JANUARY 30, SATURDAY

THE LORD WILL FIGHT FOR YOU

Exodus 14

The Lord will fight for you.  You just keep still.

Exodus 14:14 (CEB)

            After centuries of a life of slavery, deprivation and horrors in Egypt, the people of Israel were finally freed, following their leader, Moses, on a course to the land promised by God.  But until they arrived there, they had a long walk to go through many difficulties and faced many enemies. Soon after they had left Egypt, they found the immensity of the sea keeping them from continuing on their journey, and behind them Pharoah’s armies were threatening to capture them.  Again the fear and anxiety that had previously dominated their hearts returned to give them nightmares.  Then Moses told the people not to be afraid. 

            On our path toward eternal life, there is also a long journey to go.  As it happened to the people of Israel, surely we will have to face difficulties, tests and temptations.  If we allow fear to dominate us, we will be doubting that God can intervene in our favor in whatever circumstance to fulfill God’s plan in our life and to meet our needs.  The Word of God is heaped with promises that direct us to strengthen our energy and take away the doubts about the fact that the Lord never will leave us alone on this journey.  Familiarize yourself with the Word of God, be empowered by the promises that are for all those who believe in God.  Don’t be afraid!  The Lord will fight for you!

 

Prayer: Thank you, beloved Lord, for the many examples of love and mercy that you pour into my life.  Through Jesus, Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

Enero 30, sábado

EL SEÑOR LUCHARÁ POR USTED

Éxodo 14

Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos

Éxodo 14:14

            Luego de siglos de una vida de esclavitud, de privaciones y horrores en Egipto, finalmente el pueblo de Israel estaba libre siguiendo a su líder, Moisés, rumbo  a la tierra prometida por  Dios. Pero hasta llegar allá había un largo camino por recorrer, muchas dificultades y muchos enemigos por enfrentar. Poco tiempo después de haber dejado Egipto, se encontraron con la inmensidad del mar impidiéndoles continuar su jornada; y por detrás estaban amenazados por el ejército del Faraón que se aproximaba para capturarlos. Nuevamente el miedo y la ansiedad que antes dominaban su corazón, volvieron a apesadumbrarlos. Entonces Moisés insta al pueblo a no temer.

            En nuestra caminata hacia la vida eterna, también hay un largo camino por recorrer. Como le ocurrió al pueblo de Israel, seguramente tendremos que enfrentar dificultades, pruebas y tentaciones. Si nos dejamos dominar por el miedo, estaremos dudando de que Dios pueda intervenir a nuestro favor en cualquier circunstancia para cumplir su plan en nuestra vida y cubrir nuestras necesidades. La Palabra de Dios está colmada de promesas que se dirigen a fortalecer nuestro ánimo y quitan las dudas sobre el hecho de que el Señor nunca nos dejará solos en esta jornada. Familiarícese con la Palabra de Dios, apodérese de las promesas que hace a todos los que creen en Él. ¡No tenga miedo! ¡El Señor luchará por usted!

 

Oración: Gracias amado Señor, por las muchas muestras de amor y misericordia que derramas en mi  vida. Por Jesús, Amén.