Monday, December 3 The Day of Disabled People LET’S LOOK AROUND US MARK 2:1-12

Monday, December 3

The Day of Disabled People

LET’S LOOK AROUND US

MARK 2:1-12

"I say to you, stand up, take your mat and go to your home."

Mark 2:11 (NRSV)

Every time I read the story of the paralytic man, I feel challenged. This incident says to me, Be a Christian friend. It’s clear that, were it not for those four friends of the paralytic, he probably never would have experienced the spiritual and physical healing that day. But more, I ask myself, how did that man manage to have such good friends? He must have been a very special man who wasn’t indifferent to his friends.

This leads us to think that we should stop feeling sorry for those people who are sick or towards those we consider vulnerable. Yes, we should help them, but an undeniable help is to hold them as worthy people, able to teach us the true path to God. Yes, let’s be a friend to the sick, the elderly, the lonely, to people with disabilities, let’s put ourselves at their disposal. But let’s be willing to listen to them, to learn from their life stories, to consider them worthy people who can help heal us from our egotisms and vanities, the worst diseases that afflict our world.

Look around you! Ask the Lord to give you compassion, that mercy which springs from the heart and which can work miracles with a gesture of solidarity but also with humility and the capacity for transformation. Be a true Christian friend.!

Prayer: Lord, we pray today for those who suffer isolation, discrimination and lack of love. We pray to you for those who are disabled, but especially we want today to pray for each one of us that we ourselves may be able to open up to those around us and give of ourselves, recognizing our own vulnerabilities. Amen.

Translation by John Potter

Día de las Personas con Discapacidades

MIREMOS A NUESTRO ALREDEDOR

MARCOS 2:1-12

A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa

Marcos 2:11

Cada vez que leo la historia del hombre paralítico me siento retado. Este incidente me dice: sé un amigo cristiano. Está claro, si no hubiera sido por aquellos cuatro amigos del paralítico, es probable que no hubiera experimentado la sanidad espiritual y física de aquel día. ¿Pero también me pregunto cómo aquel hombre consiguió tener tan buenos amigos?  Debió ser un hombre tan especial, al punto que no resultaba indiferente para sus amigos.

Esto nos lleva a pensar que debemos de dejar de sentir lástima hacia las personas enfermas, o hacia aquellas a quienes consideramos vulnerables. Podemos ayudarles, sí, pero una ayuda innegable es tenerles como personas dignas, capaces de enseñarnos el verdadero camino hacia Dios. Sí, seamos un amigo para los enfermos, los ancianos, los solitarios, para las personas con discapacidad, pongámonos a su disposición. Pero estemos dispuestos a escucharlos, a aprender de sus historias de vidas, a considerarles personas dignas que nos pueden ayudar a sanar de nuestros egoísmos y vanidades: las peores enfermedades que aquejan a nuestro mundo.

¡Mira a tu alrededor! Pide al Señor que te dé compasión, esa misericordia que brota del corazón y que puede obrar milagros, con un gesto solidario, pero también con humildad y capacidad de transformación. ¡Sé un verdadero amigo cristiano!

Oración: Te pedimos hoy Señor, por los que sufren la soledad, la discriminación y el desamor. Te pedimos por las personas con discapacidad, pero especialmente te queremos pedir hoy por cada uno de nosotros que podamos abrirnos a los demás y entregarnos reconociendo nuestras propias vulnerabilidades. Amén.