Saturday, June 4 CLOSING THE CIRCLE ECCLESIASTES 3:1-8

Saturday, June 4

CLOSING THE CIRCLE

ECCLESIASTES 3:1-8

“There is a time for everything,

and a season for every activity under the heavens.”

Ecclesiastes 3:1

     I want to share these words of Pablo Coelho with you that I had the good fortune of receiving from the hands of a good friend:

It’s always necessary to recognize when one stage of life has come to an end. If you insist on remaining in it for more than its allotted time, you forfeit the joy and the sense of the present. Closing circles, or closing doors, or closing chapters. Call it what you will, the important thing is to be able to close them, to let go of life’s moments that are closing little by little...The external changes can symbolize internal processes of overcoming. Let them go, release them, detach yourself…Don’t expect anything in return, don’t expect to be recognized, don’t expect that at some point others will realize who you are…Life is for going forward, never backwards. Because if you go about life leaving behind “open doors,”  just in case, you will never be free from them nor live today with satisfaction…close the door, turn the page, close the circle. Nor will you be the same, nor will the environment to which you return be the same, because in life nothing stands still, nothing is static…So get closure, end it, clean it up, toss it out, take a deep breath, let it go, shake it off, let it loose. There are so many words to signify mental health, and whatever word you choose, it will definitely help you to continue going forward with tranquility. That’s life!

When I read this I recognized that I am very quick to initiate new plans and projects, but when it comes time to close the chapters in my life, it’s difficult for me. I am among those who prefer to leave the door open. Nevertheless, the preacher in Ecclesiastes warns us that everything has its time. It’s necessary to grieve for our losses and then to begin anew. The preacher very clearly makes this known to us when he says, “There is a time for everything.” 

Prayer:  O God, today let us count on your blessings, those that you give us daily. Cover us with your mantle of love and mercy, allowing today’s meditation to strengthen us to go beyond the stages of our lives. Amen.

Translated by John Walter

..

CERRANDO CÍRCULO

ECLESIASTÉS 3:1-8

“Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere

debajo del cielo tiene su hora”

Eclesiastés 3:1

Quiero compartir con ustedes estas palabras de Pablo Coelho que tuve la bendición de recibir en mis manos a través de una buena amiga:

Siempre es preciso saber cuándo se acaba una etapa de la vida. Si insistes en permanecer en ella, más allá del tiempo necesario, pierdes la alegría y el sentido del resto. Cerrando círculos, o cerrando puertas, o cerrando capítulos. Como quiera llamarlo, lo importante es poder cerrarlos, dejar ir momentos de la vida que se van clausurando… Los cambios externos pueden simbolizar procesos interiores de superación. Dejar ir, soltar, desprenderse. …No esperen que le devuelvan, no espere que le reconozcan, no espere que alguna vez se den cuenta de quién es usted …  La vida está para adelante, nunca para atrás. Porque si usted anda por la vida dejando "puertas abiertas", por si acaso, nunca podrá desprenderse, ni vivir lo de hoy con satisfacción… Cierre la puerta, pase la hoja, cierre el círculo. Ni usted será el mismo, ni el entorno al que regresa será igual, porque en la vida nada se queda quieto, nada es estático...cierre, clausure, limpie, tire, oxigene, despréndase, sacuda, suelte. Hay tantas palabras para significar salud mental y cualquiera que sea la que escoja, le ayudará definitivamente a seguir para adelante con tranquilidad ¡Esa es la vida!

Cuando leí esto reconocí que soy muy rápida iniciando nuevos planes y proyectos, pero a la hora de cerrar los capítulos de mi vida, me cuesta trabajo. Soy de las que prefiere dejar la puerta abierta. Sin embargo el predicador en Eclesiastés nos advierte que para todo hay un tiempo. Es necesario hacer los duelos por nuestra pérdidas y comenzar de nuevo. El predicador muy bien nos lo hace saber cuando dice que: “Todo tiene su tiempo”.

Oración: Oh Dios, permítenos en este día contar con tus bendiciones, las que tú nos das a diario. Cúbrenos con tu manto de amor y misericordia, permitiendo que la meditación de este día nos permita sobrepasar las etapas de nuestra vida. Amén.