December 31, Thursday

Day of Thanksgiving

THE SON OF GOD

HEBREWS 1:5-12

For to which of the angels did God ever say, “You are my Son; today I have begotten you”? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son”?

Hebrews 1:5 (NRSV)

            The letter to the Hebrews gives us a Christocentric message from the very beginning, showing Christ’s superiority over all that was created.

            In the midst of our tiredness in following Jesus, these texts permit us to rediscover the priesthood of Christ, and for our bond of unity with Him we feel responsible to secure our faith and reaffirm the faith of people who many times do not clearly see the signs of hope.  We find life with Jesus is the top award and also has the greatest responsibilities.  In Jesus and through Jesus salvation is given, not as a future event but as a present reality that we discover in the walk of faith. 

 

Prayer: Loving God, give us the grace of your Presence so that our life, at the beginning of a new year, might be a testimony to the greatness of Jesus, giving us sufficient strength so that each day we can show to those who are at our side that in Christ is the longed-for salvation.  Through Jesus Christ our Lord, Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Diciembre 31,  jueves

Día de Acción de Gracias 

El hijo de Dios

Hebreos  1:5-12

Dios nunca le dijo esto a ninguno de los ángeles: "Tú eres mi Hijo, hoy me he convertido en tu Padre". Tampoco dijo de ningún ángel: "Yo seré su Padre, y él será mi Hijo".

Hebreos 1:5

            La carta a los hebreos desde sus inicios nos da un claro mensaje cristocéntrico, mostrando su superioridad a todo lo creado.

            En medio del cansancio en el seguimiento a Jesús, estos textos nos permiten redescubrir el sacerdocio de Cristo, y por nuestro vínculo de unión con Él sentirnos responsables de afianzar nuestra fe y reafirmar la del pueblo que muchas veces no ve claro los signos de esperanza. Encontrarnos con Jesús es el máximo galardón y también la más grande de las responsabilidades. En Jesús y por Jesús se da la salvación, no como evento únicamente futurista sino como una realidad presente que descubrimos en el andar de  la fe.

 

Oración: Amoroso Dios, concédenos la gracia de tu presencia para que nuestra vida, al comienzo del nuevo año, sea un testimonio de la grandeza de Jesús, danos fortaleza suficiente para que cada día podamos mostrar, a los que están a nuestro lado, que en Él está la salvación tan anhelada. Por Jesucristo nuestro señor. Amén.

 

 

December 30, Wednesday

We trust in him

Isaiah 62:1-4

You shall no more be termed Forsaken, and your land shall no more be termed Desolate; But you shall be called My Delight is in Her, and your land Married; For the Lord delights in you, and your land shall be married.

Isaiah 62:4 (NRSV)

            When we read this portion of the book of Isaiah we can clearly see the deep love of God for God’s people.  Love that carries within it the comfort and the hope for a hurting people, dazed in faith and losing hope.  The message is passionate and brilliant.  The entire chapter is a balm to heal and restore.  The arrival of God offers a beautiful image that brings happiness, prosperity and the certainty that the days of abandonment and desolation have passed:  like a wedding feast where the bridegroom comes to collect the bride with passionate love.

            On the path of faith this text shows an old but always new hope:  God is with us where the slope is filled with evil, in order to give us the next step.  God is with us in the hard days of losses to tell us:  my love is absolute Presence. 

 

Prayer: God of love and comfort, help us with your Presence that always renews our hopes and our strength.  We trust that your mercy will fill the whole earth and we will see your glory.  Through Jesus Christ our Lord, Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

Diciembre 30,  miércoles

Confiamos en Él

Isaías 62:1-4

No te llamarán más "Abandonada", ni a tu tierra "Desolada", sino que te llamarán "Mi preferida" y a tu tierra "Desposada". Porque Yahvé se complaceráá en ti y tu tierra tendrá un esposo.

Isaías  62:4

            Cuando leemos esta porción del libro de Isaías podemos ver a las claras el profundo amor de Dios por su pueblo. Amor que lleva en sí mismo el consuelo y la esperanza para un pueblo dolido, aturdido en la fe y desesperanzado. El mensaje es apasionado y brillante. Todo el capítulo es un bálsamo para sanar y restaurar. La llegada de Dios se presenta con una hermosa imagen que trae alegría, prosperidad y la certeza de que los días de desamparo y desolación habrían pasado: una fiesta de bodas, donde el novio viene a desposar a la novia con amor apasionado.

            En el camino de la fe este texto muestra una vieja pero siempre nueva esperanza: Dios está con nosotros allí donde la cuesta es más aviesa, para darnos el aliento de la próxima escalada. Está con nosotros en los días duros de las pérdidas para decirnos: mi amor es presencia absoluta.

 

Oración: Dios de amor y consuelo, asístenos con tu presencia que siempre renueva nuestras esperanzas y nuestras fuerzas. Confiamos en que tu misericordia llenará toda la tierra y veremos tu gloria. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

 

 

 

December 29, Tuesday

PRAISING GOD

Psalm 148

Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his glory is above earth and heaven.

Psalm 148:13 (NRSV)

            This beautiful psalm is a clamor of praises to God from the beginning to the end.  It opens and closes with an alleluia, making an invitation to all of creation to surrender before the amazing grace and power of its creator. 

            We have been created so that our lives may be continuous praise to God.  We who praise God must take care that we do it entirely, not only with words and songs, but also with each and every act of justice and love. 

            Praise is more than devotion, it is a responsibility, and when we don’t do it with our voices, our lives will give shouts of testimony that others will listen to.  Praising God sincerely and coherently will make the signs of sin and death disappear.  Praising God is without a doubt designed to edify the new human being in justice, peace and equity   This is the praise that God appreciates. 

 

Prayer: Always present, Lord, we ask you that you give to us the courage to surrender our lives to you in an eternal act of praise.  Through Jesus Christ our Lord, Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

Diciembre 29,  martes

LA ALABANZA A DIOS

Salmo 148

Alaben todos ellos el nombre del Señor, pues sólo su nombre es grande; su esplendor está por sobre los cielos y la tierra.

Salmo 148:13

            Este hermoso salmo es un clamor de alabanzas a Dios desde su comienzo hasta el final. Abre y cierra con un aleluya, haciendo una invitación a que toda la creación se rinda ante la gracia y el poder admirable de su creador.

            Hemos sido creados para que nuestra vida sea una continua alabanza a Dios. Quienes le alabamos debemos cuidar que lo hagamos íntegramente, no solo con palabras y cantos, sino también con cada acto de justicia y amor.

            La alabanza es más que devoción, es una responsabilidad, y cuando no lo hacemos con nuestras voces, nuestras vidas darán gritos de testimonio que otros escucharán. Alabar a Dios sincera y coherentemente hará que desaparezca de nosotros los signos de pecados y de muerte. Alabar a Dios es sin lugar a dudas edificar en justicia, paz y equidad al nuevo ser humano. Esa es la alabanza que agrada a Dios.    

 

Oración: Siempre presente Señor, te pedimos que nos des la valentía de rendir nuestras vidas a Ti en un eterno acto de alabanza. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.