April 5

PRAYER OF THANKSGIVING

Philippians 4:6-8

Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with thanksgiving.

Colossians 4:2 (NRSV)

Today I invite you to thank God for all the blessings that we daily receive from Him.

“We thank you, Lord, for life for each member of our family, and for those who are not here today.

“Thank you that we can recognize how much we love each other, daily showing our appreciation through the attention and respect we have for each other.

“Thank you for your forgiveness which you pour out on us as we strive to keep an attitude of understanding and patience in our home and toward those people who are around us.

“Thank Christ for the lives and fortitude of those who went before us and who struggled so that today we might life in freedom.

“Thanks for the opportunities which you have provided for loving, serving, helping, for working and prospering in this place where we live, where you have brought us, not to turn back but to receive the blessings you have already prepared for us by your holy will.”

 

Prayer: Thank you, Lord, for blessing us in your infinite goodness and mercy every day with that which we don’t deserve. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Abril 5

ORACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIAS

Filipenses 4:6-8

Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias.

Colosenses 4:2

Hoy les invito a agradecer a Dios por tantas bendiciones que recibimos a diario de Él.

“Te damos gracias Señor por la vida, por cada miembro de nuestra familia y por aquellos que hoy no están.

Gracias porque podemos reconocer cuanto nos amamos, demostrándonos cada día nuestro aprecio a través de la atención y el respeto los unos a los otros.

Gracias por tu perdón, el cual derramas sobre nosotros mientras nos esforzamos en mantener una actitud de comprensión y paciencia en el hogar y para con las personas que nos rodean.

Gracias Cristo por las vidas y el esfuerzo de aquellos que nos precedieron y que lucharon para que hoy viviésemos en libertad.

Gracias por las oportunidades que nos has brindado de amar, servir, ayudar, de trabajar y prosperar en este lugar donde vivimos, a donde nos has traído, no para volver atrás sino para conquistar las bendiciones que ya tienes preparadas por tu santa voluntad.”

 

Oración: Gracias Señor, porque en tu infinita bondad y misericordia, nos bendices cada día con lo que incluso no merecemos. Amén.

April 4

WHAT IS THE MOST IMPORTANT?

John 9: 1-17

He answered, “I do not know whether he is a sinner. One thing I do know, that though I was blind, now I see.”

John 9:25 (NRSV)

Some time ago I read about two friends who had not seen each other for a long time. In meeting one of them noticed the change that had occured in the other’s life, and he asked to what was that change owed. The other replied, “I came to know Jesus. Now I am a new man.” The other friend said to him, “Since you have come to know Jesus. You can tell me a lot about him; for example, where he was born, where he lived, how old he was when he died, and various other things.”

The other friend told him, “Unfortunately I cannot answer those questions. I don’t know the answers.”

“Then you don’t know anything about Jesus,” said the first friend.

The other replied, “You are wrong. I was an alcoholic. My life was a disaster. My family was afraid of me. Today I am different. Jesus changed me. I don’t drink any more. I’m happy with my loved ones. I work honorably. All that is thanks to Christ, and that is what I know. I know that he can transform a life. That’s what is really important.”

How true! Truth? What is more important, knowing the Bible by memory, knowing many of the things about Jesus’ public life (which is not a bad thing to know), or feeling that he transforms lives and putting into practice what He asks us to do for those around us.?

 

Prayer: Lord Jesus, thank you for the miracle that you have worked in my life. Help me to understand what is the most important for our faith and to share it. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Abril 4

¿QUE ES LO MAS IMPORTANTE?

Juan 9: 1-17

Pero él respondió: -si es pecador, no lo sé, lo que si sé es que yo era ciego, y ahora veo.

Juan 9:25

Hace algún tiempo leí sobre dos amigos que hacía mucho tiempo no se veían. Al encontrarse, uno de ellos percibió el cambio que se había operado en la vida del otro, y le preguntó a qué se debía dicho cambio. El otro le contestó: “Conocí a Jesús. Ahora soy hombre nuevo”. El otro amigo le dice: “Así que conociste a Jesús. Entonces me puedes contar cosas de Él; por ejemplo: dónde nació, dónde vivía, qué edad tenía cuando murió, y algunas cosas más”. El otro amigo le dijo: “Lamentablemente no te puedo contestar esas preguntas. No sé las respuestas.” “Entonces no sabes nada de Jesús” le dijo el amigo. Y este contestó: “Te equivocas. Yo era un alcohólico. Mi vida era un desastre. Mi familia me tenía miedo. Hoy todo es distinto. Jesús me cambió. Ya no bebo. Disfruto junto a mis seres queridos. Trabajo honradamente. Todo eso gracias a Cristo, y eso es lo que sé. Sé que puede transformar una vida.  Eso es lo que realmente importa”.

¡Cuán cierto! ¿Verdad? ¿Qué es más importante? ¿Saber la Biblia de memoria, saber muchas de las cosas de la vida pública de Jesús (que no está mal saberlas), o sentir que él transforma vidas y poner en práctica lo que Él nos pidió que hiciéramos por los demás?

 

Oración: Señor Jesús, gracias por el milagro que has hecho en mi vida. Ayúdame a comprender qué es lo más importante para nuestra fe, y compartirlo. Amén.

April 3

FOLLOWING THE INDICATED PATH

John 17:18-26

I ask not only on behalf of these, but also on behalf of those who will believe in me through their word

John 17: 20 (NRSV)

Several years ago I assisted at the funeral service of a great friend of mine. He was over 90 years old, born and raised in a Christian home. He was an example of faith, loyalty, and service, both in the church as well as in the village where he lived. Such people are always thought of as examples of faithfulness.

Jesus prayed for his disciples, but also for those who would follow his teachings and would be models to follow. His life and witness contributed to the extension of the Reign of God in his time.

If we think about our lives, can we say that we are following the path that Jesus showed us? Are we models of Chirstian conduct, the mirror in which others would see themselves?

Let’s look within ourselves and, above all, seek God’s help to comply with his will.

 

Prayer: Lord, grant that our actions and thoughts might be an example of faith, loyalty, and service to you. May those around us see you in us. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Abril 3

SIGUIENDO EL CAMINO QUE INDICÓ

Juan 17:18-26

Mas ruego no solamente por éstos, sino por los que han de creer en mí por la palabra de ellos.

Juan 17: 20

Hace algunos años asistí al culto fúnebre de un gran amigo mío. Tenía más de 90 años, nació y creció en un hogar cristiano. Fue ejemplo de fe, lealtad y servicio, tanto en la iglesia como en el poblado donde vivía. Siempre se piensa en esas personas como ejemplos de fidelidad.

Jesús oró por sus discípulos; pero también por los que seguirían sus enseñanzas y serían modelos a seguir. Su vida y testimonio contribuyó a la extensión del Reino de Dios en su tiempo.

Si meditamos en nuestra vida, ¿podremos decir que seguimos el camino que Jesús nos indicó? ¿Somos  modelo de conducta cristiana, el espejo en que  otros quisieran mirarse?

Miremos hacia nuestro interior y busquemos la respuesta; y sobre todo, busquemos la ayuda de Dios para cumplir con su voluntad.

 

Oración: Haz, Señor, que nuestras acciones y pensamientos sean ejemplo de fe, lealtad y servicio a ti. Permite que los demás te vean en nosotros. Amén.