January 6, wednesday

WHERE IS THE STRENGTH?

2 Timothy 4:1-11

I have fought the good fight, finished the race, and kept the faith.

2 Timothy 4:7 (CEB)

            As human beings we travel through life threatened by natural disasters, accidents or tiny germs that live with us. It is incredible how the balance of nature that shelters us is sustained, and how easily it can be brought down. In our country the threat of cyclones goes from season to season. Every year we prepare for the worst, estimating what is to happen to us.  With almost conformity we look hard at the prognosis of what is likely to happen.

            Significantly we do not notice that we are always trapead in the cycles of the natural. Faced with uncertainty, in need of calm and proportional amounts of confidence to set aside the fear that these circumstances inspire, we attempt to preserve our energies.

            At times like this, even in the more common time, there is something that transcends us. It is responsable for encouraging us with that superior strength that is always there for us, although not all of us can feel it the same.

 

Prayer:  God of life, increase our faith. Give us strength for the good fight. Amen.

 

Translation by Patricia Metcalf

 

 

 

Enero 6, miércoles

¿DONDE ESTA LA FUERZA?

2 Timoteo 4:1-11

He peleado la buena batalla, he acabad la carrera, he guardado la fe.

2 Timoteo 4:7

            Como seres humanos transitamos por la vida amenazados por desastres naturales, accidentes o minúsculos gérmenes que cohabitan con nosotros. Es increíble cómo se sostiene el equilibrio de la naturaleza que nos cobija y aun fácilmente  este puede venirse abajo. En nuestro país la amenaza de ciclones  va de temporada en temporada. Todos los años nos preparamos para lo peor,  estimando qué nos ha de suceder.  Con casi conformidad miramos con ardor el pronóstico de lo probable.

            Significativamente no nos percatamos de que siempre estamos atrapados en los ciclos de lo natural, intentando preservar nuestras energías, enfrentados a la incertidumbre, por tanto necesitados de sosiego y de cantidades proporcionales de confianza para apartar el temor que estas circunstancias inspiran.

            En momentos así, aun en los más habituales, existe algo que nos trasciende, pero se encarga de animarnos con esa fuerza superior que siempre está ahí para nosotros, aunque no todos podamos sentirla de la misma fuerza.

 

 

Oración:  Dios de la vida, auméntanos la fe. Danos la fuerza para  batallar la buena batalla. Amén.