Thursday, December 4

Lips, Hearts and Hands

Matthew 7:21

“Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father in heaven.

Matthew 7:21 (NRSV)

Without a doubt, this is a short but powerful verse, a verse that goes beyond giving us a warning and calls us to reflect on what life and faith should be like for us as Christians. It doesn’t deal with empty words, but rather with living those words in conformity with the will of God. Saying “Lord” without living as true disciples and disciples of Jesus is like building on sand. Our words must be sustained by actions; if I say that we should help our neighbors, why should I stand by and watch while my other brothers help them? In our churches and communities the test is not how many words we say but rather how much of Christ is seen in our decisions. Knowing that faith without works is dead, today the call is to align our lips, hearts, and hands.

Prayer: Lord, you who are just and merciful, we ask that you forgive us for all those times in which our words haven’t been accompanied by our acts, and give us the joy of working in humility in your name. We pray ny your Son our Lord, Jesus Christ. Amen.

Translation by John Potter

 

 

Diciembre 4, Jueves

Labios, corazones y manos

Mateo 7:21

"No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi padre que está en los cielos."

Mateo 7:21

Sin lugar a dudas este es un versículo corto, pero poderoso, un versículo que más allá de darnos una advertencia, nos hace un llamado de cómo debe ser la vida y la fe de nosotros los cristianos. No se trata de tener palabras vacías, sino de vivir esas palabras conforme a la voluntad de Dios. Decir "Señor" sin vivir como verdaderos discípulos y discípulas de Jesús es como construir en la arena. Nuestras palabras deben estar sustentadas por acciones, si digo que se debe ayudar al prójimo ¿por qué he de quedarme mirando mientras mis otros hermanos lo ayudan? En nuestras iglesias y comunidades, el examen no es cuántas palabras decimos, sino cuánto de Cristo se ve en nuestras decisiones. Conociendo que la fe sin obra es muerta, hoy el llamado es a alinear los labios, corazones y manos.

Oración: Señor, tú que eres justo y misericordioso, te pedimos que nos perdones por todos esos momentos en los que nuestras palabras no han sido acompañadas por nuestros actos y danos la alegría para obrar con humildad en tu nombre. Por tu hijo, nuestro Señor Jesucristo oramos. Amén.

Wednesday, December 3

Day of People with Disabilities

A Compassionate Heart

Matthew 15:32-39

 

Then Jesus called his disciples to him and said, “I have compassion for the crowd, because they have been with me now for three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away hungry, for they might faint on the way.”

Matthew 15:32 (NRSV)

Jesus arrived at the shores of the Sea of Galilee, climbed a mountain, and a large crowd of people suffering from illnesses were healed by Him.  Jesus realized that they had been with him for three days and had nothing to eat. He was concerned that they might faint along the way, and that is when he fed thousands of people. Compassion is a feeling of tenderness that makes you empathize with someone else’s suffering. Today creation screams for compassion; today living beings cry out for compassion. Jesus’ ministry is described as being all love, just, and compassionate. He identified with and acted on behalf of those who suffered, which is why we have that urgent mission today. 

A compassionate heart is one that, instead of pointing fingers and judging, helps others and puts its gifts at the service of all, feels motivated to give selflessly to love and care.

Prayer: Lord, thank you for your compassion toward our anguish. There are many calamities, but you come to meet us and save us. By your Holy Spirit, seal compassion in our hearts. In the name of Jesus Christ, Amen.

Translation by John Potter

 

 

Diciembre 3, Miércoles

Día de las Personas con Discapacidades

Un corazón compasivo

Mateo 15:32-39

Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:- Siento compasión de esta gente porque ya llevan tres días conmigo y no tienen nada que comer. No quiero despedirlos sin comer, no sea que se desmayen por el camino.

Mateo 15:32

Jesús llegó a orillas del mar de Galilea, subió a una montaña y una gran multitud de personas que padecían enfermedades fueron sanadas por Él. Jesús se percató que llevaban tres días con él y no tenían nada que comer, se preocupó por si se desmayaban por el camino y es cuando alimenta a miles de personas. La compasión es un sentimiento de ternura, el cual te hace identificarte ante los males de alguien. Hoy la creación grita por compasión, hoy los seres vivientes exclaman por compasión. El ministerio de Jesús se describe por ser todo amor, justo y compasivo. Se identificaba y actuaba en favor de los que sufrían, por eso hoy tenemos esa urgente misión. 

Un corazón compasivo es aquel que en vez de señalar y juzgar; ayuda y pone sus dones al servicio de todos, un corazón compasivo se siente motivado a la entrega desinteresada por amor y cuidado.

Oración: Señor gracias por tu compasión hacia nuestras angustias, son muchas las calamidades, pero tú vienes a nuestro encuentro y nos salvas. Por tu Espíritu Santo sella en nuestros corazones la compasión. En el nombre de Jesucristo. Amén.

Tuesday, December 2

Get Away from Me

Luke 4:31-37

But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!” When the demon had thrown him down before them, he came out of him without having done him any harm.

 Luke 4:35 (NRSV)

Jesus was in Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he was teaching. They all were amazed at what he said because he talked to them with authority, because he spoke words of eternal life with truth, without hypocrisy as the Pharisees did. There was a man who was upset by Christ’s presence and teaching. He was angry and shouted, even though in his own words he recognized Jesus as the Holy One of God. This man did not want the light of Christ; it is unclear why, but he rejected it. Jesus ordered the evil spirit to come out of him and he was healed. We all have those days of annoyance, anger, rage. We live under constant pressure due to all the shortcomings and illnesses that surround us, and this results in a hardened heart, even toward God’s message.

How can we free ourselves from these evil sentiments? Deliver us, Lord, from the temptation to reject you, from not accepting your teachings, deliver us from blaspheming against your Holy name, deliver us from wanting to turn away from you. May all hatred, envy, curse leave our spirit, and may we be filled with the virtues of your reign which are love, hope, benediction, peace and compassion.

Prayer: God, drive our from our souls all that produces none of the fruits you desire; we want to follow your example of love and justice. Amen.

Translation by John Potter

 

 

Diciembre 2, Martes

Sal de mí

Lucas 4:31-37

¡Cállate!- lo reprendió Jesús- ¡Sal de ese hombre! Entonces el demonio derribó al hombre en medio de la gente y salió de él sin hacerle ningún daño.

Lucas 4:35

Jesús estaba en Capernaúm, un pueblo de Galilea, y el sábado estaba enseñando. Todos estaban asombrados de lo que decía, porque les hablaba con autoridad, porque les decía palabras de vida eterna, con verdad, sin hipocresía como lo hacían los fariseos. Había un hombre que estaba molesto con la presencia y enseñanza de Cristo, estaba airado y gritaba, aunque en sus mismas palabras reconoce a Jesús como el Santo de Dios. Este hombre no quería la luz de Cristo, no se explica porque, pero la rechazaba. Entonces, Jesús ordenó que saliera de él ese espíritu negativo y salió. Todos tenemos esos días de molestia, ira, enojo, vivimos en una presión constante por todas las carencias, enfermedades que tenemos a nuestro alrededor, esto trae como consecuencia un corazón duro incluso para con el mensaje de Dios.

¿Cómo podemos librarnos de los malos sentimientos? Líbranos Señor de la tentación de rechazarte, de no aceptar tus enseñanzas, líbranos de blasfemar contra tu Santo nombre, líbranos de querer alejarnos de tu figura. Que salga de nuestro espíritu todo odio, envidia, maldición y se llene de las virtudes de tu reino que es el amor, la esperanza, la bendición, la paz, y la compresión.

Oración: Expulsa oh Dios poderoso de nuestro interior todo lo que no produzca los frutos que Tú deseas, queremos seguir tu ejemplo de amor y justicia. Amén

Monday, December 1

Day of Struggle Against AIDS

An Extraordinary Faith

Matthew 8: 5-13

“Truly I tell you, in no one in Israel have I found such faith. . .

Matthew 8:10b (NRSV)

Advent prepares our souls for these two great events that we receive by faith. We see that great faith in the Holy Scriptures in the Roman centurion. The centurion approached Jesus seeking help, not for himself, but for his servant. Jesus was going to go to heal him, but the centurion, as a Roman, didn’t feel worthy of the Lord entering his home; only a word from the All Powerful would suffice to cure him. Tremendous faith! Only one word suffices to cure our wounded hearts. Only one word from Jesus is enough to change everything; it’s only necessary to have faith.  And what happened? Everything was done according to the centurion’s request.

Prayer: Our God, thank you for healing our pain; thank you for your great love shown in all of human history. We pray that our faith may grow, mature, and resemble that of the centurion. In the name of Jesus Christ our lord and Savior amen.

Translation by John Potter

 

Diciembre 1ro, Lunes

Día de la lucha contra el SIDA

Una fe extraordinaria

Mateo 8: 5-13

En verdad os digo que en Israel no he encontrado en nadie tanta fe.

Mateo 8:10 b

El adviento prepara nuestras almas para estos dos grandes acontecimientos que recibimos por fe. Esa gran fe la vemos en la Sagradas Escrituras en el centurión romano. El centurión se le acercó a Jesús pidiendo ayuda, no para él, sino para su criado. Jesús iba a sanarlo, pero él como romano no se sentía digno de que el Señor entrara en su hogar, solo una palabra del Todopoderoso bastará para sanarle. ¡Tremenda fe! Una sola palabra bastará, para curar nuestro corazón herido, una solo palabra de Jesús basta para que todo cambie, solo hay que tener fe. Y ¿Qué sucedió? Todo se hizo conforme a la petición del centurión.

Acerquémonos al Hijo del Hombre no solo por nuestros sueños, propósitos y problemas, sino también, por aquellos que sufren a nuestro alrededor, es la labor del Cuerpo de Cristo, interceder, servir, darse sin reserva. ¡Que Dios pueda encontrar en nosotros esa misma fe que tuvo el centurión!

Oración: Dios nuestro gracias por sanar nuestros dolores, gracias por tu gran amor manifestado en toda la historia humana. Te pedimos que nuestra fe crezca, madure y se parezca a la del centurión. Por Jesucristo nuestro señor y Salvador. Amén