SATURDAY, NOVEMBER 25th

International Day of the Elimination of Violence against Women

OUR SAFE PLACE

Psalm 9

Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you.

Psalm 9:10 (NIV)

I have often heard mothers of young children, intending to quiet them with phrases like: “if you keep doing that, mommy won’t love you anymore”. Expressions like these have the opposite of the desired effect and are very negative for the children’s developing brains: they deteriorate their self-esteem and damage the emotional bond between them and their attachment figures, making them believe that their family’s love is conditioned by their behavior, even though this is not the reality. I like to talk with mothers about how important it is for their child’s healthy development to know that no matter what happens, they have a safe place in their care.

God doesn’t tell us anything like that. His Word constantly gives us the certainty that in Him we can always find that safe place. He is near, and when we seek Him, He shows Himself to us without reproach or recrimination. But, only those of us that know Him have this assurance. Do you have the assurance of his company this morning? What do you do every day in order to know Him better?

 

Prayer:  Thank you, Father, for always welcoming us when we cry out. Teach us each day more and more of the wisdom of love so that we may, as the psalmist says, proclaim your name, finding coherence between our words and our actions. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

SABADO, 25 DE NOVIEMBRE

Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres

NUESTRO LUGAR SEGURO

Salmo 9

En ti confiarán los que conocen tu nombre, porque tú, Jehová, no abandonas a los que te buscan. Salmos 9: 11

Con frecuencia he escuchado a madres de niños pequeños, intentarlos aquietar con frases como: “Si sigues haciendo eso, mamá no te va a querer más”. Expresiones como estas tienen un efecto contrario al deseado, y son muy negativas para el cerebro de los niños: deterioran su autoestima y laceran el vinculo afectivo entre ellos y sus figuras de apego, haciéndoles creer que el amor de su familia está condicionado por su comportamiento, aunque esto no sea la realidad. Me gusta conversar con las mamás sobre la importancia que tiene, para el sano desarrollo su hijo, el saber que, pase lo que pase, tienen un lugar seguro al abrigo de ellas.

Dios no nos dice nunca algo asi. Su Palabra constantemente nos da la certeza, de que en Él podemos encontrar siempre ese lugar seguro. Él está cerca, y cuando lo buscamos, se nos muestra sin reproches, ni recriminaciones. Pero esta seguridad solo la tenemos quienes le conocemos. ¿Tienes tú la seguridad de su compañia esta mañana? ¿Qué haces cada dia para conocerlo más?

 

Oración: Gracias Padre por acogernos siempre que a ti clamamos. Enséñanos cada dia más de la sabiduria del amor para poder, como dice el salmista, proclamar tu nombre, hallando coherencia entre nuestras palabras y nuestras acciones. Amén.