Tuesday, July 28; OUR FAMILY

JULY 28, TUESDAY

OUR FAMILY

DEUTERONOMY 5:16

Honor your father and your mother…

Deuteronomy 5:16a (CEB)

            They say that we Cubans have traditional ideas of family, where the mother, the father and the grandparents feel responsible for the care and protection of the family and are called to selfless sacrifice and even overprotect their children.  Often we know that there are very beautiful gestures in family relations.  However, it does not always happen this way, and we see rising with frequency the cases where respect and consideration are giving way to new ways of life, marked by the needs of time, characterized by selfishness, an easy life or falsehood.  .

            Any Christian who has read the Bible with interest will know very well that there is an ongoing call to a conduct capable of ennobling these relations.  We know that the care of a child requires patience, complete surrender, and love.  And we know also that the care of an elderly person needs these same attributes, enriched by the piety that only Christ can put in our heart.  There are promises for those who are capable of honoring with their conduct and feelings the presence of those who guided them on the path of their life and only the fulfillment of these duties will be able to grant us the peace of mind that permits us to live well in the land that the Lord has given us. 

Prayer: We pray, Lord, for the older adults who do not receive the warmth of family relations, and for those who are not the object of care that their physical and spiritual conditions require.  Amen. 

Translated by Deborah McEachran

Julio 28,  martes

NUESTRA FAMILIA

DEUTERONOMIO 5:16

Honra a tu padre y a tu madre…

Deuteronomio 5:16

            Se dice que los cubanos tenemos concepciones familiares tradicionales, donde la madre, el padre y los abuelos se sienten responsables del cuidado y protección de la familia y llamados al sacrificio abnegado y hasta sobreproteger los hijos. Con frecuencia sabemos de gestos realmente hermosos en  las relaciones familiares. Sin embargo, no siempre ocurre así, y vemos surgir con frecuencia los casos  donde el respeto y la consideración van cediendo el paso a nuevas formas de vida, marcadas por las exigencias del tiempo, caracterizadas por el egoísmo, la vida fácil, o la falsedad.

            Todo cristiano que haya leído con interés la Biblia, sabrá muy bien que hay un llamado permanente a una conducta capaz de ennoblecer estas relaciones. Sabemos que el cuidado de un  niño requiere paciencia, entrega total, amor. Y sabemos también que el cuidado de un anciano necesita estos atributos, enriquecidos por la piedad que sólo Cristo puede poner en nuestro corazón. Hay promesas para aquellos que son capaces de honrar con su conducta y sentimientos la presencia de aquellos que le guiaron en el camino de su vida y sólo el cumplimiento de estos deberes será capaz de otorgarnos  la tranquilidad de conciencia que nos permita vivir bien en la tierra que el Señor nos ha dado.

Oración: Oramos, Señor, por los ancianos que no reciben el calor de las relaciones familiares, ni son objeto del cuidado que requieren sus condiciones físicas y espirituales. Amén.