Monday, November 30

PRESCRIPTION FOR RECONCILIATION

II Corinthians 5: 5-18

All this is from God, who reconciled us to himself through Christ, and has given us the ministry of reconciliation;

2 Corinthians 5:18 (NRSV)

            “It’s not easy,” is a description of reconciliation in popular lingo. Nevertheless, the book written by Pastor Daniel Izquierdo invites to dive into it with certain criteria and a full bibliography to deepen the matter. Let’s reflect on this criterion: “Similarly, it is not possible to initiate reconciliation if a primary cry is not addressed—coming from within or outside—calling for encounter and dialogue.” (Page 170, paragraph 2)

            Unfortunately, there aren’t many Cubans who “analyze, investigate, and draw their own conclusions,” as Reynaldo Taladrid has long been inviting us to put into practice. We take conflict lightly and there is a tendency to offend, disrespect, even yell and not listen. Those who accept Christ as our Savior, Redeemer, and Guide, through the Holy Spirit, know that there are powerful tools of a spiritual nature. The last chapter of the book invites us to build up love (p. 186). That love can spread similar wings to those of Gandhi, Martin Luther King, Jr., and an infinite number of faithful humans who are followers of blessedness. “Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.” (Mt. 5:9)

 

Prayer: Our Father, let every conflict we must face be nuanced with your Love which empowers us to be wise and be reconcilers. Amen.

 

 

Translation by John Potter

 

 

Noviembre 30,  lunes

RECETA PARA LA RECONCILIACION

II Corintios 5: 5-18

“Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo en Cristo, y nos dio el ministerio de la reconciliación”.

2 Corintios 5:18

            El tema “no es fácil” en lenguaje popular. Sin embargo, el libro escrito por el pastor Daniel Izquierdo nos invita a “bucear” en ello con criterios propios y una amplia bibliografía para profundizar en el asunto. Reflexionemos en este criterio : ““De igual manera ocurre con la reconciliación: no es posible iniciarla si no se atiende a un clamor primario-venga de dentro o de fuera-que llama al encuentro y al diálogo” (pag.170, 2do párrafo).

            Desafortunadamente, no son muchos los cubanos que “analizan, investigan y sacan sus propias conclusiones” como desde hace tiempo Reynaldo Taladrid invita a poner en práctica. Tomamos a la ligera un conflicto y hay tendencia a ofender, no respetar, incluso gritar y no escuchar. Aquellos que aceptamos a Cristo como nuestro Salvador, Redentor, y Guía a través del Espíritu Santo sabemos que hay poderosas herramientas, de índole espiritual. El último capítulo del libro nos invita a construir el amor (pag. 186). Ese amor puede desplegar alas similares a las que hombres como Gandhi, Martin Luther King Jr., e infinidad de seres humanos fieles seguidores de la bienaventuranza “…felices los pacificadores porque ellos serán llamados hijos de Dios”( Mateo 5:9).

 

Oración: Padre Nuestro permite que cada conflicto que tengamos que enfrentar esté matizado con Tu Amor que nos potencia a ser sabios y reconciliadores. Por Jesú£s. Amén.

 

Sunday, November 29

First Sunday of Advent

ISAIAH AND HIS MESSAGE

Isaiah 64: 1-9

You meet those who gladly do right, those who remember you in your way

Isaiah 64:5a (NRSV)

            One of the sublime and even unprecedented things of the Israelite faith is the fact of affirming that God hears the groaning of his children and comes to liberate them, that he sympathizes with human suffering. (This is the clear indication that appears in the appeal to Moses, in Exodus 3.)

            Isaiah hopes that God will respond to the cry of the nation which, under the anguish and absurdity of exile in Babylon, knows that only a miraculous intervention can restore them.

            The situation of abandonment in which the people find themselves makes the prophet feel these anxieties so that the heavens may be torn open and the Lord descend; Isaiah knows that God can not be indifferent and that his intervention can not delay.

            God is the God who is always coming, but even more, is the God who always is. Advent should motivate us to a recognition of what we must discard in our lives, to demolish our pride and resentment in order to develop an authentic and effective love, in the style of Jesus Christ himself. What, then, should not our commitment be to walk just as He expects us, faithful and blameless?

 

Prayer: Help us, Lord, to reflect on our ability to serve, to love and to live in love. Thus may we announce your coming to this world. Amen.

 

 

Translation by John Potter

 

 

Noviembre 29, domingo

Primer domingo de Adviento

ISAÍAS Y SU MENSAJE

Isaías 64: 1-9

Saliste al encuentro del que con alegría practicaba la justicia, de quienes se acordaban de ti según tus caminos.

Isaías 64:5a

            Una de las cosas sublimes y hasta inauditas de la fe israelita es el hecho de afirmar que Dios escucha el gemir de sus hijos y acude para liberarlos, que se conduele ante el sufrimiento humano (esta es la clara indicación que aparece en el llamamiento a Moisés, en Éxodo 3).

            Isaías espera que Dios responda ante el clamor de la nación que, bajo la angustia y el absurdo que les representa el exilio en Babilonia, sabe que solo una intervención milagrosa puede restaurarles.

            La situación de abandono en que está el pueblo hace que el profeta sienta estas ansias de que se rasguen los cielos y el Señor descienda; sabe Isaías que Yahvé no puede ser indiferente, su intervención no puede tardar.

            Dios es el Dios que siempre viene, más aún, es el Dios que siempre está. Adviento nos debe motivar a un reconocimiento de lo que debemos desechar en nuestras vidas, a demoler nuestros orgullos y resentimientos para poder desarrollar un amor auténtico y eficaz, al estilo del propio Jesucristo.  ¿Cuál no ha de ser entonces nuestro compromiso de andar tal como Él espera de nosotros, fieles e irreprensibles?

 

Oración: Ayúdanos, Señor, a reflexionar sobre nuestra capacidad de servir, de amar y vivir en amor. Que así anunciemos tu llegada a este mundo. Amén.

 

 

Saturday, November 28

YOUR SMILE IS LIGHT

Matthew 5:3-16

“You are the light of the world.”

Matthew 5:14a (NRSV)

            In a world which travels through different types of problems, Jesus has given us the task of being light that illuminates those places where despair, sadness, and misfortune are revealed.

            How can we be the light of the world?

            I think that it is neither with a spirit of defeat nor living life with long faces, as if we had no hope in our hearts. The Gospel is pleasant and joyful news that God gives to humanity and that lives in the quality of the brotherhood of believers in such a way that it radiates peace, love, and joy; it is happiness that conquers the sadnesses that come in our lives.

            “A smile costs less than electricity and gives more light.” (Scottish proverb.)

            Most people who come to our communities do so hoping to find comfort and a helping hand. A warm smile of welcome could be for them better than medicine.

 

Prayer: Lord, may my life reflect your light. My my happy and smiling work transmit that light to those around me. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Noviembre 28,  sábado

TU SONRISA ES LUZ

Mateo 5:3-16

Vosotros sois la luz del mundo.

Mateo 5:14

            En un mundo que transita por diferentes tipos de problemas, Jesús nos ha dado la tarea de ser luz que alumbre en aquellos lugares donde se pueda asomar la desesperanza , o la tristeza y la desventura.

            ¿Cómo podemos ser luz del mundo?

            Pienso que no es ni con el ánimo derrotado, ni viviendo la vida con las caras alargadas, como si no tuviéramos esperanza en nuestros corazones. El Evangelio es noticia agradable y gozosa que Dios da a la humanidad y se vive en la calidez de la hermandad de los y las creyentes, de tal forma que irradie paz, amor y gozo; es alegría para vencer las tristezas que llegan a nuestras vidas.

“La sonrisa cuesta menos que la electricidad y da más luz” (Proverbio escocés).

            La mayoría de las personas que llegan a nuestras comunidades lo hacen esperando encontrar consuelo y una mano amiga presta a ayudarles. Una cálida sonrisa de bienvenida puede ser, para algunos, más que la medicina.

 

Oración: Señor, que mi vida sea reflejo de tu luz. Que mi obrar feliz y sonriente transmita esa luz a los demás. Amén.