May 31

BRIDGES OF TRANSFORMATION

Matthew 8: 5-11

“Truly I tell you, in no one in Israel have I found such faith.”

Matthew 8:10b (NRSV)

            People manage to remember situations when they have felt fear at one time of their lives. Later the storm passes and one does not stop to see how he or she has been left after the jolt.

            As we interact with this lesson, let us reflect on these learnings that have remained as milestones on the journey of faith and our Christian experience. The centurion’s need is a reality in the life of his servant, a need that crosses the lines of identity and pushes against the wall between power relationships. This attitude requires of him a transformation that many times is not desired.

            The transformed being does not only directly change the person, but also reforms the environment. A society can be transformed if those who live in it let themselves be touched by the renovating hand of Jesus, that is healing life before us. Through God the scope of action can be for thousands. The story of the centurion comes to us today as a revelatory testimony worth imitating.

 

Prayer: God, allow us to act with faith and humility so that our lives may be transformed and thus be able to transform others. Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

31 de mayo

PUENTES DE TRANSFORMACIÓN

Mateo 8: 5-11

“Les aseguro que no he encontrado a nadie en Israel con tanta fe como este hombre.”

Mateo 8:10b

            Las personas logran recordar situaciones que les hicieron sentir temor en algún momento de sus vidas. Luego de pasar la tormenta uno se detiene a ver como ha quedado después de la sacudida.

            Mientras interactuamos con esta lectura, reflexionamos en esos aprendizajes que han quedado como hitos en el caminar de la fe y nuestra experiencia cristiana. La necesidad del Centurión, es una realidad en la vida de su siervo, la misma lo lleva a traspasar las líneas de su identidad y lo empuja contra la pared de las relaciones del poder. Esta actitud le obliga a una transformación que muchas veces no es deseada.

            El ser transformado no solo actúa directamente en la persona, también reforma el entorno. Una sociedad puede verse transformada si quienes la viven se dejan tocar por la mano renovadora de Jesús, es sanar una vida ante nosotros. Pero para Dios puede que sean miles, por el alcance de la acción. El relato del centurión nos llega hoy como un testimonio revelador y digno de imitar.

 

Oración: Dios, permite que actuemos con fe y humildad para que nuestras vidas sean transformadas y así poder transformar a otros. Amén.