January  2, Saturday

IN THE BOSOM OF THE FAMILY

MARK 9: 40-41

Then the king will reply to them, “I assure you that when you have done it for one of the least of these brothers and sisters of mine, you have one it for me.”

Matthew 25:40 (CEB)

            When difficulties arrive, most of us selfishly put the resolution of our personal needs and those close to us above all else. The idea of family shrinks to just those very close to us.

             It is then the moment when we forget those left outside that small nucleus and the need of the other is unknown. We set aside the least close that go through tribulations:  the old man who requires companionship, or even a simple greeting, to the sick person who claims our help, to the child who wishes to have his toy repaired, and all the great little things that we can overlook if we are far from God, if in our hearts does not burn the love that exists of Him and for Him.

            What are we when we do not know we belong to the great human family?

 

Prayer: Dear Heavenly Father, when selfishness preys on us, taking care only of our problems, make us see how wrong we are. Help us see in all those in need, part of us, and see You in them as well. Amen.

 

 

Translation by Patricia Metcalf

 

EN EL SENO DE LA FAMILIA

MARCOS 9: 40-41

De cierto les digo, todo lo que hicieron por uno de mis hermanos más pequeños, por mí lo hicieron

Mateo 25:40

            Cuando las dificultades hacen su arribo, la mayoría de las personas hacemos acopio de egoísmo y ponemos por encima de todo la resolución  de nuestras necesidades personales que se extienden a un número limitado de afectos cercanos, cercanísimos por lo general. La idea de la familia se reduce.

            Es entonces el momento en que nos olvidamos de los que quedan fuera de ese pequeño núcleo y se pasa a desconocer la necesidad del otro. Dejamos a un lado al menos allegado que pasa por tribulaciones: al anciano que requiere compañía, o hasta de un simple saludo, al enfermo que reclama nuestro auxilio, al niño que desea se le repare su juguete, y todas las pequeñas grandes cosas que podemos pasar por alto si estamos lejos de Dios, si en nuestros corazones no arde el amor que de Él y por Él existe.

            ¿Qué somos cuándo desconocemos nuestra pertenencia a la gran familia humana?

 

Oración: Amado Padre Celestial, cuando el egoísmo haga presa de nosotros, ocupándonos solamente de nuestros problemas, haznos ver lo equivocado que estamos. Ayúdanos a ver en todos los necesitados, parte de nosotros, y a verte también a Ti en ellos. Amén.