Saturday, January 23

HELP IN OUR WEAKNESS

Romanos 8: 22-27

Likewise the Spirit helps us in our weakness; for we do not know how to pray as we ought, but that very Spirit intercedes with sighs too deep for words.

Romanos 8:26

            Often, when I pray at night I ask God to forgive me because I feel guilty and ashamed for the times I have not been able to concentrate on my prayers. It is really a relief to know that the Holy Spirit prays for me when I can’t do it myself. God knows what I need.

            We have all felt like “failures” in prayer. There are times when we pray yet feel ourselves separated from God. Our minds wander, our thoughts are scattered, and our prayers are incoherent. We feel that we are not communicating with God.  The Spirit begs for us. God knows our weakness and understands our problems.

            On those occasions, God’s grace sustains through the Holy Spirit. We have been neither abandoned nor rejected. By His Spirit we can ask as we should

 

 

Prayer: O God, thank you for loving us with unconditional love. Teach us to love in the same way and to trust your Spirit to intercede for others. Amen.

 

 

Translation by John Potter

 

 

Enero 23, sábado

AYUDA EN NUESTRA DEBILIDAD

Romanos 8: 22-27

De igual manera, el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad. Porque no sabemos orar como es debido, pero el Espíritu mismo ruega a Dios por nosotros

Romanos 8:26

            Muchas veces cuando oro cada noche a Dios le pido perdón porque me siento culpable y avergonzada por las veces que no he podido concentrarme en mis oraciones.

            Y realmente es un alivio saber que el Espíritu Santo ora por mí cuando no puedo hacerlo. Dios sabe que necesito ayuda.

            Todos nosotros hemos experimentado “fracasos” en la oración. Hay ocasiones en las que oramos, pero nos sentimos separados de Dios. Nuestras mentes vagan, nuestros pensamientos están dispersos y nuestras oraciones son incoherentes. Sentimos que no nos estamos comunicando con Dios.

            En esas ocasiones la gracia de Dios nos sostiene por su Espíritu Santo. No hemos sido abandonados ni rechazados. El Espíritu Santo ruega por nosotros. Dios conoce nuestra debilidad y entiende nuestros problemas. Por su Espíritu podemos pedir como conviene.

 

 

Oración: Oh Dios, gracias por amarnos con amor incondicional. Enséñanos a amar del mismo modo y descansar en tu Espíritu al interceder por otros. Amén.