Monday, July 27; THE BURDENS OF LIFE

JULY 27, MONDAY

THE BURDENS OF LIFE

MATTHEW 11:25-30

After all, you know that the testing of your faith produces patience.

James 1:3 (CEB)

            The members of certain African tribes are known to carry a heavy load on their heads when they have to wade an important river.  This weight forces them to walk with more secure steps and to maintain perfect balance with their eyes focused on the other side.  Don’t we have in this a beautiful image of the believer who goes through a test whose burden weighs above him or her? 

I must keep my eyes on Jesus, the author of faith, so that I won’t stop carrying through doubts or hunger, nor be too burdened by the force of the waves.

I must carry my load upright, with trust, counting on the help of my Lord.  Then I will experience that the test of crossing is less heavy than I feared.

I must ensure my steps, supporting myself in prayer and in the Word, so as to discern the will of God in any daily decisions of my life. 

I must maintain my balance.  The test makes us notice our laziness.  We draw close to the Lord.

When we carry the load “above our heads”, the Lord will go with us. 

Prayer: All powerful God, thank you that you strengthen us and allow us to carry the load with victory.  Amen

Translated by Deborah McEachran

Julio 27,  lúnes

LAS CARGAS DE LA VIDA

MATEO 11:25-30

La prueba de vuestra fe produce paciencia

Santiago 1:3

            Los miembros de ciertas tribus africanas se colocan una pesada carga sobre la cabeza cuando deben vadear un río importante. Ese peso los impele a caminar con paso más seguro y mantenerse siempre en perfecto equilibrio con la mirada puesta en la lejanía. ¿No tenemos en esto una hermosa imagen del creyente que atraviesa una prueba cuya carga pesa sobre él?

            Debo poner los ojos en Jesús, el autor de la fe, para no dejarme llevar por la duda o el desaliento, ni estar preocupado por la fuerza de las olas.

            Debo llevar mi carga bien erguido, con confianza, contando con la ayuda de mi Señor. Entonces experimentaré que la prueba atravesada es menos pesada de lo que temía.

            Debo asegurar mis pasos, apoyándome en la oración y la Palabra, para discernir la voluntad de Dios en cualquier decisión cotidiana de mi vida.

            Debo mantener mi equilibro. La prueba nos hace tomar conciencia de nuestra flaqueza. Nos acerca al Señor.

            Sepamos llevar la carga “sobre la cabeza” y el Señor irá con nosotros.

Oración: Dios todopoderoso, gracias porque tú nos fortaleces y nos permites llevar la carga con victoria. Amén.