Tuesday, November 15 TO BEGIN AGAIN PHILIPPIANS 3: 12-14

Tuesday, November 15  

TO BEGIN AGAIN

PHILIPPIANS 3: 12-14

I can do all this through him who gives me strength.

                                                                                                                    Philippians 4: 13

We struggle daily in life with situations that aren’t to our liking; situations, which oftentimes lead us to do things we don’t want to do, and in the depths of our hearts we want to change.

Perhaps at some given moment we succeed in stabilizing our ways, desisting from sin for a time; but nevertheless, for some reason we return to it, completing a vicious circle where we repent and go forth for a while in the good way, only to later return to the same error.

Today, if you feel confused and sad, and to a certain degree angry with yourself for having been defeated again, permit me to tell you that this shouldn’t discourage you. Rather, we should understand that we are progressively being restored, bit by bit, and that it doesn’t happen overnight, and that above all God is working in us.

Today I want to invite you to begin anew: don’t give yourself up for lost; don’t believe you’ll never be able to direct your life. Don’t believe you’re a lost cause; believe that if you permit yourself to take God’s hand you can be victorious. Begin anew; it may be difficult, but in Christ everything is possible. He doesn’t accuse you; He raises you up and gives you new opportunities.

Prayer: Lord, help us when we fall into sin time and time again, even without wanting to in our hearts. Raise us up when we descend into dejection and desolation. Amen.

Translated by John Walter

    

COMENZAR DE NUEVO

FILIPENSES 3:12-14

Todo lo puedo en Cristo que me fortalece

Filipenses 4:13

En la vida luchamos diariamente con situaciones que no son de nuestro agrado, situaciones que muchas veces nos llevan a hacer cosas que no quisiéramos hacer y que en el fondo de nuestro corazón quisiéramos cambiar.

En algún momento quizás logramos estabilizar nuestro camino, apartando por un tiempo el pecado, pero  sin embargo por alguna razón volvimos a lo mismo, convirtiendo en un círculo vicioso donde nos arrepentimos, caminamos por un tiempo en el buen camino, y luego volvemos al mismo error.

Si te sientes hoy confundido y triste y hasta cierto punto un poco enojado contigo mismo porque te dejaste vencer nuevamente, déjame decirte que esto no nos debe desanimar. Mas bien debemos entender que nosotros nos vamos restaurando progresivamente, que no se puede lograr de la noche a la mañana, y que por sobre todas las cosas, Dios está  trabajando en nosotros.

Hoy quiero invitarte a que comiences de nuevo, a que no te des por vencido, a que no creas que nunca podrás encaminar tu vida.  No creas que eres un caso perdido. Piensa que si te dejas tomar de la mano de Dios, puedes vencer. Comienza nuevamente. Quizás sea difícil, pero en Cristo todo lo podemos.  Él no te acusa, Él te levanta, te da nuevas oportunidades.

Oración: Señor, ayúdanos cuando caemos una vez tras otra en el pecado, aun sin quererlo nuestro corazón. Levántanos cuando caemos en el desánimo y la desolación. Amén.