Tuesday, October 31 Reformation Day (500th anniversary) REFORM NEVER ENDS Ephesians 2:4-10

Tuesday, October 31

Reformation Day (500^th anniversary)

REFORM NEVER ENDS

EPHESIANS 2:4-10

For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works,

which God prepared in advance for us to do. (NIV)

Ephesians 2:10

The Protestant Church considers itself as the continuation of the covenant of Old and New Testament times. What does it mean when we call it “Reformed?” The reformers, men such as Luther and Calvin, insisted that the Church must return to the teachings of the New Testament, and also refused to accept the doctrines of the Church that were not Biblical. This meant that under their leadership it became the Church of the people, a brotherhood or community of believers where clergy and laity had equal rights and voice, because Christ makes no distinction.

Moreover, love and forgiveness are gifts from God, never earned by our works. The Christian faith requires an act of faith and truth in God, absolute dependence on Him in response to His love for us. The Bible is the Word of God. We are also the Church of the covenant and Christ is the head of the Church. However, we are not a new Church, we are the continuation of the Church of the New Testament. Therefore, we are part of the ongoing reform.

May we today continue the work of reformers such as Luther, Calvin, and so many men and women that have understood the danger of a stagnant church. We are the reformed church, always reforming.

Prayer: Help us, Lord, to understand the importance of the reforms in our lives and in our communities. May our reforms always be caused and inspired by Your Spirit. Amen.

Translation by George Meek

Día de la Reforma Protestante (Aniversario 500)

LA REFORMA NUNCA TERMINA

EFESIOS 2:4-10

… él nos ha creado en Cristo Jesús para que hagamos buenas obras, siguiendo el camino que él nos había

preparado de antemano

Efesios 2:10

La Iglesia protestante se considera como la continuadora del pacto de los tiempos del Antiguo y Nuevo Testamento. ¿Qué queremos decir por “Reformada”? Los reformadores, hombres como Lutero y Calvino, insistieron para que la Iglesia retornara a las enseñanzas del Nuevo Testamento, y también rehusaron aceptar aquellas doctrinas de la Iglesia que no estaban de acuerdo con la Biblia. Esto significó que, bajo su orientación, llegó a ser la Iglesia del pueblo; una fraternidad o comunidad de creyentes donde ministros y laicos, ambos, tenían igual derecho y voz, porque Cristo no hace distinciones.

Además, el amor y el perdón son cosas que alcanzaremos como dádivas de Dios, nunca por nuestras obras.  La fe cristiana implica un acto de fe y verdad en Dios, absoluta dependencia de Él en  respuesta a su amor por nosotros. La Biblia es la Palabra de Dios. Somos también la Iglesia del Pacto y Cristo es la cabeza de la Iglesia. Sin embargo, no somos la Iglesia nueva, somos la continuación de la Iglesia del Nuevo Testamento. Por lo tanto, somos parte de la Reforma que nunca termina.

Seamos hoy los continuadores de la obra de reformadores como Lutero, Calvino y tantos hombres y mujeres que a través de la historia han comprendido el peligro de una iglesia enquistada. Somos iglesia reformada siempre reformándose.

Oración: Ayúdanos  Señor, a comprender la importancia de las reformas en nuestras vidas y en nuestras comunidades. Que nuestras reformas siempre estén animadas e inspiradas por tu Espíritu. Amén. 

Monday, October 30 TRIBUTE TO MOTHERS Exodus 21:15-17

Monday, October 30

TRIBUTE TO MOTHERS

EXODUS 21:15-17

Anyone who attacks their father or mother is to be put to death. (NIV)

Exodus 21:15

Normally we only honor our parents on special days: birthdays, mother’s day, father’s day, etc. However, the Bible encourages us to honor them always. Here’s a text that can help us to especially honor our mothers:

Today I asked myself what is a mother, and I began to think: what is she not, so I can understand what she is.

A mother is not a mailbox, but she can bring you good news,  

A mother is not a safe deposit box, but she can keep a secret,

A mother is not a chest, but in her you can find a treasure,

A mother is not a safe, but she can protect you from thieves,

A mother is not a firearm, but she can protect you from many dangers,

A mother is not a traffic light, but she can prevent you from having many crashes,

A mother is not a tree,

 but in her shade, one can be quite comfortable.

A mother is not a pet,

 but she can spoil you rotten.

A mother is not a superhighway, but she can guide you on the best road.

A mother is not a car, but she can take you to many places.

A mother is not a candy, but she can sweeten your life.

A mother is not coffee,

but she can accompany you while you await that result.

A mother is not a tea, but she can warm your life...

A mother is none of these things, but I have discovered what she is: A mother is patience, service, sacrifice, pardon, companionship, love, a blessing, protection, care, and so much more that would take up many pages of many books, but the most important thing is that a mother is unfailingly… A gift of God.

Prayer: Today, Lord, we give You thanks for our mothers. We thank You for them not only on their day, but all their life. Amen.

Translation by George Meek

HOMENAJE A LAS MADRES

EXODO 21:15-17

El que hiriere a su padre o a su madre, morirá

Éxodo 21:15

Normalmente homenajeamos a nuestros padres solo en días especiales: cumpleaños, días de las madres o de los padres, etc. Sin embargo la biblia nos anima a honrarlos siempre. He aquí un texto que nos ayuda a valorar especialmente a nuestras madres:

Hoy me preguntaba que es una madre, y me puse a pensar:  que es lo que no es para así poder saber lo que es.

Una madre no es un buzón, pero puede traerte buenas nuevas,  
Una madre no es una caja de seguridad, pero puede guardar un secreto,

Una madre no es un cofre, pero en ella puedes descubrir un tesoro

Una madre no es una caja fuerte, pero puede protegerte de los ladrones,

Una madre no es un arma, pero puede protegerte de muchos peligros,

Una madre no es un semáforo, pero puede evitarte muchos choques.

Una madre no es un árbol,

 pero bajo su sombra uno se puede sentir bien cómodo.

Una madre no es una mascota,

 pero puede hacerte unos mimos espectaculares.

Una madre no es una autopista, pero te puede guiar por el mejor camino.

Una madre no es un auto, pero te puede llevar a muchos lados.

Una madre no es un caramelo, pero puede endulzarte la vida.

Una madre no es un café,

pero puede acompañarte mientras esperas ese resultado.

Una madre no es un té, pero te puede entibiar la vida...

A fin de cuentas, una madre no es nada de eso, pero sí me di cuenta de lo que es: Una madre es paciencia, entrega, sacrificio, perdón, compañía, amor, bendición, protección, cuidado y demás que ocuparían muchas páginas de muchos libros, pero lo más importante de este discurso es que la madre es indefectiblemente… Un regalo de Dios

Oración: Hoy te damos gracias por nuestras madres, Señor. Gracias por ellas no solamente en su día, sino durante toda la vida. Amén. 

Sunday, October 29 Anniversary of the “Santa Fe” Presbyterian Reformed Church (Sagua la Grande) AN EFFECTIVE CURE 1 Peter 4:12-19

Sunday, October 29

Anniversary of the “Santa Fe” Presbyterian Reformed Church (Sagua la Grande)

AN EFFECTIVE CURE

1 PETER 4:12-19

But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ,

so that you may be overjoyed when his glory is revealed.

1 Peter 4:13.

We all tend to feel hurt when problems come and things seem to be going against us. One way to cure these feelings can be to recall what other Christians have endured in their lives and in their service to Christ. For example, the beatings, shipwrecks, and imprisonment that Paul endured.

The most effective cure for self pity is to recall our Savior’s suffering and keep our eyes fixed on the future glory that He will share with us. Peter wrote: Rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. (1 Peter 4:13).

Our present sufferings pale by comparison with what Jesus suffered for us. And in comparison with the eternal weight of the glory that will one day be ours, this is a light tribulation.

Prayer: Lord, may the certainty of the crown not cause us to tire of the weight of the cross. Amen.

Translation by George Meek

Aniversario de la IPR “Santa Fe” (Sagua la Grande)

CURA EFICAZ

1PEDRO 4:12-19

Gozaos por cuanto sois participantes de los padecimientos

de Cristo, para que también en la revelación de su gloria

os gocéis con gran alegría

1 Pedro 4:13.

Todos nosotros tenemos la tendencia a sentirnos dolidos cuando vienen los problemas y las cosas parecen ir en contra de nosotros. Una cura para estos sentimientos puede ser recordar lo que otros cristianos han pasado en sus vidas y en su servicio a Cristo. Por ejemplo, los azotes, naufragios y cárceles que Pablo soportó.

La cura más eficaz de la autocompasión es recordar los sufrimientos de nuestro Salvador y mantener nuestra mirada fija en la gloria futura que Él compartirá con nosotros. Pedro escribió.: Gozaos por cuanto sois participantes de los padecimientos de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con gran alegría (1ra Pedro 4:13).

En comparación con lo que Jesús sufrió por nosotros, nuestros actuales sufrimientos parecen bien pequeños. Y en comparación con el peso eterno de gloria que un día será nuestro, se trata de esta leve tribulación.

Oración: Señor, que la seguridad de la corona no nos deje cansarnos del peso de la cruz. Amén.

Saturday, October 28 OUR HOPE IS IN HIM Psalm 33

Saturday, October 28

OUR HOPE IS IN HIM

PSALM 33

From heaven the Lord looks down and sees all mankind;

from his dwelling place he watches all who live on earth--

he who forms the hearts of all, who considers everything they do. (NIV)

Psalm 33:13-15

When a problem arises, is our first impulse to appeal to the Lord and tell Him: “Lord, I’ve got a problem and I’m bringing it to you?” If we first run all over seeking help, we bypass the Lord and our confidence is not in Him. What’s the matter with us?

The Word says: Trust in Him at all times (Psalm 62:8), whether the skies are clear or thundering. God speaks to us. Perhaps He sends us a problem because we have fallen into a spiritual slumber in which there is no place for God in our soul. He wants to awaken us.

When a person trusts in God, they do not lose hope: they pray and silently wait for Him to show them what to do or not to do. God knows who trusts in Him, because His eyes see the whole world. The expression the eyes of the Lord refers to God’s perfect knowledge of everything that happens always in our hearts.

May we always trust in Him at all times! If we are passing through a trial, let us immediately resort to our good God and Father. He loves us and wants to help us. If we are in an inexplicable situation, from which we see no way out, let us lift our eyes to our God: He is the source of help.

Prayer: Father, give us patience and wisdom to know how to wait. Amen.

Translation by George Meek

ESPEREMOS EN ÉL

SALMO  33

Desde el cielo mira el Señor; ve a todos los hijos de los hombres: desde el lugar de Su morada observa a todos

los moradores de la tierra. Él forma  los corazones

de todos ellos, atento está a todas sus obras

Salmo 33:13-15

Cuando surge una dificultad, ¿nuestro primer impulso es acudir al Señor y decirle: Señor, tengo un problema y te lo traigo a ti? Si primeramente corremos a todas partes en busca de ayuda, dejamos al Señor a un lado y nuestra confianza no está en Él, ¿Qué nos pasa?

La Palabra dice: Esperad en Él en todo tiempo (Salmo 62:8), tanto cuando el cielo está sereno como cuando ruge la tempestad. Dios nos habla. Quizás nos envía una circunstancia difícil porque hemos caído en un estado de sueño espiritual en el que Dios no tiene lugar en nuestra alma. Él quiere despertarnos.

Cuando uno confía en Dios, no se desespera: ora y aguarda en silencio que Él muestre lo que debe o no hacer. Dios sabe quiénes confían en Él, pues sus ojos contemplan toda la tierra. La expresión los ojos del Señor, corresponden al perfecto conocimiento que Dios tiene de todo lo que ocurre en cada instante de nuestro corazón.

¡Quiera Dios que podamos confiar en Él para todo y en todo tiempo! Si pasamos por una prueba, acudamos inmediatamente a nuestro buen Dios y Padre. Él nos ama y desea ayudarnos. Si nos hallamos en una situación inexplicable, de la cual no sabemos cómo salir, levantemos los ojos hacia nuestro Dios: de Él viene el socorro.

Oración: Padre, danos paciencia y sabiduría para saber esperar. Amén.

Friday, October 27 YOU MUST DECIDE Mark 10: 17-31

Friday, October 27

YOU MUST DECIDE

MARK 10: 17-31

At this, the man’s face fell. He went away sad,

because he had great wealth. (NIV)

Mark 10:22

Throughout history material wealth has been considered proof of the efficiency of the person that possesses it. In Jesus’ times, having wealth was evidence that God favored those who had it.

Jesus confronted this rich young man with commands that may have had to do with how he obtained his wealth, and gave him a challenge to part with it, a challenge he did not meet because he loved his possessions too much.

In this scripture passage we always focus on the rich young man, but we don’t note Peter’s arrogance in his dialogue with Jesus. We have left everything to follow you; in other words, we’re not like that guy, we’re better.

The end of the dialogue clarifies Jesus’ vision. If it’s bad to have riches in the first place, it’s also bad to deprecate other persons. He seems to be saying: Peter, don’t think that because you came before the young man you already have it all.

Humility, simplicity, dependence on God’s grace and good human relations should be the hallmarks of anybody who says they follow Jesus. With Jesus you always have to decide.

Prayer: Lord, we pause in our hectic life to recognize that we need a genuine encounter with You. Enable us in this encounter to discover the need to decide correctly according to Your will. Amen.

Translation by George Meek

HAY QUE DECIDIR

MARCOS  10: 17-31

Pero él, afligido por esta palabra, se fue triste,

porque tenía muchas posesiones

Marcos 10:22

En todos los tiempos las riquezas materiales han sido consideradas una prueba de eficiencia de la persona que las posee. En los tiempos de Jesús el tener riquezas se consideraba una prueba de que Dios favorecía a quienes las poseían.

Jesús confronta a este joven rico con mandamientos que quizás tuvieran que ver con la manera en la que adquirió sus riquezas y le pone una meta a cumplir; meta que no cumple por su amor desmedido a sus pertenencias.

Siempre focalizamos este pasaje en el joven, pero pocas veces nos damos cuenta de la arrogancia del apóstol Pedro en su diálogo con Jesús.  Nosotros le hemos dejado todo para seguirte; o sea,  nosotros no somos como ese, somos mejores.

El final del diálogo aclara la visión de Jesús. Si malo es tener las riquezas en primer lugar, también el desdén hacia otras personas es malo. Parece decir: Pedro, no creas que porque llegaste primero que el joven ya lo conseguiste todo.

La humildad, la sencillez, la dependencia de la gracia de Dios y las buenas relaciones humanas deben ser distintivos de toda persona que diga que sigue a Jesús. Con Jesús siempre hay que decidir.

Oración: Señor, hacemos un alto en nuestra vida ajetreada para reconocer que dependemos de un encuentro genuino contigo. Permite que este encuentro nos descubra la necesidad de decidir correctamente según tu voluntad. Amén.

Thursday, October 26 THE GOLDEN RULE Matthew 7: 1-29

Thursday, October 26

THE GOLDEN RULE

MATTHEW 7: 1-29

So in everything, do to others what you would have them do to you,

for this sums up the Law and the Prophets. (NIV)

Matthew 7:12

One day a pastor invited me to visit an elderly woman who was in the hospital dying from cancer. This woman was important to me because I had known her since childhood and it was hard for me to see her in that situation.

I responded evasively to the pastor’s invitation and tried to decline it, but he said to me: “If you were the patient, wouldn’t you like to be visited?” I of course went to the hospital, I saw the old woman, and I shared her pain.

That experience left an indelible impression on me. When I’m reluctant to do something for someone I always think: what if I were in that situation? That helps me resolve to do what I must do.

We love to make recommendations to others, to pray for the sick, but what an effort it is for us to spend a night in the hospital! We like to pray for those who don’t have anything to eat, but it’s hard for us to share our food. We don’t show the love of God by words. As you would have others do to you, do to them. That’s not just any rule, it’s the GOLDEN RULE.

Prayer: Our God, help us to follow the golden rule every moment of our lives. May our words and prayers be inspired by Your love! Amen.

Translation by George Meek

LA REGLA DE ORO

MATEO  7: 1-29

Así que, todas las cosas que queráis que los hombres

hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos;

porque esto es la ley y los profetas.

Mateo 7:12

Un día un pastor me invitó a visitar a una persona anciana que estaba en el hospital muriendo con cáncer. Esa anciana era muy importante para mí ya que había estado relacionado con ella desde mi niñez y realmente se me hacía muy difícil verla en la situación que estaba.

Respondí a la invitación del pastor con evasivas, traté de declinar la invitación, pero el pastor me dijo: ¿Si fueras tú el enfermo te gustaría que te visitaran? Por supuesto que fui al hospital, vi a la anciana y la acompañé en su dolor.

Esa experiencia me ha marcado para siempre, cuando dudo en hacer algo por alguien siempre pienso ¿si fuera yo el de la situación? Y eso me ayuda a comprometerme en lo que debo hacer.

Nos gusta mucho recomendar, orar por los enfermos, pero ¡qué trabajo nos da pasar una noche en el hospital! Nos gusta orar por los que no tienen que comer,  pero nos duele compartir los alimentos. No es con palabras que demostramos el amor de Dios, al igual que te gusta que los demás hagan por ti, haz por los demás, esa no es cualquier regla, es la REGLA DE ORO.

Oración: Dios nuestro, ayúdanos a practicar la regla de oro en cada minuto de nuestra existencia. ¡Que nuestras palabras y nuestras oraciones sean movidas por tu amor! Amén.

Wednesday, October 25 Celebration of “The Fort” Presbyterian Reformed Church (Cárdenas) YOU GIVE THEM SOMETHING TO EAT Luke 9:10-17

Wednesday, October 25

Celebration of “The Fort” Presbyterian Reformed Church (Cárdenas)

YOU GIVE THEM SOMETHING TO EAT

LUKE 9:10-17

He replied, “You give them something to eat” (NIV)

Luke 9:13

Sometimes I wonder how God feels when we fail to do our part and simply leave it to Him.

Here in this passage we have an example of Jesus’ attitude toward the comfort and irresponsibility of His disciples. It’s true that there was a huge crowd, that there wasn’t enough food, and that it was late; but it is also true that the disciples were more concerned about all this than about the presence of Jesus and helping Him solve the problem.

Faced with the disciples’ escapist attitude, and desiring to resolve the situation, Jesus told them: You give them something to eat.

The miracle occurred because Jesus did what the disciples could not do, and the disciples did what they had on hand to do.

Often, we don’t see the miracles around us because we leave them up to God and do not commit ourselves. We are God’s helpers. We have to do our part; God’s part is certain.

Prayer: Lord, give me the willingness to work with You. Help me escape from my comfort zone and from leaving everything up to You, and from not doing my part. Amen.

Translation by George Meek

Celebración de la IPR “El Fuerte” (Cárdenas)

DENLES USTEDES DE COMER

LUCAS  9:10-17

Él les dijo: dadles vosotros de comer…

Lucas 9:13

Hay veces que me pongo a pensar en la cara que Dios pone cuando dejamos de hacer lo que nos toca y sencillamente se lo dejamos a Él.

Aquí en este pasaje tenemos un ejemplo de la actitud de Jesús ante la comodidad e irresponsabilidad de sus discípulos. Es cierto que había mucha gente, que no había suficiente comida, que era tarde; pero también es cierto que los discípulos le dieron más importancia a todo eso que a la presencia de Jesús y a colaborar con Él en la solución del problema.

Ante la actitud escapista de los discípulos y querer sacarle el cuerpo a la situación, Jesús los ubica: Denle ustedes de comer.

El milagro ocurrió porque Jesús hizo lo que los discípulos no podían hacer y los discípulos hicieron lo que tenían en sus manos para hacer.

Muchas veces no vemos los milagros a nuestro alrededor porque dejamos a Dios solo en el asunto y no nos comprometemos. Somos colaboradores de Dios, tenemos que hacer nuestra parte, la de Dios está segura.

Oración: Dame Señor, la voluntad para trabajar contigo. Quita de mi vida la comodidad y el querer dejártelo todo a Ti, no haciendo la parte que me corresponde. Amén.

Tuesday, October 24 Anniversary of the “The Good Shepherd” Presbyterian Reformed Church (Unión de Reyes) THANKS TO GOD FOR LIFE 2 Corinthians 4:15

Tuesday, October 24

Anniversary of the “The Good Shepherd” Presbyterian Reformed Church (Unión de Reyes)

THANKS TO GOD FOR LIFE

2 CORINTHIANS 4:15

But thanks be to God!

He gives us the victory through our Lord Jesus Christ. (NIV)

1 Corinthians 15:57

My grandmother always says that one of the greatest virtues of a human being is to be grateful. When we express our gratitude, we recognize that life is a marvelous gift from God and we should live it to please Him, serve Him, and follow His pathways. Expressing our thanks makes us recognize all God’s gifts: family, friends, our work, daily food, even the air we breathe.

Gratitude to God and our neighbor is not only expressed in words. Our daily witness must express how grateful we are for life, for the everyday triumphs and Jesus’ faithful presence in all of our defeats. We don’t waste the minutes of our existence complaining about what we don’t have, or living a selfish and mean-minded life. Let’s be grateful people and offer our lives to God with authentic and genuine witness.

Prayer: Thank you, Lord, for my life. Help me to live it aware of your wonders and serving you and my neighbor. Amen.

Translation by George Meek

Aniversario de  la IPR “El Buen Pastor” (Unión de Reyes)

GRACIAS A DIOS POR LA VIDA

2 CORINTIOS 4:15

Mas gracias sean dadas a Dios,

que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

1 Corintios 15:57

Mi abuela siempre dice que una de las mayores virtudes que puede acompañar al ser humano es el ser agradecido. Cuando expresamos nuestra gratitud, reconocemos que la vida es un regalo maravilloso de Dios y debemos vivirla con el propósito de agradarle, servirle y transitar sus caminos. El agradecimiento nos hace receptivos a tantas dádivas que Dios nos da: la familia, los amigos, nuestro trabajo, el alimento diario, incluso el aire que respiramos.

La gratitud a Dios y al prójimo no solo se expresa en palabras. Nuestro testimonio diario debe expresar cuán agradecidos estamos por la vida, por las victorias cotidianas y el acompañamiento fiel de Jesús en medio de cada derrota. No desechemos los minutos de nuestra existencia quejándonos por lo que nos falta o viviendo una vida egoísta y mezquina. Seamos personas agradecidas y ofrendemos nuestras vidas a Dios con un testimonio auténtico, genuino.

Oración: Gracias te doy Señor, por mi vida. Permite que pueda vivir consciente de tus maravillas amando y sirviendo  a ti y al prójimo. Amén.

Monday, October 23 HOPE AGAINST FATIGUE Isaiah 40:26-31

Monday, October 23

HOPE AGAINST FATIGUE

ISAIAH 40:26-31

… he doesn’t grow tired or weary…

Isaiah 40:28b CEB

There are days when I get up practically asleep, wanting to rest more, the night not giving me enough time to sleep. The daily struggle, effort, and fatigue are always there.

In today’s text God speaks to Isaiah of strength, power, and virtue and these are necessary terms day by day. The crises that we face, the constant challenges, and the future disturb our lives. Maybe at times it scares us to think: what will happen tomorrow? Will I have the strength to face whatever comes?

Every day we move between two points: success and frustration; the believer in Christ must live trusting in the new hope that will come from the One who loved us first.

On the occasion of his grandson’s baptism Dietrich Bonhoeffer wrote: “Christianity today lives in transition to a new era and it is possible that your faith will be disturbed by uncertainty about the future.”

Therefore, how refreshing is the last verse in this chapter: Those who wait on the Lord will have renewed strength.

Prayer: Give me today, O Lord, the strength that I need to live. Forgive me when fatigue makes me think you are far away. Thank you for always being at my side. Amen.

Translation by Deborah McEachran

ESPERANZA CONTRA CANSANCIO

ISAÍAS 40:26-31

… no desfallece, ni se fatiga con cansancio…

Isaías 40:28

Hay días en los que me levanto  prácticamente dormido, quisiera descansar más, la noche no me alcanza para dormir. La lucha diaria, el esfuerzo, la fatiga vienen a nosotros constantemente.

En el texto leído Dios habla a Isaías de fuerza, poder y virtud y estos son términos necesarios en el día a día. Las crisis que enfrentamos, los desafíos constantes y el futuro conmueven nuestras vidas  y quizás en algunos momentos lleguemos a aterrorizarnos de pensar ¿qué pasará mañana? ¿tendré las fuerzas para enfrentar lo que venga?

Cada día nos movemos entre dos puntos: el éxito y la frustración; el creyente en Cristo ha de vivir confiado en que nuevas esperanzas vendrán de Aquel que nos amó primero.

Dietrich Bonhoeffer escribió en ocasión del bautizo de su nieto: “El cristianismo hoy vive en el tránsito de una nueva era y es posible que su fe se vea perturbada por la incertidumbre acerca del futuro.”

Entonces ¡qué refrescante resulta el último versículo de este capítulo: Los que esperan en Jehová tendrán nuevas fuerzas.

Oración: Dame hoy Señor, las fuerzas que necesito para vivir, perdóname cuando la fatiga me hace verte lejos. Gracias por estar siempre a mi lado. Amén.

Sunday, October 22 FRIENDS Romans 16:1-2

Sunday, October 22

FRIENDS

ROMANS 16:1-2

I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it’s gone,

 you will be welcomed into the eternal homes.

Luke 16:9 CEB

The author Ethel Watts said: “God gave us family; but thanks to God, we can choose our friends.” I always believed that the greatest privilege, relief, and comfort of friendship is that it is not necessary to explain anything. The silences between friends create authentic conversations. What is important is not what is said, but what is never necessary to say. A friend listens to the song of my heart and sings it for me when I forget it. 

The simple knowledge of a friendship makes it possible to resist loneliness, illness, and confusion, even though the friend lacks the means to help you. It is enough that the friendship exists. Friendship does not diminish with distance, nor with time, seclusion, war, suffering, or silence. There it has even deeper roots. There it flourishes.

My friends have created the story of my life…in a thousand ways they have removed my limitations with marvelous privileges and enabled me to walk with calmness and happiness among the shadows of life. Friends are not only always there so that good things happen. But whether alone with a camel in the Saharan desert or navigating alone during a storm, their thoughts are with me and they wish the best for me.  

Prayer: Thank you, Father, for my friends. Thank you for Jesus in whom I have my best friend. Amen.

 Translation by Deborah McEachran

AMIGOS

ROMANOS 16:1-2

Y yo os digo: Ganad amigos por medio de las riquezas injustas, para que cuando éstas falten, os reciban

en las moradas eternas.

Lucas 16:9

La autora Ethel Watts dijo: “Dios nos dio parientes; gracias a Dios, podemos elegir a nuestros amigos.” Siempre creí que el privilegio, el alivio y el consuelo más grandes de la amistad consisten en que no es necesario explicar nada. Los silencios entre amigos constituyen auténticas conversaciones.  Lo que importa no es lo que se dice, sino lo que jamás resulta preciso decir. Un amigo escucha la canción de mi corazón y me la canta cuando me falla la memoria.

El simple conocimiento de una amistad torna posible resistir la soledad, la enfermedad y la confusión, aunque el amigo carezca de medios para ayudarte.  Basta con que exista.  La amistad no mengua con la distancia, ni con el tiempo, la reclusión o la guerra, el sufrimiento o el silencio.  Es allí en donde más hondamente arraiga. Es allí donde florece.

Es que mis amigos han hecho la historia de mi vida… De mil maneras mudaron mis limitaciones en privilegios maravillosos y me permitieron caminar serena y feliz entre las sombras. Los amigos no están siempre allí para lograr que sucedan las buenas cosas.  Pero incluso a solas con un camello en el centro del Sáhara, o navegando en solitario durante una borrasca, contigo van sus pensamientos y sus deseos de lo mejor para ti.

Oración: Gracias Padre, por mis amigos. Gracias por Jesús en quien tengo al mejor amigo. Amén.

Saturday, October 21 RENEWED STRENGTH Psalm 18:1-3

Saturday, October 21

RENEWED STRENGTH

PSALM 18:1-3

The Lord is my solid rock, my fortress, my rescuer….

Psalm 18:2a CEB

It is said that author Robert Louis Stevenson always said when he was feeling overwhelmed: “I will deploy my wings!” There was something more than poetry in this expression: it was an attitude toward life. This man never let pessimism or defeat overcome him.  

Every time that it seemed he would be defeated by life, he rose up with renewed strength. Stevenson overcame daily problems thanks to the vigor of the wings of his spirit. In spite of being gravely ill, he became an inspiration to other people. His face was always happy and his life radiated hope and strength.

The fact of knowing the love of God gives us the challenge of living in a different manner than others. It is not that we have a “shield” against problems, but yes, we have a Friend who gives us his hand in difficult moments and helps us continue forward with renewed strength. Deploy your wings, always trusting in God!

Prayer: Thank you for friendship, good and gracious God. Thank you for the strength that you give me for my daily life. Enable me to deploy my wings each day, trusting in you. Amen. 

 Translation by Deborah McEachran

FUERZAS RENOVADAS

SALMO  18:1-3

Jehová, roca mía y castillo mío…

Salmo 18:2a

Se dice que el escritor Robert Louis Stevenson exclamaba siempre que se sentía agobiado: “Desplegaré mis alas”. Esta expresión encerraba algo más que poesía: era una actitud ante la vida; este hombre nunca se dejó vencer por el pesimismo o por la derrota.

Cada vez que parecía que iba a ser derrotado por la vida, se levantaba con fuerzas renovadas.

Stevenson superaba los problemas diarios gracias al vigor de las alas de su espíritu. A pesar de estar gravemente enfermo se convirtió en inspiración para otras personas.  Su rostro siempre estaba feliz y su vida era radiante de esperanza y fuerza.

El hecho de conocer el amor de Dios nos plantea el reto de vivir de una manera diferente a las demás personas. No es que tengamos un “resguardo” contra los problemas, pero sí tenemos un Amigo que nos da la mano en los momentos difíciles y nos ayuda a seguir adelante con fuerzas renovadas. ¡Despliega tus alas, confiando siempre en Dios!

Oración: Gracias por tu amistad, buen Dios. Gracias por las fuerzas que me das en el diario vivir. Permite que cada día pueda desplegar mis alas, confiando en ti. Amén