Saturday, March 12 Anniversary of the Church in Iguará “REFUSE HIM NOT EVEN YOUR SHIRT” LUKE 6:29-31

Saturday, March 12

Anniversary of the Church in Iguará

“REFUSE HIM NOT EVEN YOUR SHIRT”

LUKE 6:29-31

“Give to everyone who begs from you,

and if anyone takes away your goods, do not ask for them back.”

Luke 6:30

     I have a young daughter, who by habit likes to give away her toys to the friends who visit and play with her at home. At first I praised her generosity and kindness; later I began to worry, and tried to stop her offerings with excuses like, “You can’t give away what you’ve been given. What would the person who gave you that doll think?” Etc…

     Finding myself with this biblical text one day, I thought about how much attachment human beings have for things. How difficult is it to give away “the outer garment we are asked for.”   And thereby, how much more difficult it will be to give away the shirt underneath as well. We often value human relations from the perspective of advantages and disadvantages.

     Sisters and brothers, in this time of Lent, God invites us to give without expecting anything in return. We look about us; our neighbor is hungry or naked.  Let us offer “our tunics,” our time, although we may end up with nothing ourselves. But also to those who are distant from us, let us help them as well, by taking the initiative with respect to forgiveness and reconciliation.

     Jesus did just that with us; he renounced all privileges to pass through this world giving us his example. He suffered injustice more than any other human, but was consistent, and with his sacrifice gave us abundant life.

Prayer:  Lord, forgive us for our attachments. Help us also to love our enemies. May we divert our appetites from our own needs and fix them on the needs of others, giving of our time and our talents. Amen.

Translated by John Walter

Aniversario de la Iglesia en Iguará

“NI AUN LA TÚNICA LE NIEGUES”

LUCAS 6:29-31

“A cualquiera que te pida, dale; y al que tome

lo que es tuyo, no pidas que te lo devuelva”

Lucas  6:30

Tengo una niña pequeña que tiene por costumbre, regalar sus juguetes a las amigas que la visitan y juegan con ella en casa. Al principio yo alababa su desprendimiento y bondad, luego me fui preocupando y traté de detener su ofrecimiento con excusas tales como: “no puedes regalar lo que te regalan”, “¿qué pensará la persona que te regaló esa muñeca?”, etc. Un día al encontrarme con este texto bíblico pensé en cuanto apego tenemos por las cosas los seres humanos, ¿qué difícil es dar “la capa que nos piden”? Así que cuánto más difícil será dar la túnica también. Muchas veces valoramos las relaciones humanas en una perspectiva de ventajas y desventajas.

Hermanas y hermanos, en este tiempo de Cuaresma Dios nos invita a dar sin esperar nada a cambio. Miremos a nuestro alrededor, nuestro prójimo está hambriento o desnudo, ofrezcamos “nuestras túnicas”, nuestro tiempo, aunque nos quedemos sin nada. Pero al que está distante de nosotros también ayudémosle, tomemos la iniciativa en cuanto al perdón y la reconciliación.

Jesús lo hizo con nosotros, se despojó de todos los privilegios para transitar por este mundo dándonos su ejemplo. Sufrió la injusticia más que ningún ser humano, pero fue consecuente y con su sacrificio nos dio vida abundante.

Oración: Señor, perdónanos por nuestros apegos. Ayúdanos también a amar a nuestros enemigos, que desviemos la mirada de nuestras propias necesidades, para fijarnos en las necesidades de los demás y regalarles nuestro tiempo y nuestros dones. Amén.