January 5, tuesday

Anniversary of the Gethsemane Church (Güines)

TRANQUILITY

Matthew 11:28-30

Come to me, all you who are struggling hard and carrying heavy loads, and I will give you rest.

Matthew 11:28

How rare the habit of meditation is in our culture! How many days in our lives do we invest in reflection and enjoyment of moments of quiet? Is it that our consciousness really achieves a state of reassuring fullness with healthy regularity, or are we always alert, exhausted by so many cravings and goals? I have the impression that we supplant one concern with another as bark overlaps on tree trunks, surrounding previous concerns and accumulating them without having completely erased them.

            After living not-so-satisfactory experiences, we sometimes feel an exhaustion that lies in the very weight of the events that should help us say “that is enough”. I’m going to stop along the way and look back at the esentials, even if I have to remember with the great French writer that: “The essential is invisible to the eyes.” That is why the gospel calls us to lighten or dispel the burden and prepare us for life at rest.

 

Prayer: Thank you Father, for the safety of knowing that we always have safe rest in you. In the name of Christ Jesus, amen.

 

 

Translation by Patricia Metcalf

 

 

Enero 5, martes

Aniversario de la Iglesia Getsemaní (Güines)

LA TRANQUILIDAD

Mateo 11:28-30

Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.

Mateo 11:28

            ¡Qué poco común es en nuestra cultura el hábito de la meditación! ¿Cuántos días de nuestra vida invertiríamos en la reflexión y en el disfrute de los momentos de sosiego? ¿Es que realmente nuestra conciencia logra un estado de plenitud tranquilizadora con sana regularidad, o estamos siempre alertas, exhaustos por tantas ansias y metas? Tengo la impresión de que suplantamos una preocupación con otra como se superponen las cortezas en los troncos de los arboles, rodeando las anteriores y acumulándolas sin haberlas borrado del todo.

            Después de vivir experiencias no tan satisfactorias, sentimos en ocasiones un agotamiento que yace en el mismo peso del curso de los acontecimientos que debe servirnos para decir: es suficiente. Voy a hacer un alto en el camino y volver la mirada hacia lo esencial, aunque tenga que recordar con el gran escritor francés que: “Lo esencial es invisible a los ojos”. Por eso el evangelio nos llama a aligerar o a desvanecer la carga y prepararnos para la vida en reposo.

 

 

Oración: Gracias Padre, por la seguridad de saber que siempre tenemos reposo seguro en ti. En el nombre de Cristo Jesús, amén.