JANUARY 25, MONDAY

PROMISE IN LIFE

Matthew 4:1-11

People won’t live only by bread, but by every word spoken by God.

Matthew 4:4 (CEB)

            I am constantly postponing for a long time the needed repairs on my house. Especially in my room, where I work for six days a week, I postpone making these repairs day after day.

            Many times, in the same way, we postpone being in the presence of God.  We have been comfortably transformed into Sunday Christians and we see ourselves as Christians simply because we were born into a Christian family.

            To live as a Christian is to know how to integrate Christ into our daily lives.  It is to have an ongoing relationship with Christ through our whole life, through which we grow, develop, and discover constantly new facets of the true Christian life.  It is to give ourselves to God so that God will form, mold, guide and change us.  It is to invite Christ to be the Lord of our mind, body, and soul. 

 

Prayer: Lord, teach us to have the discipline to dedicate time to be in communion with you.  Use us to carry out your purposes in our lives.  Through Jesus Christ, Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Enero 25,  lunes

COMPROMISO EN LA VIDA

Mateo 4:1-11

No solo de pan vivirá el hombre sino de toda palabra que sale de la boca de Dios

Mateo 4:4

            Constantemente estoy postergando por bastante tiempo arreglos que debo hacer en mi casa, específicamente en mi cuarto, pues como trabajo durante 6 días por semana, pospongo hacer ese arreglo día tras día.

            Muchas veces, de la misma manera, posponemos estar en la presencia de Dios. Nos hemos convertido cómodamente en cristianos del domingo y nos consideramos cristianos simplemente porque nacimos en una familia cristiana.

            Vivir cristianamente es saber integrar a Cristo en nuestra vida diaria. Es tener una relación continua con Cristo durante toda nuestra vida, por medio de la cual crecemos, nos desarrollamos y descubrimos constantemente nuevas facetas de verdadera vida cristiana. Es rendir nuestro ser a Dios para que lo forme, moldee, dirija y cambie. Es invitar a Cristo a que sea el Señor de nuestra mente, cuerpo y alma.

 

Oración : Señor, enséñanos a tener la disciplina de dedicar tiempo para estar en comunión contigo. Úsanos para llevar a cabo tus propósitos en nuestra vida. Por Jesucristo.  Amén.