May 24

How can I  Please God?

Romans 4:13, 16 – 18

And he believed the Lord; and the Lord reckoned it to him as righteousness.

Genesis 15:6 (NRSV)

            It is worthwhile for Christians to pay close attention to Abraham’s life as his character was formed under the circumstances of God’s testing.

            Dr. Warren W. Wiersbe wrote about him: “Abraham did not have a Bible that he could read; he only had the promise of God. As a believer he was almost alone, surrounded by unbelieving pagans.  He could not look back over a long history of faith; actually, he helped get this story written.  Nevertheless, Abraham believed God.  People today have the complete Bible to read and study, companions in the church, and can look back at centuries of faith written in church history and in the Bible.  Nevertheless, many refuse to believe.”

            Abraham pleased God through faith.  He did not do anything to gain his salvation; he simply trusted in the Word of God.  Abraham walking not by sight; but walking by faith–and all that had God promised he did.  All that we have to do to please God is to believe. The initial faith of the father of all believers did not diminish in the following years.  It was this faith that gave him strength to father a son in his older years. 

            I marvel in the love of God: salvation is within reach of everyone.  The proof is the fact that Abraham was justified by grace and not by law.

            The poet Miguel de Unamuno must have had a similar feeling when he chose to end his poem “Redemption” with some beautiful verses that exhort us to preserve our faith above all else:

Not by your works your golden treasures,

But that the soul of pure faith in payment,

Mercy gets up when it falls.

 

Prayer: God of all grace, my heart yearns to make you happy and to please you, beloved Father.  Let me always have in front of me the only thing necessary for this: to believe in you.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

24 de mayo

¿Cómo puedo complacer a Dios?

Romanos 4:13, 16 – 18

Y creyó a Jehová, y le fue contado por justicia.

Génesis 15:6

            La vida de Abraham es para el cristiano digna de la más profunda atención, en vista de la formación de su carácter bajo las circunstancias en que Dios lo probó.

            El Dr. Warren W. Wiersbe al respecto escribió: “Abraham no tenía Biblia que pudiera leer; solo tenía la promesa de Dios. Como creyente casi estaba solo, rodeado de paganos incrédulos. No podía mirar hacia atrás a una historia larga de fe; en efecto, él ayudó a que se escribiera esta historia. Sin embargo Abraham creyó a Dios. La gente hoy en día tiene Biblia completa que puede leer y estudiar, compañeros en la iglesia, y puede mirar hacia atrás a siglos de fe escrita en la historia de la iglesia y en la Biblia. Sin embargo, muchos rehúsan creer.”

            Abraham agradó a Dios mediante la fe. El no obró para ganar su salvación; sencillamente confió en la Palabra de Dios. Abraham, no andaba por vista; andaba por fe ,y todo lo que Dios promete, lo cumple. Todo lo que tenemos que hacer para agradar a Dios es creer. La fe inicial del padre de todos los creyentes no disminuyó en los años siguientes. Fue esa fe la que le dio fortaleza para engendrar un hijo en su vejez.

            Me maravillo del amor de Dios: la salvación está al alcance de todas y todos. Lo prueba el hecho de que Abraham haya sido justificado por gracia y no por ley. 

            El poeta Miguel de Unamuno debió tener un sentimiento similar cuando escogió culminar su poema “Redención” con unos hermosos versos que nos exhortan a preservar, como ninguna otra cosa,  nuestra fe:

No por tus obras tus tesoros midas,

Sino que el alma de fe pura en pago,

Se levanta merced a sus caídas.

 

Oración: Dios de toda gracia, mi corazón anhela agradarte, complacerte Padre amado. Permite tenga presente siempre que, lo único necesario para eso,  es creer en ti. Amén.