Wednesday, August 9

It is also Jesus’ to rectify

Matthew 15: 21-28

Then Jesus said to her, “Woman, you have great faith. Your request is granted,” and her daughter was healed that moment. (NIV)

Matthew 15:28

Jesus, as a man of his time, received from his culture the prejudices that they dragged with them as a people to protect the identity of that people above all else. The people around them had to draw his attention to the fact that a woman was screaming to the Son of David for help for her daughter; and his disciples were asking him to put an end to that Gentile who bothered them from a distance. How to give the gift of God to a foreigner!

We do not know exactly at what point in Jesus’ ministry this encounter took place, but this  must have left a deep mark on his life, for Jesus was a human being, open to learning, rethinking, extending what was good, crossing barriers; it was not a programmed religious algorithm.

This woman opens his eyes with her authentic faith, a little bit of your good is enough to heal.

 

Prayer: Thank you Lord, because your love is for all creation, for all people. Thank you because your love extends, reaches us, and heals. May we always learn from you and from those who teach us along the way. Amen.

 

Translation by John Walter

 

 

MIÉRCOLES, 9 DE AGOSTO

También es de Jesus rectificar 

Mateo 15: 21-28

Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es  tu fe; hágase contigo como quieres. Y su hija fue sanada  desde aquella hora.

Mateo  15:28

Jesús, como hombre de su tiempo, recibió de su cultura  los  prejuicios  que  arrastraban  como  pueblo  para  proteger la identidad de ese  pueblo  por encima de todo.  La gente alrededor debían hacerle señas que una mujer  gritaba por ayuda para su hija al Hijo de David y los  discípulos le pedían que le pusiera fin a esa gentil que les  molestaba desde la distancia. ¡Cómo regalar el don de Dios  a una extranjera!

No sabemos exactamente en qué punto del ministerio  de Jesús sucedió este encuentro, pero esta mujer debe  haber marcado su vida, pues Jesús fue un ser humano  abierto  a  aprender,  repensar,  extender  lo  bueno,  traspasar los barreras; no  era  un algoritmo religioso  programado.

Esta mujer le abre los ojos con su fe auténtica, un  poquito de tu bien es suficiente para sanar.

 

Oración: Gracias Señor porque tu amor es para toda la  creación, para todas las  personas.  Gracias porque tu  amor se extiende, nos alcanza, y sana. Que podamos  siempre aprender de  ti  y de quienes nos enseñan en el  camino. Amén.