FRIDAY, AUGUST 18

Escape hatches

Matthew 19: 3-12

Not everyone can accept this teaching, but only those to whom it is given.

Matthew 19:11 (NRSV)

It is difficut to write about such a sensitive and complex subject; evn more so in the actual context of our society which underwent a profound process of discussion and approval of the Code of Families and confronts the fundamentalist currents that oppose its full compliance.

As a Christian I share my faith based on TRUE LOVE, that which Jesus preached so much with his Word and his witness and which is reflected as an introduction to the suggested text for today where, his fateful trip to Jerusalem already stated, he is surrounded by large crowds and the healing of the sick.

In this context some Pharisees put him to the test with a question for which they already have “an escape hatch,” the Jewish Law. (In that society where extreme patriarchy prevailed; women had neither voice nor vote.) However, Jesus surprises them with his reply in which he emphasized, “Therefore, what God has joined together, let no one separate.”

The reaction of his disciples was extreme, they left through “escape hatch”: no commitment.

When facing conflicts in relationships, does love prevail? Do we analyze the true causes that cause it or do we prefer to find “escape hatches?”

 

Prayer: Good God, may our faithfulness to your love always be our escape hatch. Amen.

 

Translation by John Potter

 

VIERNES, 18 DE AGOSTO

Puertas de escape

Mateo 19: 3-12

No todos pueden comprender este asunto, respondió Jesús,  sinosólo aquellos a quienes se les ha concedido entenderlo.

Mateo  9:11

Dificil es escribir sobre un tema tan sensible y complejo;  más aún en el contexto  actual  de nuestra sociedad, que  experimentó  un  profundo  proceso  de  discusión  y  aprobación del Código de las Familias y enfrenta las  corrientes  fundamentalistas  que  se  oponen  a  su  cumplimiento  cabal.

Como  cristiano  comparto mi fe basada en el AMOR  VERDADERO, ese que Jesús tanto nos predicó con su  Palabra y su testimonio, y que queda reflejado como una  introducción del texto sugerido hoy cuando, ya iniciado su  fatidico viaje a Jerusalén, continúa acompañado de grandes  multitudes y sanando a los enfermos.

En ese contexto algunos fariseos  lo  ponen a prueba con una  pregunta para la que ellos ya tienen respuesta, “una puerta  de escape”: la  ley judia. (En aquella sociedad prevalecia un  patriarcado extremo; las mujeres no tenian ni voz ni voto).  Sin embargo, Jesús los sorprende con su réplica en la que  enfatizó: Por tanto,  lo  que  Dios  ha unido, que no  lo  separe  el hombre.

La reacción de sus discipulos fue extrema, salieron por “otra  puerta de escape”: nada de compromiso.

Al enfrentar los conflictos  en las relaciones  de pareja,  ¿prevalece el amor? ¿analizamos las verdaderas causas que lo provocan o preferimos encontrar “puertas de escape”?

 

Oración: Buen Dios, permite  que  nuestra fidelidad a  tu amor sea siempre nuestra puerta de escape. Amén.