April 8

IN STILLNESS AND CALM

Matthew 1:23

Be still and know that I am God!

Psalm 46:10a (NRSV)

Stillness is getting harder and harder to come by in this restless and agitated world.

We must strive to find time for the Lord. When we want to be with the Lord in a state of calm, distractions will come at us from all sides. Nevertheless, our intimate connection with Him is worth whatever it takes. So we must not get discouraged or give up.

Let’s set aside a time without interruptions to be with our Father. Let's focus on a passage from the Bible and take a deep breath to relax. The Lord says, “Remember, I am Emmanuel, God with you. Rest in my presence. Let your worries evaporate. Be still, my beloved, and know that I am God.”

The longer we keep our gaze on the Lord, the more we will rejoice in his majestic splendor and the more confident we will be in his sovereign control. He is our refuge. There is transcendent stability in his presence.

By reflecting on the intensity of his power and glory, our perspective will change, and our problems will diminish.

 

Prayer: Thank you, my good God, for your loving company and constant presence in my life. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Abril 8

EN QUIETUD Y CALMA

Mateo 1:23

Estad quietos, y conoced que yo soy Dios

Salmo 46:10a

La quietud es cada vez más difícil de conseguir en este mundo inquieto y agitado.

Debemos esforzarnos para encontrar un tiempo para el Señor. Cuando intentamos reunirnos tranquilamente con Él, las distracciones nos van a llegar de todos lados. Sin embargo, nuestra conexión íntima con Él es digna de que se luche por ella. Así es que no debemos desanimarnos ni rendirnos.

Separemos un tiempo sin interrupciones para estar con nuestro Padre. Concentrémonos en algún pasaje de la Biblia y respiremos hondo para relajarnos. El Señor nos dice: Recuerda, yo soy Emmanuel, Dios contigo. Descansa en mi presencia. Deja que tus preocupaciones se alejen. Quédate quieto, mi amado, y reconoce que yo soy Dios.

Mientras más tiempo mantengamos la mirada en el Señor, más nos regocijaremos en su majestuoso esplendor y más confianza tendremos en su control soberano. Él es nuestro refugio. En su presencia hay una estabilidad trascendente.

Al reflexionar en la intensidad de su poder y gloria, nuestra perspectiva cambiará y nuestros problemas se verán más pequeños.

 

Oración: Gracias mi buen Dios, por tu amorosa compañía y tu presencia incesante en mi vida. Amén.

April 7

Good Friday

ANOTHER PROCESSION

Luke 23: 26-38

A great number of the people followed him, and among them were women who were beating their breasts and wailing for him.

Luke 23:27 (NRSV)

Friday had arrived. The Sunday before a joyful procession followed behind Jesus acclaiming him as the messianic king who would restore Israel. Now, only a few days later, there was another procession leaving the city, some of them following Jesus in mockery, others out of curiosoty, many with sorrow and lament, but even with deep misunderstandings

The previous Sunday, in the triumphal procession, while others offered objects such as branches of olive and palm, and even their own cloaks, and cloths as a sign of welcome and hospitality, no one was thinking of this contrast: in the midst of the noisy enthusiasm, the silent figure of a donkey signaled the prophecy of Zechariah 9. But while others offered things, the donkey only offered himself, and silently and obediently on his rough back carried the burden of Jesus. As someone pointed out, a donkey was the throne of Jesus in Jerusalem.

On that day, the Lord did the same. Silently and obediently, following the Song of the Servant in Isaiah 53, offered himself, delivered himself for the redemption of humanity, even to those who condemned and mocked him. It is a day of mourning and sadness, certainly, but today must be celebrated as a day of victory, for finally death and evil are overcome.

 

Prayer: We give you thanks, good God, for the sacrifice of Jesus, for his life and his offering in obedience to You. We celebrate the life which you have given us in him. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Abril 7

Viernes santo

OTRA PROCESIÓN

Lucas 23: 26-38

Lo seguía una gran multitud del pueblo, y de mujeres que lloraban y hacían lamentación por él.

Lucas 23:27

Había llegado el viernes. El domingo anterior una procesión gozosa seguía detrás de Jesús aclamándole como Mesías en la expectativa de haber visto llegar al rey mesiánico que restauraría a Israel. Ahora, tan solo unos días más tarde, hay otra procesión saliendo de la ciudad, algunos siguen a Jesús solo por burla, otros por curiosidad, muchos con dolor y lamento, pero incluso con incomprensiones profundas.

El domingo anterior, en la procesión triunfal,  mientras los demás ofrecen objetos tales como ramos de olivo, de palmeras, y hasta sus propios mantos y lienzos en señal de bienvenida y agasajo, nadie piensa en este contraste: en medio del entusiasmo ruidoso, la silenciosa figura de un burro solo remite a la profecía de Zacarías 9. Pero mientras los demás ofrecen cosas, el borrico se da a sí mismo, y de modo silencioso y obediente sobre sus ásperos lomos lleva el peso de Jesús. Como alguien apuntara: un borrico fue el trono de Jesús en Jerusalén.

El Señor hace lo mismo en este día. De modo silencioso y obediente, siguiendo el cántico del siervo de Isaías 53, se ofrece a sí mismo, se entrega para la redención de la humanidad, incluso de aquella que le condena y se burla de él. Es día de luto y tristeza, ciertamente, pero ha de celebrarse hoy como día de victoria. Porque finalmente la muerte y el mal son vencidos.

 

Oración: Gracias te damos nuestro buen Dios por el sacrificio de Jesús, por su vida y su entrega en obediencia a Ti. Celebramos la vida que nos has dado en él. Amén.

April 6

Anniversary of Presbyterian-Reformed Church “Resurrection” (Juan G. Gómez)

Holy Thursday

THE MOST EXPENSIVE OF ALL

Colossians 3:1-4

Set your minds on things that are above, not on things that are on earth

Colossians 3: 2 (NRSV)

One of the harshest realities we have to endure during these times is the high cost of everything that is sold. The prices of everything marketed are high. What’s happening? Why has life become more expensive?

All these questions assault our senses. I believe that this is happening because our world has taken shape in a way that has given too much importance to earthly goods.

Whoever has believed in Christ must think and live differently, must give himself primarily a higher value because He paid a high price for our salvation. Jesus wants to teach us a lesson of humility and service so that our sight might not be fixed on the immediate or the pleasurable, but may rise upwards toward the infinite, to the goal of achieving abundant and full life. We must aspire to reach the spiritual gifts which come from God.

Those are the treasures toward which we must truly struggle, which have a heavenly origin. Those are what endure and what help us to withstand the trials which try to make us fail in the race of life.

 

Prayer: Beloved Father, help us to distinguish what our priorities in life are, and never to turn our senses away from your divine direction. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Abril 6

Aniversario IPR “Resurrección” (Juan G. Gómez)

Jueves santo

LO MÁS CARO DE TODO

Colosenses 3:1-4

Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

Colosenses 3: 2 

Una de las realidades más crudas que hemos de soportar durante estos tiempos es el elevado costo de todo lo que se vende. Son altos los precios de todo aquello que se comercializa. ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué la vida se ha tornado más cara?

Todas estas preguntas asaltan nuestra mente. Creo que esto sucede porque nuestro mundo se ha materializado de forma tal que se le ha dado demasiada importancia a los bienes terrenales.

Quien ha creído en Cristo ha de pensar y vivir diferente; ha de darse primeramente un alto valor a sí mismo porque Él pagó un alto precio por nuestra salvación.  Jesús intento enseñarnos una lección de humildad y servicio, para que nuestra mirada no vaya a fijarse en lo inmediato o lo que produce placer, sino que pueda elevarse hacia arriba, hacia lo infinito, hacia la meta de alcanzar vida abundante y plena. Hemos de aspirar a alcanzar los dones espirituales que vienen de Dios.

Esos son los tesoros por los que verdaderamente hemos de luchar, que tienen un origen celestial. Son esos los que perduran y los que nos sirven para poder soportar las pruebas que intentan hacer fracasar nuestra carrera de la fe.

 

Oración: Padre amado, ayúdanos a distinguir cuáles son nuestras prioridades en la vida y a nunca apartar nuestros sentidos de tu dirección divina. Amén.