February 25

NONSENSICAL PRAYERS?

MARK 10:13-16

Jesus said: Let the children come to me, and do not stop them, for it is to such as these that the kingdom of heaven belongs.

Matthew 19:14 (NRSV)

Last week I took my son out to eat at a restaurant. My little boy asked if he could bless the table before eating what was brought to us. I asked him to do so, and this was his prayer: “Dear Lord, I give thanks to you for the food that we are about to eat, and I would thank you even more if Mama gives us ice cream for dessert. Amen.”

Along with some laughter coming from the tables next to me, I heard a woman say, “Kids today don’t even know how to pray. Look at asking God for ice cream! What nonsense!”

Naturally I bought ice cream for dessert. Then, after finishing his ice cream, my son put some of his ice cream onto one of the plates on the table. Without saying a word, he walked through the restaurant and stopped in front of the woman who had expressed that it was nonsense to pray for ice cream. With a great big smile, he told her, “This is for you. Sometimes, ice cream is also good for the soul, and mine has had enough.”

 

Prayer: Lord, thank you for the innocence of children, enable us to listen to you and to hope in you. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Febrero 25

¿ORACIONES SIN SENTIDO?

Marcos 10:13-16

Jesús dijo: Dejad a los niños venir a mí y no se lo impidáis, porque de los tales es el reino de los cielos.

Mateo 19:14

La semana pasada llevé a mi hijo a comer a un restaurante. Mi pequeño hijo me preguntó si podía bendecir la mesa antes de comer lo que nos habían traído. Le pedí que lo hiciera y esta fue su oración: “Señor, te doy gracias por los alimentos que vamos a comer y te agradecería aún más si mamá nos da helado como postre. Amén.”

Junto con algunas risas que provenían de las mesas de al lado, escuché a una mujer decir: “Los niños de hoy ni siquiera saben cómo orar. ¡Mira que preguntarle a Dios por un helado! ¡Qué tontería!”

Naturalmente compré helados para el postre. Luego de terminar su helado, mi hijo sirvió un poco de helado en uno de los platos que había sobre la mesa y sin pronunciar ni una sola palabra caminó por el restaurante y se paró frente a la señora que expresó que era una tontería eso de orar por helado. Con una gran sonrisa le dijo: “Esto es para usted. A veces, el helado es bueno también para las almas y la mía ya tuvo suficiente.”

 

Oración: Señor, gracias por la inocencia de los niños, capacítanos para escucharte y esperar en Ti. Amén.

February 24

WHO WOULD BE THE MOST TRUSTWORTHY!

Hebrews 12

See to it that no one fails to obtain the grace of God

Hebrews 12:15 (NRSV)

In these days we often find people who say, “I don’t believe in anything or anyone.” However, they are confident in the bus or train schedule, or in the diagnosis of a doctor. And so, it dos not really seem possible to live without trusting in something or someone. And the question we must ask ourselves is whether the object of our trust is truly worthy of it.

All of humanity believes in something, whether it be political, philosophical, or some other ideas; however, what is essential is not to believe, if one thinks of it as a rational acceptance of certain postulates, but rather putting our trust in what is true, what is reliable.

So then, who would be more reliable than God himself, who has been at the side of humanity for more than two thousand years and who died on the cross for us? As Peter would say in his time: to whom shall we go? Only in Jesus do we find word of eternal life, but we are exhorted to work out our salvation with fear and trembling, recognizing that it is God himself who is at work in us, enabling us to will and to do the work. (Philippians 2:12-13)

 

Prayer: Father, forgive us our sins and make us better human beings every day. We ask especially today for your Church. Bless those whom you have called to bear witness of your grace. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

Febrero 24

¡QUIÉN SERÍA MÁS FIABLE!

Hebreos 12

Tengan cuidado no vayan a perder la gracia de Dios

Hebreos 12:15

Hoy en nuestros días encontramos personas que dicen, “Yo no creo en nada ni en nadie”.  Sin embargo tienen confianza en el horario de los ómnibus o del tren, en el criterio de un médico. De hecho,  no es posible vivir sin confiar en algo o alguien. Y la pregunta que debemos formularnos es si el objeto de nuestra confianza es verdaderamente digno de ello.

Todo ser humano cree en algo, ya sean ideas políticas, filosóficas o de otro tipo; sin embargo lo esencial no es creer, si se piensa en ello como aceptación racional de ciertos postulados, sino poner la confianza en lo verdadero, lo fiable.

Entonces ¿quién sería más fiable que Dios mismo, que ha estado al lado de la humanidad por más de dos mil años y que murió en la cruz por nosotros? Como diría Pedro en su momento: ¿a quién iremos? Solo en Jesús hallamos palabra de vida eterna, pero se nos exhorta a ocuparnos de nuestra salvación con temor y temblor, al reconocer que es Dios mismo quien produce en nosotros el querer y el hacer (Fil 2:12-13).

 

Oración: Padre, perdona nuestros pecados y conviértenos  cada día en  mejores seres humanos. Te pedimos especialmente hoy por tu Iglesia.  Bendice a quienes has llamado para dar testimonio de tu gracia. Amén.

February 23

IN THE HANDS OF GOD

Genesis 45:4-8

So then, it was not you who sent me, but God…

Genesis 45:8

There is no doubt that, among all the biblical stories, the story of Joseph is one of the most captivating, and moreover, filled with great lessons to be learned.

We often repeat many texts that we have memorized about the permanent presence of God among us. We say we trust in his help, in his promises; and yet, we often see that many brothers, at the hour of trial, when adversity envelops us, feel defeated, weakened, and make it clear that the reality of a God who works for the good of those who love him, is not a fact in their lives

Joseph went through the most unimaginable difficulties, and yet his trust in God did not waver. Let us ask the Lord that truly when we say: “...Thy will be done ,” we may be willing to endure any trial in the certainty that we are instruments in His hands.

Joseph’s difficult experience can be seen, in the light of the facts, as divine design. Don’t you think it is so in your own life.

 

Prayer:  Lord, today we ask you to give us courage to accept and fulfill your purposes. Amen  

 

Translation by Pat Metcalf

 

Febrero 23

EN LAS MANOS DE DIOS

Génesis 45:4-8

Así, pues, no me enviasteis acá vosotros, sino Dios¼

Génesis 45:8

No cabe dudas que, entre todos los relatos bíblicos, la historia de José es una de las más cautivantes, y por demás, con lecciones muy grandes que debemos aprender.

A menudo repetimos muchos textos que hemos memorizado sobre la permanente presencia de Dios entre nosotros. Decimos confiar en su ayuda, en sus promesas; y sin embargo, a menudo vemos también que muchos hermanos, a la hora de la prueba, cuando la adversidad nos envuelve, se sienten derrotados, desfallecidos, y dejan ver claramente que la realidad de un Dios que obra para bien de los que le aman, no es un hecho en sus vidas.

José atravesó las dificultades más inimaginables, y no obstante, su confianza en Dios no flaqueó. Pidamos al Señor que realmente cuando decimos: “...hágase tu voluntad¼”, estemos dispuestos a soportar cualquier prueba en la certeza de que somos instrumentos en sus manos.

La experiencia difícil de José puede ser vista, a la luz de los hechos, como designio divino. ¿No crees que es así en tu propia vida?

 

Oración: Señor, hoy te pedimos que nos des valor para aceptar y cumplir tus  propósitos. Amén.