Wednesday, November 26th

Anniversary of the Mission Church at Cabaiguán

THE HOLY SPIRIT IS ALWAYS WITH US

Luke 21:12-19

But not a hair of your head will perish.  Stand firm, and you will win life.

Luke 21:18-19 (NIV)

These persecutions began very early on. Luke referred to many of them in Acts. The early church emerged victorious despite intense persecution. It is important to note that later, in the second century, the church father Tertullian wrote, “the blood of Christians is seed,” because opposition helped spread Christianity.

Jesus warned that his followers would suffer betrayal from family and friends. Christians of all ages would have to face this possibility. It is comforting, however, to know that even when we may feel completely abandoned, the Holy Spirit is with us. He will comfort us, protect us and give us the words we need. This assurance will give us the courage and hope to be able to stand firm for Christ in the midst of any difficult situations we may have to endure.

Jesus does not say that believers will not suffer attacks or even death during persecution. Remember that most of the disciples endured martyrdom. What Jesus says is that none of his followers will suffer any spiritual or eternal loss.

Prayer: Beloved Father, thank you for always watching over us in every moment of our lives. In Jesus’ name, Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Noviembre 26, Miércoles

Aniversario  de la IPR de Cabaiguán

El ESPIRITU SANTO SIEMPRE NOS ACOMPAÑA

Lucas 21:12-19

Pero ni un cabello de vuestra cabeza perecerá. Con vuestra paciencia ganaréis vuestras almas.

Lucas 21:18-19.

Estas persecuciones empezaron muy pronto. Lucas se refirió a muchas de ellas en Hechos. La iglesia primitiva salió victoriosa a pesar de la intensa persecución. Es importante notar que más tarde, en el segundo siglo, el padre de la iglesia Tertuliano, escribió: "La sangre de cristianos es semilla", porque la oposición ayudó a difundir el cristianismo.

Jesús advirtió que sus seguidores sufrirían la traición de familiares y amigos. Cristianos de cualquier edad tendrían que enfrentar esta posibilidad. Es reconfortante, sin embargo, saber que aunque nos sintamos por completo abandonados, el Espíritu Santo está con nosotros. Nos confortará, nos protegerá y nos dará las palabras que necesitemos. Esta seguridad nos dará el valor y la esperanza para mantenernos firmes por Cristo en medio de todas las situaciones difíciles que tengamos que soportar.

Jesús no dice que los creyentes no sufrirán ataques ni aun la muerte durante la persecución. Recuerde que la mayoría de los discípulos soportaron el martirio. Lo que Jesús dice es que ninguno de sus seguidores sufrirá alguna pérdida espiritual ni eterna.

Oración: Padre amado, gracias por estar siempre pendiente de nosotros en cada momento de nuestras vidas, en el nombre de Jesús, amén.

Tuesday, November 25th

International Day for the Elimination of Violence against Women

JESUS OUR ETERNAL COMPANION

Luke 21:5-11

Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said, “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”

Luke 21:5-6 (NIV)

The temple that the disciples admired was not Solomon’s temple, destroyed by the Babylonians in the 7th century BC. This temple was built by Ezra after his return from exile in the 6^th century BC, desecrated by the Seleucids in the 2^nd century BC. It was reconsecrated by the Maccabees shortly thereafter and greatly expanded by Herod the Great over a period of forty-six years. It was a beautiful structure with a significant history, but Jesus said it would be completely destroyed. This happened in 70 AD when the Roman army burned Jerusalem.

Jesus did not abandon his disciples without first preparing them for the difficulties of the years to come. He warned them that false messiahs, natural disasters, and persecutions would come, but at the same time he assured them that he would be with them to protect them and make his Kingdom known through them. He promised them that he would return in power and glory to save them. Jesus’ warnings and promises to his disciples remain valid for us as we await his coming.

Prayer: Beloved Father, thank you for your promises of protection for us, in Jesus’ name, Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Noviembre 25, Martes

Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres

JESUS NUESTRA ETERNA COMPAÑIA

Lucas 21:5-11

Y a unos que hablaban de que el templo estaba adornado de hermosas piedras y ofrendas votivas, dijo: En cuanto a estas cosas que veis, días vendrán en que no quedará piedra sobre piedra, que no sea destruida.

Lucas 21:5-6

El templo que los discípulos admiraban no era el de Salomón, destruido por los babilonios en el siglo VII a.C. Este templo lo construyó Esdras después de su regreso del exilio en el siglo VI a.C., profanado por los seléucidas en el siglo II a.C. Reconsagrado por los macabeos poco después y ampliado enormemente por Herodes el Grande en el lapso de cuarenta y seis años. Era una estructura hermosa, con una historia significativa, pero Jesús dijo que sería destruida totalmente. Esto sucedió en 70 d.C. cuando el ejército romano incendió Jerusalén.

Jesús no abandonó a sus discípulos sin antes prepararlos para las dificultades de los años venideros. Les puso al tanto de que vendrían falsos mesías, desastres naturales y persecuciones, pero al mismo tiempo les aseguró que El estaría con ellos para protegerlo y hacer que su Reino se conociera a través de ellos. Les prometió que regresaría en poder y gloria para salvarlos. Las advertencias de Jesús y sus promesas a los discípulos siguen vigentes para nosotros mientras esperamos su venida.

Oración: Padre amado, gracias por tus promesas de protección para con nosotros, en el nombre de Jesús, amén.

Monday, November 24th

The Widow’s Offering

Luke 21:1-4

“Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all the others.”

Luke 21:3 (NIV)

Nothing goes unnoticed by Jesus. In the middle of that Temple, where there were thirteen boxes or chests for depositing offerings, and despite the discretion with which the widow may have deposited her coins, He saw her.

Her contribution was small, but at the same time great. To give everything is to place ourselves in God’s hands, who never lets us win in generosity. Jesus invites us to make being consistent from within more important.

We have much to offer God: part of our time, our gifts, along with financial and material resources.

Generously offering our possibilities, considering the problems of the Church as our own, always being willing to help those in need, being present in the political, social, and cultural life of the society in which we live with the purpose of influencing these sectors in a Chrisitan way, is to behave as God wants us to. It is, as in the case of the widow, giving what we have.

Prayer: Lord, teach us to be generous and to share so that we may cooperate in the creation of Your Kingdom. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Noviembre  24, Lunes

La Ofrenda de La Viuda

Lucas 21: 1-4

En verdad os digo, que esta viuda pobre echó más que todos.

Lucas 21: 3

Nada pasa inadvertido para Jesús. En medio de aquel Templo, donde había trece cajas o arcas para depositar las ofrendas y a pesar de la discreción que pudo haber tenido la viuda al depositar sus monedas, Él la vio.

Su aporte fue pequeño, pero al mismo tiempo grande. Darlo todo es quedarse en manos de Dios que nunca nos deja ganar en generosidad. Jesús nos invita a que debemos dar importancia a ser coherentes desde el interior.

Tenemos mucho para brindarle a Dios: parte de nuestro tiempo, nuestros dones, recursos económicos y materiales.

Entregar generosamente nuestras posibilidades, considerando los problemas de la Iglesia como propios, estar dispuestos a ayudar siempre a quienes lo necesiten, hacernos presentes en la vida política, social y cultural de la sociedad en que vivimos con el propósito de influir cristianamente en esos sectores, es comportarse como Dios quiere. Es, como en el caso de la viuda, dar lo que tenemos.

Oración: Señor, enséñanos a ser generosos y compartir para poder cooperar con la Creación de tu Reino. Amén.