WEDNESDAY, JANUARY 17

TO SAVE LIFE OR TO KILL ?

Mark 3: 1-6

Jesus said to the man with the shriveled hand . “Stand up in front of everyone..

Mark 3:3 NIV

They continue to stalk Jesus. They watch him in the synagogue because it is the Sabbath, because there is a man there with an atrophied hand; if he heals him they will again have a motive to accuse him of violating the Law. Jesus knows all this and the question he asks them, while the man with the withered arm is in front of them, is categorical:

What is permitted on the Sabbath, to do good or to do evil, to save a life or to destroy it?

They remain silent. They knew that if someone did not help a neighbor, he was guilty of the evil that happened to him.

Jesus’ response was not in words but in action: He healed the man. With this he comes to tell them: you are here to lie in wait for me, to kill me. I am here to give life and health to this man.

He healed the man on a Sabbath and it was then that two sides that would never have been allied decided to join together to destroy Jesus. They were the Pharisees (the “religious fundamentalists” of his day) and the Herodians (a Jewish group that supported Herod, and thus the Roman government). This was a combination of cynicism and political opportunism, a common occurrence in today’s world.

We experience “Herodian” people who are vigilant and ready to hate, or “Pharisees” with many “laws” that hinder good practices to serve others. If we are disciples of Jesus, we must respond with healing and good deeds, even if they lead us to the cross.

 

Prayer: God of Life, we ask you for courage to be witnesses of your Kingdom and discernment to act according to your will. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

ENERO 17, MIERCOLES

¿SALVAR LA VIDA O MATAR?

Marcos 3: 1-6

Entonces Jesús le dijo al hombre de la mano paralizada: —Ponte de pie frente a todos.

Marcos 3: 3

 

Continua el acecho a Jesús, lo vigilan en la sinagoga porque es sábado, porque hay un hombre allí con su mano atrofiada; si lo sana tendrán nuevamente un motivo para acusarlo de violar la Ley. Jesús conoce todo esto y la pregunta que les lanza, estando el hombre del brazo seco frente a ellos, es tajante:

 ¿Qué está permitido en sábado?, ¿hacer el bien o hacer el mal? ¿Salvar una vida o destruirla?

Ellos se quedan callados. Sabían que, si alguien no ayudaba a un prójimo, era culpable del mal que le pasara.

La repuesta de Jesús no fue de palabras sino de acción: sana a aquel hombre. Con ello viene a decirles: ustedes están aquí acechándome, para matarme. Yo estoy aquí para dar vida y salud a este hombre.

Sanó al hombre un sábado y fue entonces que, dos bandos que nunca se hubieran aliado, decidieron juntarse para destruir a Jesús. Eran los fariseos (los “fundamentalistas religiosos” de su día) y los herodianos ( grupo judío que apoyaban a Herodes, y por ende al gobierno romano). Esta fue una combinación de cinismo y oportunismo político, algo frecuente en el mundo de hoy.

Vivimos experiencias ante personas “herodianas” que están vigilando y listos para odiar, o “fariseas” con tantas “leyes” que entorpecen las buenas prácticas para servir al prójimo. Si somos discípulos de Jesús, debemos responder con acciones sanadoras y de bien, aunque nos lleven a la cruz.

 

Oración: Dios de la Vida, te pedimos valor para ser testigos de tu Reino y discernimiento para actuar conforme a tu voluntad. Amén.