JANUARY 30, TUESDAY

FROM TOUCHING, FROM FEELING

Mark 5: 1-43

If I just touch his clothes, I will be healed.

Mark 5:28 (NIV)

The act of being touched and letting ourselves be touched by those around us implies a necessary dose of sensitivity, of feeling and an openness from our feelings to the situations experienced by those around us.

We have in front of us a story where the profound and human sensitivity of Jesus becomes evident through the touch that recognizes, restores, and raises from death two human beings, both women, nameless, one of whom, because of uncontrollable bleeding, is separated and ignored; the other, barely 12 years old and in agony. In their midst, Jesus, who works miracles of sensitivity, identifies with what they are experiencing and heals them.

In order to follow the way of Jesus, we need to gather all possible sensitivity we can and for this we must recognize what our sisters and brothers are living with, touch them with our lives and let ourselves be touched by theirs. During this devotional time, let us make a personal compromise before God not to neglect our sensitivity.

 

Prayer: God, lead us to the human, renewing touch that sustains and strengthens the lives of your daughters and sons. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

ENERO 30, MARTES

DESDE EL TOCAR, DESDE EL SENTIR

Marcos 5: 1-43

Si tocare tan solamente su manto, seré salva.

Marcos 5:28

El acto de ser tocados y dejarnos tocar por quienes están a nuestro alrededor implica una necesaria dosis de sensibilidad, de sentir y apertura desde nuestros sentimientos ante a las situaciones que experimentan quienes nos rodean.

Nos entramos ante un relato donde la sensibilidad profunda y humana de Jesús se hace evidente mediante el toque que reconoce, restaura y levanta de la muerte: dos seres humanos, ambas mujeres, sin nombres, una de ellas, por una hemorragia incontenible, es apartada, ignorada; la otra, apenas tiene 12 años y agoniza. En medio de ellas Jesús, quien obra el milagro de la sensibilidad, se identifica con lo que viven y las sana.

Para seguir el camino de Jesús, necesitamos hacer acopio de toda la sensibilidad posible y para ello debemos reconocer lo que viven nuestras hermanas y hermanos, tocarles con nuestra vida y dejarnos tocar por las suyas. En este tiempo devocional hagamos un compromiso personal ante Dios de no descuidar nuestra sensibilidad.

 

Oración : Dios llévanos al toque humano, renovador que sostiene y fortalece la vida de tus hijas y tus hijos. Amén.