Wednesday, November 30, 2016

Wednesday November 30 GIGES' RING PSALM 119

Wednesday November 30
GIGES' RING
PSALM 119

Happy are those who keep his decrees,
who seek him with their whole heart
Psalm 119:2

Plato, in the second volume of the Republic tells us the story of Giges, a peasant who finds a ring which gave him the ability to become invisible. Thus, a man who, until that moment was a just man, having seen the possibility of being beyond reach of the law on account of his invisibility, committed great outrages. Invisibility allowed him to kill the king and take his place. With that story, Plato highlighted the innate injustice of human beings were they able to act without the restrictions of law.

In the gospel we find our own “ring of Giges,” the key to acting without restrictions and in complete freedom. However, far from encouraging us to sin, this possibility should foster the strongest bonds: honesty, sincerity, prophetic daring, altruism . . . .  God created us in his image and likeness, and I refuse to believe that such a nature should bring with it only selfish and wicked fruits.

Although the Word reminds us constantly that we are not perfect, it also strengthens in us the possibility for repentance, for renewal, and for pardon. And with that it also reminds us of God’s closeness when we follow the light of his son Jesus. Let’s act naturally and without fear of retribution, so that this sincerity may let us draw nearer to our neighbor and to God.


Prayer: Lord, I am in your hands. Allow me to act according to your will, not from fear of your punishment, but with love and eternal gratitude for the birth of your Son among us. Amen.

Translated by John Potter

El anillo de Giges
Salmo 119

Dichosos los que guardan sus estatutos
y de todo corazón lo buscan.
Salmo 119:2

Platón, en el segundo libro de la República, nos narra la historia de Giges, un campesino que encuentra un anillo que le concede la cualidad de hacerse invisible. Así, un hombre hasta el momento justo, al verse con la posibilidad de estar al margen de la ley por su invisibilidad incurre en grandes atropellos que le permitieron matar a su rey y tomar su lugar. Con esta historia Platón resaltaría la naturaleza injusta de los seres humanos si pudieran actuar sin la censura de las leyes.
Nosotros encontramos en el evangelio nuestro “anillo de Giges”, la clave para actuar sin censuras y con completa libertad. Sin embargo esta posibilidad lejos de animarnos a pecar debería promover los más genuinos valores: la honestidad, la sinceridad, la osadía profética, el altruismo… Dios nos creó a su imagen y semejanza y me resisto a pensar que tal naturaleza traiga consigo sólo frutos egoístas y malvados.
Si bien la Palabra nos recuerda constantemente que no somos perfectos, también afianza en nosotros la capacidad de arrepentimiento, de renovación, de perdón. Y con esto, también la cercanía a Dios a través del seguimiento de la luz de su hijo Jesús. Actuemos naturalmente y no por temor a represalias, y que esta sinceridad nos permita acercarnos más a nuestro prójimo y a Dios.


Oración: Señor, estoy en tus manos. Permíteme actuar según tu voluntad, no por temor a tu castigo, sino por amor y agradecimiento eterno ante el nacimiento de tu hijo entre nosotros. Amén.


Tuesday, November 29, 2016

Tuesday, November 29 WE HAVE BEEN CALLED BY GOD ISAIAH 41:10

Tuesday, November 29
WE HAVE BEEN CALLED BY GOD
ISAIAH 41:10

You did not choose me but I chose you.
John 15:16a

Not long ago, a friend in my community told me that for some time he had it in mind to resign from the job that he had held for a while because he hadn’t achieved what he had expected, despite the fact that at other times he considered it his greatest accomplishment.

This situation has become something quite common in our times. People expect to see great results in what they do; we wish that things would be different than what they actually are. Ultimately, this makes us disappointed and leads us to think that we were not called to do this work.

Later, reflecting on this, I perceived that perhaps God, without that friend’s noticing it, had put him there. Only God knows why. Why do we doubt our calling? Why turn our backs on it? Why throw in the towel now? Don’t you see that God himself put you there? Is it because the criticisms hurt you? Is it because you don’t see the results you want to see? Relax. That’s doesn’t mean that there aren’t any results.

Friends, God sees in you more than flaws; God sees virtues which, when dusted off and put to work, will be of great use. I invite you to reflect and to think of how blessed you are to have been called by God. Never doubt in that call; on the contrary, feel doubly blessed by having been called by God to labor in his works. It is God who put you in that place, who believed in you, who has supported you from that day until now, and who will never abandon you.


Prayer: Lord, don’t allow apathy, the loss of faith in you and the small recognition of others to cause us to flag in the work to which you have called us for yourself.  Amen.

Translated by John Potter

FUIMOS LLAMADOS POR DIOS
ISAIAS 41:10

Ustedes no me eligieron a mí, sino que fui yo
quien los eligió a ustedes.
Juan 15:16a

Me comentaba hace poco un hermano de mi comunidad  que desde hacía algún tiempo tenía en mente la idea de renunciar al trabajo que venía realizando desde  algún tiempo atrás pues no había alcanzado los resultados que esperaba, a pesar de que en algún momento lo consideró como uno de sus mayores logros. 
Esta situación se ha convertido en algo bastante común en nuestros días. La personas esperamos ver mejores resultados en lo que hacemos, quisiéramos  que las cosas fueran diferentes a como lo son actualmente. Y esto al final nos hace decepcionarnos y pensar que quizás no fuimos llamados a realizar esta labor.
Reflexionando después me percaté de que Dios, quizás sin que el mismo lo notara, lo puso ahí. Sólo Él sabe el por qué. ¿Por qué dudamos de nuestro llamado? ¿Por qué renunciar? ¿Por qué tirar la toalla  ahora? ¿Acaso no ves que  Dios mismo te puso allí? ¿Es porque te duelen las críticas? ¿Es porque no ves los resultados  que tú quisieras ver? Tranquilo. Eso no quiere decir que no haya ningún resultado.
Hermano y hermana, Dios vio en ti más allá de los defectos, las virtudes que al ser desempolvadas y puestas en práctica para su obra, le son de mucha utilidad. Te invito a reflexionar y a que pienses en lo bendecido que eres de haber sido llamado por Dios. Jamás dudes de ese  llamado, al contrario, siéntete doblemente bendecido por haber sido llamado por Él a trabajar en su obra. Él fue quien te puso en ese lugar, quien creyó en ti, quien te  ha respaldado hasta el día de hoy y quien no te abandonará nunca.

Oración: Señor, no permitas que la apatía, la falta de confianza en ti y el poco reconocimiento de los demás, nos hagan decaer en el trabajo para el cual fuimos llamados por ti. Amén. 


Monday, November 28, 2016

Monday, November 28 Ecumenical Day of Prayer for Children A NEW OPPORTUNITY LAMENTATIONS 3:21-23

Monday, November 28
Ecumenical Day of Prayer for Children

A NEW OPPORTUNITY
LAMENTATIONS 3:21-23

they are new every morning; great is your faithfulness.
Lamentations 3:23

Today is a day of new opportunities. And that is precisely what intrigues me about God: that God always gives me a new opportunity to start over. Even when we fail and do exactly the opposite of what God asks of us, God is always ready to pardon us and to give us another chance. No one goes through life wanting to fail God. We get up every morning with the fervent desire to please God, but we are feeble; it’s very hard for us to do good, and very easy to do wrong. It’s possible that today you woke up with the purest intention of pleasing God. You intended in your heart to do what is good, but soon you found yourself with something that you did not want to do – and you did it.

God knows you and, above all, observes your heart. God knows your weaknesses, your flaws, but even so, continues to love you. God wants to give us another chance, not because we are good, but because God knows that we long to do his will.

Today, God gives us that chance. But what position will you take? Let’s make this new opportunity worth the effort. Don’t ever feel unworthy of those chances, because if God gives them to you, it is because he sees in you a special ability to make good use of it.

Prayer: Lord, don’t allow our constant mistakes to disappoint you. Help me to make good use of every opportunity that you give me to amend my life.  Amen.
Translated by John Potter

Día de Oración Ecuménica por la Niñez

UNA NUEVA OPORTUNIDAD
LAMENTACIONES 3:21-23

Nuevas son cada mañana, grande es tu fidelidad
Lamentaciones 3:23

Hoy es un día de nuevas oportunidades. Y eso es precisamente algo que me fascina de  Dios: que siempre me da una nueva oportunidad para comenzar. Aun cuando fallamos y hacemos  totalmente lo contrario a lo que Él nos pide,  siempre está dispuesto a perdonarnos y darnos una nueva oportunidad. Nadie va por la vida queriendo fallar a Dios. Nos levantamos cada mañana con el deseo ferviente de agradarle; pero somos débiles, se nos hace muy difícil  hacer lo bueno pero muy fácil hacer lo malo. Es posible que hoy te hayas levantado con la intención más pura de agradar a Dios, te propusiste en tu corazón tratar de hacer bien las cosas, pero de pronto te encontraste con algo que no querías hacer y lo hiciste. Dios te conoce, y más allá de todo, observa tu corazón. Él conoce tus debilidades, tus defectos. Pero aun así te sigue amando. Él quiere darnos una nueva oportunidad, no porque seamos buenos, sino porque sabe que anhelamos hacer su voluntad. Hoy nos da esa oportunidad. Pero ¿Qué actitud tomarás tú? Hagamos que esa nueva oportunidad valga la pena. Jamás te sientas indigno de esas oportunidades, porque si Él te las da, es porque ve en ti una capacidad especial para aprovecharla.


Oración: Señor, no permitas que mis constantes faltas te defrauden. Ayúdame a aprovechar cada oportunidad que tú me das para enmendar mi vida. Amén 

Sunday, November 27, 2016

Sunday, November 27 Beginning of Advent ADVENT LUKE 1:26-38

Sunday, November 27
Beginning of Advent

ADVENT
LUKE 1:26-38

Therefore the Lord himself will give you a sign.
Look, the young woman is with child
and shall bear a son, and shall name him Immanuel.

Isaiah 7:14

Preparation and hope are two words which indicate Advent, the liturgical season which we begin today. We hope and we prepare to receive Jesus anew into our lives. Advent affirms both the beginning and the end of the story of salvation. With his birth, Jesus opened the realm of God in our midst; with his final coming in glory, Jesus will complete the abundance of that realm. Thus, the Lord came, comes, and will come; and in order to cultivate the ethical dimensions of wakefulness and welcome, the Church has developed this liturgical season. The first part of the liturgical season culminates Ordinary Time by announcing the final and definitive appearance of Christ at the end of time, and in its second part prepares the commemoration of the birth of the Lord.

Today, we light the first candle of the Advent wreath, an ancient and beautiful custom to which a nature both renewed and renewing is attached. May that light of Christ penetrate and illuminate our lives.


Prayer: Lord, we pray for your blessing in this season which begins today. As our eyes turn to you today, may they glow with the hope and the expectation of preparation.  Amen.

Translated by John Potter

Comienza  el Adviento

ADVIENTO
LUCAS 1:26-38

Por eso, el Señor mismo les dará una señal:
la joven concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel
Isaías 7:14

Preparación y espera son dos palabras que marcan el adviento, estación litúrgica que iniciamos hoy. Esperamos y nos preparamos para recibir nuevamente a Jesús en nuestras vidas. Adviento afirma tanto el principio como el final de la historia de la salvación. Con su nacimiento, Jesús inaugura el reino de Dios entre nosotros; con su venida final en gloria, Jesús consumará la plenitud de su reino. El Señor, pues, vino, viene y vendrá; y la Iglesia, para cultivar las dimensiones éticas de vigilia y acogida ante estas ocasiones de encuentro con Jesucristo, ha ido desarrollando este tiempo litúrgico que en su primera parte corona el Tiempo Ordinario al anunciar la última y definitiva aparición de Cristo al final de los tiempos, y en su segunda parte prepara la conmemoración del nacimiento del Señor.
Hoy encenderemos la primera vela de la corona de Adviento, una antigua y hermosa costumbre a la que siempre le damos un carácter renovado y renovador. Dejemos que esa luz del Cristo penetre e ilumine nuestras vidas.

Oración: Señor, rogamos tu bendición en esta época que comienza hoy.  Que nuestras miradas a ti en este día tengan el brillo de la espera y la expectativa de la preparación. Amén.



Saturday, November 26, 2016

Saturday, November 26 Anniversary of the Presbyterian-Reformed Church of Cabaiguán TRUSTING PSALM 120:1-2

Saturday, November 26

Anniversary of the Presbyterian-Reformed Church of Cabaiguán

TRUSTING
PSALM 120:1-2

 In my distress I cry to the LORD, that he may answer me:
 "Deliver me, O LORD, from lying lips, from a deceitful tongue.

Psalm 120:1

Trust is an attitude that is in crisis. Often we prefer to distrust unfamiliar experiences or people. Perhaps it’s self-preservation, but what about our trust in God whom we say we know?

Today is the day to begin trusting God completely; today is a day for us to place our lives fully in his hands and believe with all our strength that God will do something marvelous with us. And it is when we trust God that He will repay our trust. It doesn’t make any difference how you feel today, if you trust that you are in his hands a peace will fill your being, and He will look after you.

Today, I invite you to pray, wherever you are, and tell God that you trust in Him. Then you will begin to feel how God’s Spirit will give you the peace so necessary to deal in total calm and serenity with the ups and downs that life insists on placing in our path every day.

Keep on believing; keep on believing. But above all allow God to act in your life to bring about that which he has planned to do. Then you will truly know and understand what He has chosen for you.

Prayer: God, I trust in you today and will trust in you throughout the rest of my life. Forgive my doubts and my periods of lack of faith. Amen.

Translated by John Potter


Aniversario  de la IPR de Cabaiguán

CONFIANDO
SALMO 120:1-2

A Jehová clamé estando en angustia. Y él me respondió

Salmo 120:1

La confianza es una actitud que está en crisis. Muchas veces preferimos desconfiar, de las experiencias o personas desconocidas. Puede ser nuestro instinto de conservación, pero ¿qué hay de nuestra confianza en Dios, a quién decimos conocer?
Hoy es el día de comenzar a confiar plenamente en Dios, hoy es un día donde debemos depositar completamente nuestra vida en sus manos y creer con todas nuestras fuerzas que Dios hará algo maravilloso en nosotros. Y es que cuando confiamos en Dios, Él recompensa nuestra confianza.
No importa cómo te sientas hoy,  si confías que estás en sus  manos,  una paz inunda tu ser, pues Él cuidará de ti.
Hoy te invito a orar, allí donde quiera que te encuentres, y dile a Dios que confías en Él y comenzarás a sentir como el Espíritu de Dios te dará la paz que tanto necesitas para afrontar con total calma y serenidad los avatares que la vida se empeña en ponernos a diario en nuestro camino.
Sigue creyendo, sigue confiando. Pero sobre todo deja a Dios actuar en  tu vida para que Él haga en ti lo que tiene pensado hacer. Así entonces sabrás verdaderamente para qué fuiste escogido.


Oración: En ti confío Dios. Desde hoy y para el resto de mis días. Perdóname por mis dudas y mis crisis de fe. Amén. 


Friday, November 25, 2016

Friday, November 25 International Day for the Elimination of Violence Against Women The Meeting of JUPRECU Begins WE, THE WOMEN MARK 14:1-11

Friday, November 25
International Day for the Elimination of Violence Against Women
The Meeting of JUPRECU Begins

WE, THE WOMEN
MARK 14:1-11

Truly I tell you, wherever the good news is proclaimed in the whole world,
what she has done will be told in remembrance of her.
Mark 14:9

It is said that at a certain stage of life we women make ourselves invisible; that our leading role on the stage of life declines, and that we become invisible to a world in which only the power of youth fits. I don’t know if I have ever made myself invisible in the world. It’s likely, but I have never been so aware of my existence as now, never felt so much the importance of my role in life, and never have I enjoyed so much each moment of my life. I discovered that I am not a fairy tale princess; I discovered that I am simply a human being with all her miseries and her grandeur. I found that I can allow myself the luxury of not being perfect; of being full of flaws, of having weaknesses, of being wrong, of doing things wrongly; of not rising to the expectations of others. And . . . despite that, I really like myself.

When I look at myself in the mirror, I don’t look for that which I was in the past; I smile at who I am today.  I’m happy with the road I have traveled, and I assume my contradictions. I feel that I have to welcome with tenderness the youth I was, but set her aside as she hinders me.  Her world of illusion and fantasy no longer holds interest for me.

How good it is not to feel the permanent anxiety that chases dreams. Life is so short, and the task of living is so difficult, that when we’ve begun to master it, it’s already time to die. That’s why today I invite you women to love and care for yourselves as you deserve, because you are God’s creation.


Prayer: Thank you, Lord, for the blessing of being a woman. Thank you, God of justice, for keeping my actions in your memory. Amen.

Translated by John Potter


Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres
Comienza la Asamblea de la JUPRECU

NOSOTRAS, LAS MUJERES
MARCOS 14: 1-11

Les aseguro que en cualquier parte del mundo
donde se predique el evangelio, se contará también,
en memoria de esta mujer, lo que ella hizo
Marcos 14:9

Dicen que, a cierta edad, las mujeres nos hacemos invisibles, que nuestro protagonismo en la escena de la vida declina, y que nos volvemos inexistentes para un mundo en el que sólo cabe el ímpetu de los años jóvenes. Yo no sé si me habré vuelto invisible para el mundo, es muy probable, pero nunca fui tan consciente de mi existencia como ahora; nunca me sentí tan  protagonista de mi vida, y nunca disfruté tanto de cada momento de mi vida.  Descubrí que no soy una princesa de cuento de hadas; descubrí al ser humano que sencillamente soy, con sus miserias y sus grandezas. Descubrí que puedo permitirme el lujo de no ser perfecta, de estar  llena de defectos, de tener debilidades, de equivocarme, de hacer cosas indebidas, de no responder a las expectativas de los demás. Y, a pesar de ello, quererme mucho.
Cuando me miro al espejo ya no busco a la que fui en el pasado... sonrío a la que soy hoy.... me alegro del camino andado, y asumo mis contradicciones. Siento que debo saludar, a la joven que fui, con cariño, pero dejarla "a un lado", porque ahora me estorba. Su mundo de ilusiones y fantasía ya no me interesa. Nd
¡Qué bien no sentir ese desasosiego permanente que produce correr tras los sueños!  La vida es tan corta y el oficio de vivirla es tan difícil, que cuando uno comienza a aprenderlo, ya hay que morirse. Es por eso que hoy te invito a ti mujer, a amarte y a cuidarte como te mereces, porque eres creación de Dios.


Oración: Gracias Señor, por la bendición de ser mujer. Gracias Dios de justicia, porque guardas memoria de mis acciones. Amén.

Thursday, November 24, 2016

Thursday, November 24 THE CHRISTIAN IN SOCIETY 1 TIMOTHY 2:1-7

Thursday, November 24
THE CHRISTIAN IN SOCIETY
1 TIMOTHY 2:1-7

First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions,
and thanksgivings be made for everyone,

  1 Timothy 2:1

This text selected for today’s meditation is a call to prayer for the culture in which we live. We all suffer from, comment on and criticize the flaws, failures, and the loss of ethical values in today’s society. We judge like spectators in a great theater and often believe ourselves to be outside of and above the show.

How many of us pray with fervor, faith and confidence to improve our social context? Prayer is the effective way to find wisdom and strength in our actions for the sake of influencing our culture, and hand in hand with it is education in the values which we have learned from Jesus.

A community that calls itself Christian cannot live at the edges of society. It must take an active part in the solution of problems and watch over the spiritual life of the community. It must keep watch that every member of the Christian community is a responsible citizen who strives for the dignity and tranquility of society. The principal task and the condition for a better society is the missionary work that leaves the churches in order to carry the Gospel to all who need it.

In today’s meditation we ought to ask ourselves, What act, no matter how small, can I do in order to transform our society?

Prayer: God of justice and love, give us the gift to fulfill your evangelizing mission and keep us in prayer that we may fulfill your will in our social action. In Jesus’ name, Amen.

Translated by John Potter

EL CRISTIANO EN LA SOCIEDAD
1 TIMOTEO  2: 1-7

Ante todo recomiendo que hagan peticiones, oraciones,
súplicas y acciones de gracia a Dios por toda la humanidad.                         
  1 de Timoteo 2:1

Este texto seleccionado para la meditación de hoy es un llamado a  orar por la sociedad en que vivimos. Todos sufrimos, comentamos y  criticamos  los defectos  y la pérdida de valores éticos en la sociedad actual. Enjuiciamos como espectadores en un gran teatro y muchas veces nos creemos  fuera y por encima del espectáculo.
¿Cuántos de nosotros oramos con fervor , fe y confianza para mejorar  nuestro contexto social?
La oración es el medio eficaz para encontrar sabiduría y fuerzas en la acción para .influir en la sociedad. Y por otra parte la educación en los valores que hemos aprendido de Jesús.
Una comunidad que se llame cristiana no puede vivir al margen de la sociedad. Debe tomar parte activa en la solución de los problemas y velar por la vida espiritual de su comunidad.
Debe  velar porque cada miembro de la comunidad cristiana sea un ciudadano responsable que  se esfuerce por la dignidad y tranquilidad de la sociedad. La principal misión y la condición para una sociedad mejor es la obra misionera, que sale de los templos para llevar el Evangelio a todos los necesitados.
En la meditación de hoy debemos preguntarnos ¿Que acción llevo a cabo, por pequeña que sea, para transformar nuestra sociedad?

Oración: Dios de justicia y amor, concédenos cumplir la misión evangelizadora en la sociedad y mantenernos en oración  para cumplir tu voluntad en nuestra acción social. Por Jesús. Amén


Wednesday, November 23, 2016

Wednesday, November 23 AN ORDERED LIFE PHILIPPIANS 2

Wednesday, November 23
AN ORDERED LIFE
PHILIPPIANS  2

                                 Let the same mind be in you that was in Christ Jesus,

Philippians 2:5

Have you ever seen a railroad engineer leave his cab and run from one end of the train to the other to see if all the cars were coupled together behind the engine? Certainly not. He knows that all the cars follow behind the locomotive. Normally, his only concern is the locomotive which he drives.

Just like the cars of a train, a body doesn’t do whatever it pleases; it follows the directions from the brain or the mind. If we want to live for Christ, we have to begin with our thoughts. We must lead our thoughts in a good path, and then everything that follows will turn out well. Allowing evil into our minds will cause destruction, but dwelling in the things of God will bring peace.

Through study of God’s Word we can learn how to struggle against evil. The result in life will depend on how you think. Nobody but you can control your own thoughts. It is almost impossible to avoid evil thoughts, but you are the one who decides what to do with them. If you give lodging to an evil thought, it will lead you to do evil things, but if you push the evil thought away and replace it with pure thoughts, you can overcome sin.

Serving God is not a duty or a drudgery; when seeing things from a good perspective, it is a joy to follow the Lord. God has promised that if you make that the first order of business, it will bring good order to your life even in this confusing world.


Prayer: Dear God, give us control of our thoughts that we may not fall into temptation.  Amen.

Translated by John Potter




Una vida ordenada
FILIPENSES  2

Haya, pues, en vosotros este sentir
que hubo también en Cristo Jesús
Filipenses 2:5

¿Has visto alguna vez a un ingeniero de trenes saltar de su cabina y correr de un extremo al otro del tren para ver si todos los vagones están conectados detrás de la máquina? Por supuesto que no. Él sabe que todos los vagones seguirán detrás de la locomotora. Normalmente su única preocupación es la locomotora que conduce. Al igual que los vagones de un tren, un cuerpo no hace lo que quiere naturalmente. Sigue las ordenanzas del cerebro o de la mente. Si queremos vivir por Cristo, debemos comenzar con nuestros pensamientos. Debemos guiar nuestros pensamientos por el buen camino, entonces todo lo demás saldrá bien. Permitir que la maldad entre en nuestra mente ocasionará destrucción, pero morar en las cosas de Dios traerá paz. Mediante el estudio de la Palabra de Dios podemos aprender cómo luchar en contra del mal El resultado de la vida dependerá de cómo piensas, porque eso determina cómo actúas. Nadie más que tú puede controlar tus pensamientos. Es casi imposible evitar un pensamiento malo, pero tú decides lo que vas a hacer con él. Si albergas un pensamiento malo, te llevará a hacer cosas malas y a desobedecer a Dios, pero si rechazas el pensamiento y lo reemplazas con pensamientos puros, puedes vencer el pecado. El servir a Dios no es un deber o un trabajo penoso;  viendo las cosas desde una buena perspectiva  es una alegría seguir al Señor. Dios ha prometido que si lo pones en primer lugar, traerá buen orden en tu vida aún en este mundo confuso.

Oración: Amado Dios, danos el control de nuestros pensamientos para no caer en tentación. Amén.



Tuesday, November 22, 2016

Tuesday, November 22 STRENGTH AND COURAGE JOSHUA 1:1-9

Tuesday, November 22
STRENGTH AND COURAGE
   JOSHUA 1:1-9

Only be strong and very courageous, being careful to act in accordance
with all the law that my servant Moses commanded you.
Joshua 1:7

Strength and courage. So easy to say! But how difficult when the task entrusted to is so much beyond our own ability to respond. Joshua had been the second in command, and now had to assume the mission of leading the people in the conquest of the Promised Land and enforcing all the commandments entrusted to Moses. What do these verses teach us?

The task that must be completed is not simply the conquest of territory, it is the fulfillment of God’s plan. Although the mission may be greater than human capability, we must trust in the strength of the Lord.        

The secret of victory is in strength and courage. Faithfulness to God is the indispensable condition of achieving the goal. Strength and faithfulness to God are necessary for the people of Israel, not only for the conquest, but what is more difficult, for the fulfillment of the Law, of the commandments, of the will of the Lord.

We also have a mission: to share the good news of Jesus Christ, and convey hope and salvation. We need strength and faithfulness in order to search out and to fulfill his will. No matter how difficult the task. God tells us, do not be frightened or dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.

Translated by John Potter

Prayer: Thank you, Lord, for choosing us and for your constant presence.  Amen.

                                         

      VALOR Y FIRMEZA
   JOSUÉ 1:1-9

Lo único que te pido es que tengas mucho valor y firmeza,
y que cumplas toda la ley que mi siervo Moisés te dio.
                             
    Josué 1:7

Valor y firmeza. ¡Qué fácil es decirlo!  Pero qué difícil cuando la tarea encomendada está más allá de nuestra respuesta individual. Josué había sido el segundo al mando y ahora tiene que asumir  la misión de dirigir al pueblo en la conquista de  la tierra prometida y hacer cumplir los mandamientos entregados a Moisés. ¿Qué nos enseñan estos  versos?
La tarea que se debe cumplir  no es simplemente la conquista de tierras, es dar cumplimiento al proyecto de Dios  Aunque la misión sea superior a la capacidad humana, debemos  confiar  en el poder del Señor.
El secreto del triunfo está en el valor y la firmeza. La fidelidad a  Dios es la condición indispensable para alcanzar la meta.
El valor y la fidelidad a Dios eran  necesarias para el pueblo de Israel, no solo para la conquista, sino para algo más difícil:  el cumplimiento de la ley, de los mandamientos, de la voluntad del Señor.
Nosotros tenemos también una misión: compartir la buena nueva de Jesucristo, y llevar  esperanza y salvación. Necesitamos valor y fidelidad para buscar y cumplir su voluntad. No importa lo difícil de la misión. Dios nos dice: No tengas miedo, ni te desanimes porque yo, tu Señor y Dios, estaré contigo donde quiera que vayas.

Oración: Gracias Señor, por elegirnos y por tu permanente presencia. Amén

                                          

Monday, November 21, 2016

Monday, November 21 A PROMISING SILENCE PSALM 37: 1-7

Monday, November 21
A PROMISING SILENCE
     PSALM  37: 1-7

 Be still before the LORD, and wait patiently for him;
Psalm 37: 7a

How difficult silence is for the majority of Cubans!

Havana-Matanzas trips in a crowded vehicle amounts to a boisterous two-hour ride.  You walk into a place where there are more than two people, and you find out everything that’s going on. At other times it’s our inner ruckus inside that blocks all thought.

Often in our prayers we want to ask God for so many things that we don’t hear his “voice.” We lose hope because evildoers supposedly live better; we complain because the wicked achieve success and criminals are not punished. How many times have we heard people say, “If God exists, why do these things happen?”  Have we ever had that thought?

The 37th Psalm gives the answer. That’s why I want to emphasize the message: Trust in the LORD, and do good; so you will live in the land, and enjoy security.  Take delight in the LORD, and he will give you the desires of your heart.  Commit your way to the LORD; trust in him, and he will act. And that which for me is the most revealing: Keep silence before the Lord.

In each devotional period that we have, let us keep silence, allow disturbing thoughts to pass, so that our anxiety may disappear. When our mind and heart are clean, we will hear the tranquil voice of God and his peace will wash over us and we will realize that He is with us.

Prayer: Lord, teach me to keep silence and to listen to you.  Amen.

Translated by John Potter

UN SILENCIO PROMETEDOR
     SALMO  37: 1-7

Guarda silencio ante el Señor, espera
con paciencia a que El te ayude.
                                                                                                   Salmo 37: 7ª

¡Qué difícil es para la mayoría de los cubanos  el silencio!
Los viajes Habana-Matanzas en un “almendrón” constituyen un espacio bullicioso  de dos horas. Entras  en un lugar donde haya más  de dos personas y  te enteras de todo lo que hablan. Otras veces es la bulla interior la que bloquea todo pensamiento.
Muchas veces en nuestras oraciones  queremos pedirle tantas cosas a Dios, que no escuchamos  su “voz.”. Nos desesperamos porque supuestamente los que hacen mal viven mejor, nos duele que los malvados alcancen el éxito y los malhechores no sean castigados.
¡Cuántas veces hemos oído decir: Si Dios existe por qué pasan esas cosas! ¿Lo hemos pensado nosotros alguna vez?
El salmo 37 da la respuesta. Por eso quiero destacar su mensaje: Confía en el Señor y haz lo bueno, mantente fiel. Ama al Señor con ternura y el cumplirá tus deseos más profundos.  Pon la vida en las manos del Señor, confía en él, y él vendrá en tu ayuda. Y lo que para mí es lo ms revelador: Guarda silencio ante el Señor.
En cada tiempo devocional que hagamos, guardemos silencio, dejemos que los pensamientos perturbadores pasen, que la ansiedad desaparezca. Cuando nuestra mente y corazón estén limpios escucharemos la voz  tranquilizadora de Dios y su paz nos inundará y nos daremos cuenta que Él está con nosotros.

Oración: Señor, enséñame a guardar silencio y escucharte. Amén