JULY 25

THE FIFTH COMMANDMENT

Exodus 20:12

Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.

Exodus 20:12 NIV

            The fifth commandment is a good point to ponder on from the experiences of faith as a deep and radical option for love. Considered by many as the most painful commandment of the decalogue because caring for parents, grandparents, and the elderly in general, means a heavy burden that at times weighs very heavily. Not for nothing is this the only commandment with a promise “(…) so that your days will be enlarged (…)” Maybe the promise does not guarantee life for many years, but it does give us the certainty of living a fuller life.

            It is very important to take into account the commandment itself. It is not a law of blind obedience to parents, but more a call to respect and love those who God has chosen to bring us life. This commandment is the path to take us to a healthy co-existence between generations and thus fulfill the maxim of the kingdom: love.

 

Prayer: Loving God, fill us with your grace to carry the responsibility that we have for our parents lightly and thus create a family environment in which we can live in peace and harmony. Through Jesus Christ our Lord, Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

JULIO 25

EL QUINTO MANDAMIENTO

Éxodo 20:12

Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da

Éxodo 20:12

            El quinto mandamiento es un buen punto para reflexionar desde la vivencia de la fe como una profunda y radical opción por el amor. Considerado por muchos como el más penoso del decálogo porque el cuidado de los padres, abuelos, ancianos, significa una pesada carga que en ocasiones se hace muy larga. No de balde es el único mandamiento con promesa “(…) para que tus días se alarguen (…)”. La promesa quizás no nos garantiza vivir muchos años, pero si nos da la certeza de vivir una vida más plena.

            Es muy importante tener en cuenta que el mandamiento en sí mismo, no es una regla de obediencia ciega a los padres, más bien es un llamado a respetar y amar a aquellos a los que Dios escogió para traernos a la vida. Este mandamiento es el camino que nos lleva a una sana convivencia entre las generaciones y así cumplir la máxima del reino, el amor.

 

Oración: Amoroso Dios llénanos de tu gracia para llevar ligeros la responsabilidad que tenemos con nuestros padres y así propiciar un ambiente familiar en el que podamos vivir en paz y armonía. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.