December 25, Friday

Christmas

The child king has been born

To you is born this day in the City of David a Savior, who is the Messiah, the Lord.

Luke 2:11 (NRSV)

            The news of a birth always brings happiness and blessing to the whole family.  A child changes the life of his or her parents forever.  The text speaks to us of the birth of a child who not only will change the life of his family, but the impact of his birth will change the life and vision of the world. 

            This child is Jesus, whose birth had been prophesied many years before it happened and had been longed for because, thanks to his arrival, today we can have eternal life.  He was considered King and savior of the world from his mother’s womb.  In the entire world we celebrate his birth, but we do not need a specific date to celebrate it, we can let Jesus be born every day in our hearts. 

            In this way we renew our lives, allowing all that does not permit us to have the heart of a newborn child to die.   Leave behind all resentment, hatred, or selfishness, and open the way to love.  Let Jesus be born in you.

 

Prayer: Lord, may your grace always accompany us and may Jesus be born in our hearts daily.  In your name we pray, Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Diciembre 25,  viernes

Navidad

HA NACIDO EL NIÑO REY

Lucas 2:1-20

Porque os ha nacido hoy ,en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor.

Lucas 2:11

            La noticia de un nacimiento siempre augura felicidad y bendición a toda familia. Un hijo cambia la vida de sus padres para siempre. El texto nos habla del nacimiento de un niño que no solo cambiaria la vida de su familia, sino que el impacto de su nacimiento cambiaría la vida y  visión del mundo.

            Este niño es Jesús, cuyo nacimiento había sido profetizado muchísimo antes de que aconteciera y había sido anhelado porque gracias a su llegada hoy podemos tener vida eterna. Fue considerado rey y salvador del mundo desde el vientre de su madre. En el mundo entero se celebra su nacimiento, pero no necesitamos una fecha especifica para celebrarlo, podemos dejar nacer a Jesús todos los días en nuestros corazones.

            De esta forma renovamos nuestras vidas, dejando morir todo aquello que no nos permite tener el corazón de un niño recién nacido, dejando atrás todo rencor, odio, egoísmo y abriééndole paso al amor. Deja nacer a Jesús en ti.

Oración: Señor, que tu gracia  siempre nos acompañe y que diariamente Jesús nazca en nuestros  corazones. En tu nombre oramos. Amén.