Tuesday, July 18

Woe is me! Woe are you! Woe are we!

Matthew  11:20-24

Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent. (…) But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgement than for you.

Matthew 11:20, 24 NIV

In each country, rules are established with which all citizens must comply. In this sense, it is a maxim of the law that ignorance of  the law does not exempt anyone from its compliance. Oh woe to anyone who doesn’t keep and respect it! Woe to those who break it.

The life and ministry of Jesus of Nazareth is a source of pride and strengthening of faith for all Christians.  Today, as in the time of Jesus, the appropriate words, simple gestures and miracles of hope are norms that inspire us to sincere repentance and personal and community transformation because they are different laws! However, even knowing the law of love, which is the ethical principle of Jesus, we hesitate to embrace our neighbor, to forgive seventy times seven; hesitate as well to practice service and reconciliation. Woe to those who act indifferently before the love of God! Woe to those who wound! Woe to  those who do not repent

Not knowing Jesus Christ only limits us in having a beautiful and full life experience in his presence so that we might be saved: you and I . . . us.

 

Prayer: Jesus, Promised Messiah, thank you for your miracles and your healing! We are a repentant people, longing for your peace and for your forgiveness. Amen

 

Translation by Pat Metcalf

 

Martes, 18 de Julio

¡Ay de mí! ¡Ay de ti! ¡Ay de nosotras y de nosotros!

Mateo 11:20-24

Entonces comenzó a reconvenir a las ciudades en las cuales había hecho muchos milagros, porque no se habían arrepentido, (…) Por tanto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para la tierra de Sodoma, quepara ti.

Mateo 11:20

En cada país se establecen normas que todo ciudadano debecumplir. En este sentido, versa una máxima del derecho que el desconocimiento de la ley no exime a nadie de sucumplimiento. ¡Ay quién no la guarde y la respete! ¡Ay de aquellas y aquellos que la quebranten!

La vida y ministerio de Jesús de Nazaret es motivo de orgullo y fortalecimiento de la fe para todas las cristianas y los cristianos. Hoy, como en los tiempos de Jesús, las palabras oportunas, los gestos sencillos y los milagros de esperanza, son normas que nos inspiran al arrepentimiento sincero y a la transformación personal y comunitaria.¡Porque son leyes diferentes! Sin embargo, aun conociendola ley del amor , que es el principio ético de Jesús, vacilamosen abrazar al prójimo, en perdonar setenta veces siete; así como en practicar el servicio y la reconciliación. ¡Ay de los que actúan con indiferencia ante el amor de Dios! ¡Ay de losque hieren! ¡Ay de los que no se arrepienten!

Desconocer a Jesucristo, solo nos limita el tener una experiencia linda y de vida plena. Deleitémonos en supresencia para que seamos salvos: usted y yo…nosotros.

 

Oración: ¡Jesús, Mesías Prometido, gracias por tus milagros y tu sanación! Somos un pueblo arrepentido, anhelante de tu paz y de tu perdón. Amén.