December 26, Saturday

The Messiah has come

Luke 2:22-40

My eyes have seen your salvation.

Luke 2:30 (NRSV)

            Sometimes we ask ourselves—why did Jesus come to the world?  We all know the answer.  But at times we don’t realize what is the object of the coming of this child who yesterday we celebrated with much praise.  Jesus was presented to God to fulfill that which is written in the law of the Lord.  The arrival of this child changed the world.

            Jesus came to save his people, to save us from all sin.  Even knowing that he would be betrayed, he gave up his life.  May we be faithful followers of the Messiah.  We work as a church to reach the glory that we need so much.  May we find faith today, in difficult times, and may we ask with love, reconciliation, peace, and happiness. 

            To live with Jesus is to wake up every day walking in the light of God.  Let us close our eyes for five seconds, let us forget everything else, let us ask the Lord that our faith may be more intense every day. When we open our eyes, we see that all the problems have lost their value, because to have faith is to move mountains.

            We place before the Lord our problems, our thanksgivings.  Let us say these words of Simeon: “my eyes have seen your salvation already,” and we will live in the fullness of walking toward the kingdom of God. 

 

Prayer: Lord, purify our souls, help us to trust in you every day, so that we may serve you as we should.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Diciembre 26,  sábado

HA VENIDO EL MESIAS

Lucas  2: 22.40

Mis ojos han visto ya tu salvación.

Lucas 2:30

            ¿Alguna vez nos hemos preguntado para qué vino Jesús al mundo? La respuesta todos la conocemos. Pero a veces no tenemos en cuenta cual es el objetivo de la venida de ese niño que ayer celebramos con mucha alabanza. Jesús fue presentado a Dios para cumplir lo que está escrito en la ley del Señor. La llegada de este niño cambió al mundo.

            Jesús vino para salvar a su pueblo, para salvarnos de todo pecado. Aun sabiendo que iba a ser traicionado entregó su vida. Seamos fieles seguidores del Mesías. Trabajemos como iglesia para alcanzar la gloria que tanto necesitamos. Encontremos la fe, hoy, en momentos difíciles, pidamos con amor la reconciliación, la paz, la felicidad.

            Vivir con Jesús es despertar todos los días, caminando a la luz de Dios. Cerremos los ojos cinco segundos, olvidémonos de todo, pidamos al señor que nuestra fe sea cada vez más intensa, y al abrirlos verán que todos los problemas habrán perdido valor, porque tener fe es mover montañas.

            Presentemos al Señor nuestros problemas, nuestras gratitudes. Digamos aquellas palabras de Simeón: “mis ojos han visto ya tu salvación”, y viviremos en la plenitud de estar caminando hacia el reino de Dios.

 

Oración: Señor, purifica nuestra alma, ayúdanos a confiar en ti cada día, para poder servirte como debemos. Amén.