Monday, June 1 International Children’s Day THE KINGDOM BELONGS TO SUCH AS THESE LUKE 18: 15-17

Monday, June 1

                                                     International Children’s Day 

THE KINGDOM BELONGS TO SUCH AS THESE

                                                                LUKE 18: 15-17 

                         But Jesus called for them saying, “Let the children come to me,

                                                        and do not hinder them,

                                    for the kingdom of God belongs to such as these.        Luke 18: 16

One of the many moving and tender verses of our beloved José Martí to his son says, “In the morning my dear little boy wakes me with a big kiss.” Would that such a scene be sufficient to move us to recall being wrapped in a cloud of pleasant sensations, of overflowing filial love to the point of inspiring poetry! Today, on International Children’s Day, we should shower that same tenderness upon all of our sons and daughters, that same affection and love.

Today is a special day of thanks to God for everything we devote to and all that we learn from childhood. But the tranquility of the child who wakes his father with a kiss in a familiar and safe environment is unfortunately not the norm for thousands of children who are born and raised in hostile environments. Today is an appropriate day to renew our commitment with God, to favor justice and consolation for so many children near and far who require help to transform their nightmarish reality into one of happiness. And that’s what Jesus always wanted; and that’s why he reproached those who hampered the children from coming to him.

We give thanks to God for the security and the rights Cuban children enjoy. We ask God that efforts may continue worldwide to make childhood a time of happiness and security, full of dreams to fulfill.

Prayer:  Lord, may children always be an example of your kingdom. May we be like them! Amen.

Translation by John Walter

Día Internacional de la Infancia

De los tales es el reino

Lucas 18:15-17

… pero Jesús los llamó y les dijo: «Dejen que los niños se acerquen a mí. No se lo impidan, porque el reino de los cielos es de los que son como ellos».

Lucas 18:16   

Uno de los tantos versos conmovedores y repletos de ternura de nuestro José Martí a su hijo, dice: “Por las mañanas mi pequeñuelo me despertaba con un gran beso”. Baste representarnos tal escena para quedar envueltos en una nube de gratas sensaciones, en las que el amor filial se desborda, hasta hacerse poesía. Y esa ternura, esa conmoción, ese amor… lo que hoy, Día Internacional de la Infancia, debemos propiciar alrededor de todos nuestros niños y niñas. Hoy es un día de especial agradecimiento a Dios por todo lo que entregamos y todo lo que aprendemos de la niñez. Pero, la placidez del niño que despierta a su padre con un beso en un ambiente familiar y seguro, desafortunadamente no es la regla para miles de infantes que nacen y crecen en medio de ambientes hostiles. Hoy es un buen día para renovar nuestros votos con Dios para favorecer la justicia y el consuelo para tantos niños y niñas que, ya sea cerca de nosotros, o sea en otros lugares del mundo, necesitan de acciones que cambien un presente de pesadillas en una vida de felicidad. Así lo quiso siempre Jesús, por eso reprendió a aquellos que impedían que niños llegaran hasta él.

Demos gracias a Dios por la seguridad y los derechos de que gozan los niños y las niñas en Cuba. Pidamos a Dios que continúen los esfuerzos para que en Cuba y en todo el mundo la niñez sea una etapa feliz, segura y llena de sueños por cumplir.

Oración: Señor, que los niños y las niñas puedan ser siempre un ejemplo de tu reino. ¡Qué seamos como ellos! Amén.