JULY 3

TEMPTED BY THE DEVIL

Matthew 4:1-4

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tested by the Devil.

Matthew 4:1(NRSV)

            Immediately after his baptism, Jesus went through the intense period of testing that we know as the temptation. This warns us of the need to be alert after great spiritual experiences, not to lower our guard because the enemy is around. 

            The temptation of Jesus was a real experience, facing a real enemy. Jesus was susceptible to sin. He was tempted in the same spheres as the first Adam: the desires of the flesh, the desires of the eyes, and the pride of life.

            These are the same ways  in which we are tempted; only that Jesus was perfect, while we are inclined to evil. Our inner  desires attract us, seduce us, and make us fall. But there is effective help for us. Jesus Christ intercedes and pities our weaknesses because he was tempted in everything without sinning.  We can confidently approach his throne of grace to obtain mercy, and find timely grace  and help to overcome temptation. 

 

Prayer: Lord Jesus, may your example and companionship help us when we are tempted. May we be able to stand up to the enemy. Amen

 

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

JULIO 3

TENTADO POR EL DIABLO

Mateo 4:1-4

 

Mateo 4:1

            Inmediatamente después de su bautismo, Jesús pasó por el intenso período de prueba que conocemos como la tentación. Esto nos advierte de la necesidad de estar alertas después de grandes experiencias espirituales, de no bajar la guardia porque el enemigo ronda alrededor.

            La tentación de Jesús fue una experiencia real, frente a un enemigo real. Jesús era susceptible de pecar. Él fue tentado en las mismas esferas en que el primer Adán: los deseos de la carne, los deseos de los ojos, y la vanagloria de la vida.

            Estas son las mismas esferas en que somos tentados; sólo que Jesús era puro y perfecto, mientras que nosotros estamos inclinados al mal. Nuestros malos deseos interiores nos atraen, nos seducen, y nos hacen caer. Pero hay ayuda eficaz para nosotros. Jesucristo intercede y se compadece de nuestras debilidades, porque fue tentado en todo sin pecar. A su trono de gracia podemos acercarnos confiadamente para alcanzar misericordia y hallar gracia y socorro oportuno para vencer la tentación.

 

Oración: Señor  Jesús, que tu ejemplo y compañía nos ayuden cuando somos tentados. Permite que podamos hacerle frente al enemigo. Amén.