Wednesday, March 23 LIVING ATTENTIVELY MATTHEW 26:36-46

Wednesday, March 23

LIVING ATTENTIVELY

MatTHEW 26:36-46

“Watch and pray so that you will not fall into temptation.”

Matthew 26:41a

I’ve always greatly valued the work done by custodians. It is difficult to stay awake all night in order to watch over a property. My grandmother used to say that nighttime was made for sleeping. By those criteria, the disciples’ attitude was understandable.  But Jesus’s reproach to Peter has another meaning for us. The disciples’ sleep shows a great lack of concern and commitment in face of the circumstances of suffering surrounding the teacher.

We, like the disciples, are occasionally “living in our sleep” and lacking concern for the suffering of those around us.  Our eyes, heavy with sleep, close and we are unable to see that Jesus’s agony is repeated in the suffering of so many people in the world. Watching and praying are unavoidable commitments in the face of the situations confronting our world.  An old refrain states: “The shrimp that falls asleep is carried away by the currents.” Let’s not allow ourselves to be dragged by the currents of apathy, of conformity.  Let us be prophets; let us denounce violence, exclusion, broken relationships between human beings and with God’s creation.  Let us care for those in pain and let us announce the hope of new times for all men and women.

Prayer: God of goodness, I ask that I may be able to remain watchful and attentive, so that the great and small tasks that you have for me as part of your Mission, as a collaborator in your eternal reign here and now, may not pass by me unperceived. Amen.

VIVIR ATENTAMENTE

Mateo 26:36-46

“Velad y orad para que no entréis en tentación”

Mateo 26:41a

Siempre he valorado mucho el trabajo que hacen los custodios. Es difícil mantenerse despiertos toda la noche para guardar una propiedad. Mi abuela decía que la noche se hizo para dormir. Bajo estos criterios la actitud de los discípulos es comprensible. Pero el reproche de Jesús a Pedro tiene otro sentido para nosotros. El sueño de los discípulos muestra una gran despreocupación y falta de compromiso ante la situación de sufrimiento que rodeaba al maestro.

Nosotros, como los discípulos, en ocasiones vivimos “dormidos” y despreocupados ante el sufrimiento de las personas que nos rodean. Nuestros ojos, cargados de sueño, se cierran y no somos capaces de ver que en el sufrimiento de tantas personas en el mundo, se repite la agonía de Jesús. Velar y orar son compromisos ineludibles ante las situaciones que vive nuestro mundo. Dice un viejo refrán, “camarón que se duerme, se lo lleva la corriente”. No nos dejemos arrastrar por la corriente de la apatía, el conformismo. Seamos profetas, denunciemos la violencia, la exclusión,  las relaciones rotas entre los seres humanos y con la creación de Dios; acompañemos a las personas en situaciones de dolor y anunciemos la esperanza de tiempos nuevos para todos y todas.

Oración: Dios bueno, te pido que siempre pueda velar, estar atento, para que no pasen desapercibidas para mi las grandes y pequeñas tareas que tienes para mí como parte de tu Misión, como co-laborador de tu reino eterno aquí y ahora. Amén.