JULY 21

THE LORD IS EXALTED

Isaiah 33:1-10

Now I will arise,” says the Lord, “now I will lift myself up; now I will be exalted.

Isaiah 33:10 (NRSV)

            When the destroyers had despoiled the land as if it had been devoured by locusts, and the soldiers who defended the country sat down to weep like women, it was then that the Lord came to the aid of his people. When the travelers stopped moving, then the Lord arose. God is exalted in the midst of an afflicted people because they look to his face and have faith in God. God is even more exalted when in response to their petitions he rises to free them and to put down their enemies.

            Is this a day of sadness for us? Let us now wait for the Lord to be glorified in our liberation. Are we praying fervently? Do we cry out to God day and night? Then the time prescribed for demonstrating his grace is near. God will be exalted at the right time. God will rise up when doing so will better display his glory. We want God’s glory even more than we want our own deliverance. May God be exalted and our greatest wish be obtained.

 

Prayer: Lord, help us in such a manner that we may see that it is you who are working. May we magnify you in such an intimate way that all around us may see that you are a great and good God. Amen.

 

Translation by John Potter

 

 

JULIO 21

EL SEÑOR ES ENSALZADO

Isaías 33:1-10

Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré exaltado, ahora seré engrandecido

Isaías 33:10

            Cuando los destructores habían desbastado la tierra como si hubiera sido devorada por la langosta, y los soldados que defendían el país se sentaron a llorar como mujeres, fue entonces que el Señor vino en socorro de su pueblo. Cuando los viajeros cesaron de caminar entonces el Señor se levantó. Dios es ensalzado en medio de un pueblo afligido, porque buscan su rostro y confían en Él. Él es aún más ensalzado cuando en respuesta a sus clamores se levanta a librarlos y a derribar a sus enemigos.

            ¿Es este un día de dolor para nosotros? Esperemos ahora al Señor glorificado en nuestra liberación. ¿Estamos orando con fervor? ¿Clamamos a Él día y noche? Entonces el tiempo prescrito para demostrar su gracia está cerca. Dios se ensalzará en el tiempo oportuno. Él se levantará cuando con ello despliegue más su gloria. Deseamos su gloria más que anhelamos nuestra propia liberación. Que el Señor sea ensalzado y nuestro mayor deseo está obtenido.

 

Oración: Señor, ayúdanos de tal manera que veamos que tú mismo estás obrando. Que te magnifiquemos en lo más íntimo de nosotros para que todos en derredor nuestro vean que tú eres un Dios bueno y grande. Amén.