Sunday, June 21 WHY SO MUCH FEAR? Mark 4: 35-41

Sunday, June 21

                                                         WHY SO MUCH FEAR?

                                                                    Mark 4: 35-41

                                                         And he said to his disciples,

                                          “Why do you fear so; have you still no faith?”

                                                                                                                         Mark 4:40

The text begins with Jesus’ invitation to “go to the other side”. To “go to the other side” means to leave our comforts, our known world, and our certainties in order to gain other experiences and realities, which implies the possibility of storms and dangers. In the middle of those storms we, like the disciples, become paralyzed, and find ourselves asking, “But Teacher, isn’t what’s happening important to you?”  But our faithful friend will calm the storm-driven winds and return the placid waters after we’ve lived through that necessary experience.

Nevertheless, his eternal question will always come after the trial: “Why do you have so much fear? Have you so little faith?” It seems like daily we’re exposed to situations in which we should depend more on God. Nonetheless, having forgotten him, fear, deception, uncertainty, and apathy take hold of us and destroy our hopes.

We should affirm our faith and never forget that God is always with us, beyond the storms and errors and the like.

Prayer:  God of goodness, we give you thanks because in the storms of our lives you always calm the winds and fill us with your peace. Help us to conquer our cowardly nature and not be downhearted in our faith and hope, and that nothing detains us from going to other unknown shores. By your hand, O God. Amen.

Translated by John Walter

¿POR QUÉ TANTO MIEDO?

MARCOS 4:35-41

A sus discípulos les dijo: «¿Por qué tienen tanto miedo?

¿Cómo es que no tienen fe?»

Marcos 4:40

El texto comienza con una invitación de Jesús a “pasar al otro lado”. “Pasar al otro lado” significa salir de nuestras comodidades, de nuestro mundo conocido, de nuestras certezas, para conocer otras experiencias y realidades y esto implica que puede haber tempestades, peligros. En medio de esas tempestades nos paraliza, como a los discípulos, el miedo, y también preguntamos ¿Pero Maestro, no te importa lo que estamos pasando? Pero nuestro amigo fiel, después que vivamos esa experiencia necesaria de tempestades, calmará los vientos y nos regalará la calma.

Sin embargo, su pregunta eterna siempre estará después de la prueba ¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Cómo es que no tienen fe? Diariamente quizás estamos expuestos a situaciones en las que deberíamos depender más de Dios. Sin embargo, al olvidarnos de él, el miedo, la decepción, la incertidumbre y la apatía toman nuestro ánimo y destruyen nuestras esperanzas.

Afirmemos nuestra fe, y no olvidemos nunca que Dios está siempre junto a nosotros, más allá de tempestades, restos ni tropiezos.

Oración: Dios de bondad, te damos gracias porque en las tempestades de nuestra vida tú siempre calmas los vientos y nos llenas con tu paz. Ayúdanos a vencer nuestros miedosa no desmayar en la fe y la esperanza, y que nada nos detenga para pasar a otras orillas desconocidas, siempre de tu mano, oh Dios. Amén.