Sunday, July 5; AN EASY BURDEN

Sunday, July 5

AN EASY BURDEN

MATTHEW 11:28-30

Come to me, all you that are weary and are carrying heavy burdens, and I will give you rest.

Matthew 11:28 (NRSV)

            The use of the yoke in the tasks that require it allows the weight of loads to be shared, making them less uncomfortable and more bearable. We have to deal every day with ordinary situations such as health, economy, children’s education, family, work, commitment to the church, but these are responsibilities that we must patiently assume with joy and wisdom.

            There are conflicts that are difficult to bear: evil people, pain, violence, injustice (to cite only a few) that upset us so much that even the meaning of one’s life is lost and we thereby lose faith in God. It is here where we must focus ourselves on the words of Jesus saying, don’t be anxious, and I will give you rest.  The promise is clear: nothing that afflicts us will magically disappear. Jesus will give us new strength every day, He will make the burdens light for me and for you.

            To lighten burdens it is necessary to act with love, humility and obedience, it is necessary to be the church that walks together as one body, making the pains and shortcomings of others our own, showing God’s grace. The Lord invites us to give Him our anguish, pain and suffering, but at the same time He holds us responsible every day for the burdens of those who cross our path in life.

Prayer: Lord, cause our burdens to be lighter every day; make us feel secure making us rest in your mercy and love. Amen.

Translated by John Potter

Julio 5,  domingo

UNA CARGA  FÁCIL

MATEO 11:28-30

Vengan a mí, todos los que están trabajados y cargados,

y yo los haré descansar.

Mateo 11:28

              El uso del yugo en las labores que así lo precisan permite compartir el peso de las cargas, hacerlas menos incómodas y más llevaderas. Nos toca lidiar cada día con situaciones cotidianas, dígase: la salud, la economía, la educación de los hijos, la familia, el trabajo, el compromiso con la iglesia, pero son  responsabilidades  que debemos asumir pacientemente con gozo y sabiduría.

              Existen conflictos que resultan difíciles de cargar: las malas, dolor, violencia, injusticia (por solo citar algunos) que nos trastornan tanto que llega a perderse hasta el sentido de la propia vida y por ende perder la fe en Dios. Es aquí donde nos enfocamos  hacia las palabras de Jesús diciéndonos, no te angusties yo te daré descanso. La promesa es  clara, no desaparecerá por arte de magia nada de lo que nos aqueja, Jesús nos dará nuevas fuerzas cada día, hará las cargas ligeras para mí y para ti.

              Para aligerar cargas se hace necesario actuar con amor, humildad y obediencia, se hace necesario ser la iglesia que camina unida como un solo cuerpo, haciendo nuestras las  penas y carencias de los otros, manifestando la gracia de Dios. El Señor nos invita a entregarle nuestras angustias, penas y sufrimientos, pero a su vez nos responsabiliza  cada día con las cargas de los que se cruzan con nosotros en el camino de la vida.

Oración: Señor haz que cada día nuestras cargas sean más ligeras, haz que nos sintamos seguros  haciéndonos  descansar en tu misericordia y  amor. Amén.