Tuesday, June 9
IS GOING TO THE OTHER SHORE AN ESCAPE?
MARK 8: 11-13
Leaving them, he
embarked,
and went away to the other shore. Mark 8: 13
On many occasions abandoning a space of certain confrontation or
discussion may be seen as cowardice or lacking the mettle to confront said
situation. Nevertheless, in the Gospel story we read today, not only does Jesus
resist the Pharisee’s intention that he show some visible and portentous signs
as a proof of his power, he abandons them to leave for the other river shore.
It’s incredible how Jesus had an infinite capacity to love, demonstrated in the
text by the form in which such a gesture on the part of the Pharisees affected
him: “moaning in spirit” – that is: moved by the Pharisee’s negative response
to his teaching and mission.
Concerning Jesus’ attitude, we underscore two teachings: how he resists
the temptation to demonstrate his power only to impress – in the manner of
“show” or indulge the few; and also how he retires in search of a new horizon to
continue his work without concern for being judged as a fraud or coward. God
would have us follow Jesus’ model of not responding to vain provocations
abusing whatever capacity or power may have been put into our hands. May God
give us as well the discernment to know our limits, when to withdraw, and how
to value our ethical center when confronted by the antagonism of those around
us.
Prayer: We pray, God, for those
who seek to have us fall, that you excuse them. We also pray for ourselves, to
not give in when tempted to abuse our power. Give us the discernment to know how
long to persist and when to leave. Amen.
Translation by
John Walter
Ir la otra orilla: ¿es
escapar?
Marcos 8:11-13
Y dejándolos, volvió a entrar la barca, y se fue a la
otra ribera.
Marcos 8:13
En muchas ocasiones el abandonar un espacio de cierta
confrontación o discusión puede ser tomado como cobardía o falta de temple para
enfrentar dicha situación. Sin embargo Jesús en el relato del evangelio que hoy
leemos, no sólo resiste la intención de los fariseos de que mostrara señales
visibles y portentosas como muestra de su poder, además los abandona para irse
a la otra ribera del río. Es increíble cómo Jesús tenía una capacidad infinita
de amar, demostrada en el texto por la forma en que le afecta tal gesto de los
fariseos: “gimiendo en su espíritu”, es decir conmovido por la negativa
respuesta de los fariseos a sus enseñanzas, a su misión. Sobre esta actitud de
Jesús destaquemos dos enseñanzas: cómo resiste la tentación de manifestar su
poder sólo para impresionar, a manera de “show” complaciente para unos pocos; y
también cómo se retira en busca de un nuevo horizonte donde continuar su labor,
sin importar que lo califiquen de embustero o cobarde. Quiera Dios que sigamos
el ejemplo de Jesús y que no respondamos a provocaciones vanas haciendo abuso
de cualquier capacidad o poder que haya sido puesto en nuestras manos. Que Dios
también nos dé el discernimiento para saber hasta dónde podemos caminar, cuándo
debemos retirarnos, cómo debemos hacer valer nuestro sentido ético aunque
caigamos bajo las críticas de quienes nos rodean.
Oración: Te pedimos, oh Dios, por aquellos que pretenden hacernos caer, libéralos.
Te pedimos también por nosotros, para no ceder ante la tentación de abusar de
nuestro poder. Danos discernimiento para saber hasta qué momento permanecer en
cierto lugar, y cuándo marcharnos. Amén.
No comments:
Post a Comment