Friday, July 7

Just for Today

Matthew 9: 9-13

Go and learn what this means, ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have come to call not the righteous but sinners.”

Matthew 9: 13 (NRSV)

Jesus rarely emphasizes what he expects of his disciples. He is questioned time and again, but he makes it absolutely clear why he has come. Today Jesus call us, just as he called Matthew, and asks us as his disciples to be compassionate. How many times do we organize our lives excluding other people for some reason?

Just for today, let’s try not to criticize, not to exclude, and to welcome everyone who needs to know Jesus. Today, everyone in our lives needs to receive a new brother or sister in Christ. Let’s be collaborators in the plan for the Reign that Jesus has begun. Let’s be friends of all the Matthews who need to share in the message of love. Just for today, let’s be a smile, pardon, the timely help for the least favored in our society to give them life.

 

Prayer: Lord, help us to understand the meaning of Jesus’ parables. Today and every day let us be compassionate and worthy followers of you. We pray in Jesus’ name. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Viernes, 7 de Julio

Solo por hoy

Mateo 9: 9-13

Vayan y aprendan el significado de estas palabras: Lo quequiero es que sean compasivos, y no que ofrezcansacrificios. Pues yo no he venido a llamar a los justos sino alos pecadores.

Mateo 9: 13

Pocas veces Jesús acentúa lo que quiere de sus discípulos. Es cuestionado una y otra vez, pero deja bien claro para qué ha venido. Hoy Jesús nos llama como a Mateo, y nos pide, como a sus discípulos, que seamos compasivos. ¿Cuántas veces no organizamos nuestras vidas excluyendo a otras personas por alguna razón?

Solo por hoy intentemos no criticar, no excluir y darle la bienvenida a tantas personas que necesitan conocer a Jesús.Todos los hoy en nuestras vidas necesitan recibir a un nuevo hermano o hermana en Cristo. Seamos colaboradores en el plan del Reino que Jesús ha comenzado. Seamos amigos de tantos Mateos que necesitamos para compartir el mensaje de amor. Seamos solo por hoy la sonrisa, el perdón, la ayuda oportuna de los menos favorecidos en nuestra sociedad para regarle vida.

 

Oración: Ayúdanos Señor, a comprender el significado de las palabras de Jesús. Permite que hoy y todos los días podamos ser compasivos y dignos seguidores tuyo. En el nombre de Jesús te lo pedimos. Amén.