REFLECTION ON LENT

REFLECTION ON LENT

Lent is that time that comes and goes, a time to live in journey, without settling in, without holding on, without regret, with hope always just under the surface and our gaze fixed on another time, which is definite, Easter. You who have been baptized, you who have listened to the voice of the Spirit, you who have welcomed the revelation of the living God, you who have discovered that you are his children, enter the desert without fear and with a light step.

Enter Lent assured, prepared for battle, light of baggage, of a clear mind, full of tenderness and mercy, properly shod, and very patient with yourselves. Let yourselves be stirred by the wind of the Spirit; put your heart in tune with God’s heartbeats and the cry of the afflicted; drink from the springs of life and don’t let yourselves be deceived by desert mirages.

Come down from the mountain into the paths of life; come down without fear and filled with mystery. Don’t profane living temples; search in the night like Nicodemus, and like those Greeks, ask to see Jesus and his realm and how to sow seeds in the field of this world that they may germinate in his manner. Experience Lent wide awake, walking in community with faith, hope and love, with your eyes fixed on Jesus. Take that opportunity!

REFLEXIÓN EN CUARESMA

Cuaresma es ese tiempo que viene y va, tiempo para vivirlo en camino, sin instalarse, sin retenerlo, sin lamento, con la esperanza siempre a flor de piel y la mirada fija en otro tiempo, la Pascua, que es definitivo. Los que habéis sido bautizados, los que habéis escuchado la voz del Espíritu, los que habéis acogido la revelación del Dios vivo, los que habéis descubierto que sois sus hijos, ¡Adentraos en el desierto sin miedo y caminad con paso ligero!

Entrad en Cuaresma convencidos, listos para el combate, ligeros de equipaje, la mente despejada, entrañas llenas de ternura y misericordia, calzado apropiado, y mucha paciencia con vosotros mismos. Dejaos mecer por la brisa del Espíritu, poned vuestro corazón en sintonía con los latidos de Dios y el grito de los afligidos, bebed en los manantiales de la vida y no os dejéis engañar por los espejismos del desierto.

Bajad del monte a los caminos de la vida, bajad sin miedo y llenos de misterio. No profanéis los templos vivos, buscad de noche como Nicodemo y, como aquellos griegos, preguntad a discípulos y amigos por Jesús y su reino y cómo sembrarse en el campo del mundo para germinar a su estilo. Vivid la Cuaresma bien despiertos, caminando en comunidad, con fe, esperanza y amor, fijos los ojos en Jesús. ¡Daos esa oportunidad!