Friday,July 31; PREPARED FOR THE VISIT OF JESUS

july 31, friday

PREPARED FOR THE VISIT OF JESUS

LUKE   19:1-10

A man there named Zacchaeus, a ruler among tax collectors, was rich.

He was trying to see who Jesus was, but, being a short man, he could not because of the crowd.

Luke 19:2, 3 (CEB)

            If we knew that today Jesus would pass by our town or city, many people would run to see him. I am sure that they would leave what they were doing and would come out for this encounter… but, why in a situation like this and not in daily life?

            Christians, by confession, must live life as if Jesus were passing by today in front of our homes.  This way we are able, with the testimony of our lives, to have the authority to invite others to take a peek and see him.  At times our daily behavior is the model that incites others to seek Jesus.  The question could be:  do my friends, family, neighbors, etc. see Jesus in my life?

            People want to see Jesus in your life and in mine.  In the way we treat others, in the way that we manage difficulties, let us be more like Zaccheus in our achievements, which show Jesus to them. 

Prayer: Lord, help us to live as if Jesus were visiting our home and our environment today.  Help us to show to all that the Lord lives in our hearts.  Amen.

Translated by Deborah McEachran

Julio 31,  viernes

PREPARADOS PARA LA VISITA DE JESÚS

LUCAS   19:1-10

Y sucedió que un varón llamado Zaqueo, que era jefe de los publicanos y rico, procuraba ver quién era Jesús; pero no podía a causa de la multitud, porque era pequeño

Lucas 19:2,3

            Si supiéramos que hoy Jesús pasaría por nuestro pueblo o ciudad también mucha gente correría para verlo, seguro que dejarían lo que estuvieran haciendo y saldrían a su encuentro....pero ¿ por qué en una situación así y no en el diario vivir ?

            Los cristianos, por confesión, tenemos que vivir la vida como si Jesús estuviera pasando hoy mismo por el frente de nuestros hogares de manera que podamos, con el testimonio de nuestras vidas, tener la autoridad para invitar a otros a asomarse ver aús. A veces nuestro comportamiento diario es  el modelo que incitaría a otros a buscar a Jesús pregunta podría ser: ¿ven mis amigos, familiares, vecinos, etc., Jesús en mi vida?

            La gente quiere ver a Jesús en tu vida y en la mía. En la forma que tratemos a los demás, en la forma que manejamos las difíciles, podemos hacer que muchos Zaqueos en nuestras logren que les mostremos Jesús.

Oración: Señor ayúdanos a vivir como si Jesús fuera a visitar nuestra casa y nuestro entorno hoy. Ayúdanos a mostrarles a todos que el Señor habita encorazón. Amén.

Thursday,July 30; AGLASS OF COLD WATER

July 30, thursday

A GLASS OF COLD WATER

MATTHEW 10: 40-42

I assure you that everybody who gives even a cup of cold water

to these little ones because they are my disciples will certainly be rewarded.

Matthew 10: 42 (CEB)

            The Lord Jesus focused on the little acts of daily life:  the location of a light so it would shine better, the birds that are sold in the plaza; the poor widow’s offering, the beauty of the flowers in the field, the food for the birds.  It would be interesting to read the gospels from a perspective of the little one.

            The text of today is a typical demonstration of Jesus’ interest in the simple, little things of life.  To be able to offer water even without those who ask denotes our sensitivity and our concern for the rest.  To give a glass of cold, clear water can indicate that the person who gives it offers in simplicity and with frankness.  It is like saying: “I offer you what I have and what you need.” 

            In this modern, complicated era, we feel the call to attend to the little things.  Many parents work hard to buy expensive gifts for their children and forget the most important thing, to give them a warm hug in the morning, a kiss when they go to bed or a kind phrase when they complete a task.  What need we have of these small acts of love in our daily lives!

Prayer:  Lord, teach us to focus on the small acts of life, Amen.

Translated by Deborah McEachran

Julio 30,  jueves

UN VASO DE AGUA FRIA

MATEO 10: 40-42

Y cualquiera que dé a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente...

no perderá su recompensa

Mateo. 10: 42

            El Señor Jesús se fijaba en los pequeños actos de la vida cotidiana: el lugar de colocar una luz para que brillara más, los pajarillos que se vendían en la plaza, la ofrenda de la viuda pobre, la belleza de las flores del campo, el alimento de las aves. Sería interesante leer los evangelios desde una perspectiva de lo pequeño.

            El texto de hoy es una típica demostración del interés de Jesús por las cosas pequeñas y sencillas de la vida. Ser capaz de ofrecer el agua aún sin que se nos pida, denota nuestra sensibilidad y nuestra preocupación por los demás. Dar un vaso de agua fría y transparente puede indicar que la persona que la da ofrece lo que tiene con sencillez y con franqueza. Es como decir: “Te ofrezco lo que tengo y lo que tú necesitas.”

            En esta era moderna de tantas complicaciones, sintamos el llamado a atender las pequeñas necesidades. Muchos padres se esfuerzan por comprarle regalos costosos a los hijos y se olvidan de lo más importante, darle un abrazo tibio en la mañana, un beso al acostarse o una frase cariñosa al ejecutar una tarea. ¡Cuánta necesidad tenemos de pequeños actos de amor en la vida diaria!

Oración: Señor, enséñanos a fijarnos en los pequeños actos de la vida. Amén.

Wednesday,July 29; REJOICE, GIVE THANKS AND SING

JULY 29, WEDNESDAY

REJOICE, GIVE THANKS AND SING

1 THESSALONIANS 5:12-24

Rejoice always. Pray continually. Give thanks in every situation…

1 Thessalonians 5:16-18a (CEB)

            An old legend says that two angels were sent to the earth to collect the prayers of the humans.  The first returned burdened with complaints and petitions.  The second only could collect a few expressions of recognition and gratitude.  

            This reveals a very marked tendency.  People are more likely to complain than to rejoice and give thanks. 

            There are many reasons for which to always be joyful and praising God, since God has poured out over us ineffably abundant blessings.  We have attributed to God our gratitude for everything beautiful, good and lasting.  We must praise God for light and for wind through the eyes that contemplate the invisible and the ears that hear celestial harmonies.  Especially we must be joyful and give thanks for the great gift of his love, expressed in the incarnation of Jesus Christ, our Redeemer.   

Prayer: Lord, allow our daily actions to be a hymn of praise to you.  Amen.

Translated by Deborah McEachran

Julio 29, miércoles 

REGOCIJAOS, DAD GRACIAS Y CANTAD

1 TESALONISENSES 5:12-24

Estad siempre gozosos. Orad sin cesar. Dad gracias en todo...

1 de Tesalonicenses 5:16-18

            Una antigua leyenda dice que dos ángeles fueron enviados a la tierra para recoger las oraciones de los humanos. El primero regresó cargado de quejas y peticiones. El segundo sólo pudo recoger unas escasas expresiones de reconocimiento y gratitud.

            Esto revela una tendencia muy marcada. La gente está más dispuesta a quejarse que a regocijarse y dar gracias.

            Sobran motivos por los cuales estar siempre gozosos y alabar a Dios, puesto que Dios derrama sobre nosotros inefables bendiciones abundantes. Hemos de tributarle nuestra gratitud por todo lo bello, lo bueno, lo perdurable. Hemos de alabarle por la luz y por el viento por ojos que contemplan lo invisible y oídos que perciben armonías celestiales. Sobre todo, hemos de estar gozosos y dar gracias por el don supremo de su amor, expresado en la encarnación de Jesucristo, nuestro Redentor.

Oración: Señor, permite que nuestras acciones diarias sean un himno de alabanza a ti. Amén.