THURSDAY, AUGUST 3

Anniversary of the Rev, Evaristo Collazo Church (Remedios)

Obedience is born of Gratitude

Exodus 40: 16-21

Moses did everything just as the LORD commanded him.

                                                                                                                        Exodus 40:16 NIV

The God of the Exodus is a covenant God, a God who delivers, who walks with his people, who protects them from the dangers of the wilderness and also provides sustenance; in exchange  he only demands obedience.

Especially in this exodus story, Moses’ actions highlight the importance of obeying the Lord.  God does not claim obedience as a guarantee to preserve his presence among the people, but as a protective shield, as a main pillar for survival in the midst of the uncertainties they faced in the wilderness.    

That same God walks with us today, walks our paths, helps us in the midst of daily challenges, provides us with bread, extends his covenant.  It is up to us then to respond with obedience, not as a condition to sustain this covenant that God extends to our days, nor out of submission or fear, but rather as a response of gratitude before the certainty of his resounding love and his permanent presence in the midst of our realities.

 

Prayer: Thank you Lord because you show us your protection and your love in an unconditional way for each one of your daughters and sons. Amen

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

JUEVES, 3 DE AGOSTO

Aniversario de la Iglesia “Rev. Evaristo Collazo” (Remedios)

La obediencia nace de la gratitud

Éxodo 40: 16-21

Moisés hizo todo conforme a lo que Yahveh le habia  mandado. Asi lo  hizo 

Éxodo 40:16

El  Dios  del Éxodo es un  Dios  de pacto, es un  Dios  que libera,  que camina junto  a su  pueblo,  que  protege  de los peligros del  desierto y también provee sustento; en cambio solo reclama  obediencia.

Especialmente en este relato del éxodo, las acciones de  Moisés destacan la importancia de obedecer al Señor.  Dios no reclama la obediencia como garantia para preservar su  presencia en medio del  pueblo,  sino como escudo  protector, como pilar principal para la supervivencia en medio de las  incertidumbres que enfrentaban en el desierto.

Aquel mismo  Dios  anda  junto  a nosotros hoy, recorre  nuestros senderos, nos auxilia en medio de los desafios  cotidianos,  provee  de  pan,  extiende  su  pacto.  Nos  corresponde entonces  responder  con obediencia, no como  una condición para sostener esta alianza que  Dios  extiende  hasta nuestros dias, tampoco por sumisión o por temor; más  bien como respuesta de gratitud ante la certeza de su amor  rotundo y su presencia permanente en medio de nuestras  realidades.

 

Oración: Gracias Señor porque nos manifiestas tu protección  y tu amor de manera incondicional para con cada una de tus  hijas y tus hijos. Amén