FRIDAY, JANUARY 3

HOLINESS EQUALS RIGHTEOUSNESS

1 John 2:29; 3-6

If you know that he is righteous, you may be sure that everyone who does right has been born of him.

1 John 2: 29 (NRSV)

Reading the Bible is fascinating, and interpreting it is a constant challenge for everyone.

We always thought that the word HOLY meant chosen by God for a special task, and in a way it is. In reading this passage and comparing different versions we find that some say Holy and Holiness, and others say Just and Justice. From what we understand about holiness consisting in being just, we must do justly and seek justice with ourselves in the first place, and with those around us, humans and indeed the whole planet.

Today, so close to having celebrated Christmas, is a good time to seek to be like Jesus: Holy and Just. Let’s make the point of every day to be more like Him. Acting and living in holiness and justice is not just a moment in the life of a Christian, it is a long and narrow path. But when HE returns, we will be recoginized for our works of justice and holiness.

Prayer: God of holiness, help us to act with justice and to serve with true love in our hearts. In Jesus’ name, Amen.Dios de la santidad, ayúdanos a actuar con justicia y a servir con verdadero amor en nuestros corazones. Por Jesús, amén. 

Translation by John Potter

ENERO 3,   VIERNES

SANTIDAD IGUAL A JUSTCIIA

1 Juan 2:29; 3-6

Si sabéis que Él es justo, sabéis que todo el nacido de Él es justo también.

1 Juan 2: 29

La lectura de la biblia es fascinante, e interpretarla es un desafío constante para cada uno.

Siempre pensamos que la palabra SANTO quería decir escogido por Dios para una tarea especial, y en cierto modo es así.  Al leer este pasaje y comparar distintas ediciones, encontramos que unas dicen: Santo y Santidad, y otras dicen: Justo y Justicia. De lo que entendemos que la santidad consiste en ser justo, hacer y buscar la justicia con nosotros en primer lugar y con todos los que nos rodean, los seres humanos y nuestro planeta.

Hoy, muy cerca de haber celebrado la Navidad, es un buen momento para buscar ser como Jesús: Santo y Justo. Hacernos el propósito de cada día ser más parecido a Él. Actuar y vivir en santidad y justicia no es un momento en la vida de los cristianos, es un camino largo y estrecho, pero cuando Él vuelva seremos reconocidos por nuestras obras de justicia y santidad.

Oración: Dios de la santidad, ayúdanos a actuar con justicia y a servir con verdadero amor en nuestros corazones. Por Jesús, amén.