May 1

Labor Day

FORGIVEN AND SENT

John 21:1-19

When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him, “Yes Lord; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my lambs.”

John 21:15 (NRSV)

            This account is the longest we have of an appearance of the Lord. The main character, beside Jesus, is Simon Peter. After Peter’s triple denial, his spiritual condition, that is, his relationship with Jesus, had been left in doubt. This meeting in which Peter was rebuked and restored was necessary not only for Peter, but also for the other disciples who had heard his claims of loyalty and knew of his denial.

            Jesus gently but firmly leads him to acknowledge his mistake and be restored. The triple repetition of Jesus’ question corresponds to Peter’s triple denial. Even when Jesus questioned  his loyalty and announced that Peter would deny him three times that night, Peter rejected the prediction and stated that he was willing to die for Jesus, if necessary. Jesus will now invite Peter to reaffirm his allegiance to Him three times, in a confrontation that resulted in Peter’s restoration before Jesus, but also before his companions.

            Today Jesus is also calling us, asking us if we love him, to forgive us and send us to take care of his sheep.

 

Prayer:  Lord, allow us to love you more than ourselves, to praise you, bless you and serve you forever. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

1 de mayo

Día del Trabajo

PERDONADOS Y ENVIADOS

Juan 21:1-19

Terminado el desayuno, Jesús le preguntó a Simón Pedro: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?” Pedro le contestó: “Sí, Señor, tú sabes que te quiero”. Jesús le dijo: “Cuida de mis corderos.”

Juan 21:15

            Este relato es el más extenso que tenemos sobre una aparición del Señor. Su carácter principal, además de Jesús, está en Simón Pedro. Después de la triple negación de Pedro su condición espiritual, es decir, su relación con Jesús, había quedado en duda. Este encuentro en que Pedro fue reprendido y restaurado era necesario no solo para él, sino también para los demás discípulos, quienes habían oído sus afirmaciones de lealtad y sabían de su negación.

            Jesús lo conduce suavemente pero con firmeza a reconocer su error y ser restaurado. La triple repetición de la pregunta de Jesús corresponde a la triple negación de Pedro. Aun cuando Jesús cuestionó la lealtad de Pedro y anunció que le negaría tres veces aquella noche, Pedro rechazó esa predicción y afirmó que él estaba dispuesto a morir por Jesús si fuera necesario. Jesús ahora invitará a Pedro a reafirmar su lealtad a Él tres veces, en una confrontación que resultó en la restauración de Pedro ante Jesús, pero también ante sus compañeros.

            Hoy Jesús también nos está llamando a nosotros, y nos pregunta si le amamos, para perdonarnos y enviarnos a cuidar de sus ovejas.

 

Oración: Señor, permite que podamos amarte más que a nosotros mismos, para alabarte, bendecirte y servirte por siempre. Amén.