Monday, April 30 TALK TO YOUR BEST FRIEND 1 Corinthians 1

Monday, April 30

TALK TO YOUR BEST FRIEND

1 CORINTHIANS 1

God is faithful, who has called you

into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.

1 Corinthians 1:9 (NIV)

When do you pray? How often do you talk to God? Where do you talk to him? Just as we talk to our spouse, our friends, our work colleagues, and our family about what is happening in our lives, the Lord is also waiting and ready to converse with us. Yes, he knows everything about us, but he wants to communicate with us privately. Jesus surrounded himself with disciples that he wanted to talk to, to teach, and to take the Gospel to the whole country. They lived and ate with Jesus, knew him personally, and were his best friends. Similarly, God gives us the divine privilege of knowing him at the personal level through our relationship with Christ.

When, where, or how we talk to God is unimportant to the Savior. We can talk to the Lord while we are walking in the street to get the bus and go to work, while we are cooking or standing in front of the kitchen sink. We can ask for his help in decisions that seem insignificant or in momentous ones. Our concerns are his, too, and he wants us to share our deepest thoughts with him.

Communicating with God is talking to our best friend, knowing that he understands and will furnish help and wisdom throughout our life’s journey. It is a demonstration of our faith and confidence in the one who knows us best.

Prayer: Lord, remind me to talk to you any time, any place. I know that when I pray, you are also talking to me. Amen.

Translation by George Meek

HABLA CON TU MEJOR AMIGO

1 CORINTIOS 1

Fiel es Dios, quien los ha llamado a tener comunión

con su Hijo Jesucristo, nuestro Salvador.

1 Corintios 1:9

¿Cuándo oras? ¿Con qué frecuencia invocas a Dios? ¿Dónde hablas con Él? Del mismo modo en que conversamos con nuestra pareja, con nuestros amigos, compañeros de trabajo y miembros de nuestra familia sobre aquello que nos está ocurriendo en nuestras vidas, el Señor también espera y siente expectación por mantener conversaciones con nosotros. Sí, Él lo sabe todo sobre nosotros, pero desea nuestra comunión en privado. Jesús se hizo rodear de discípulos y discípulas con quienes  tener comunión, a quienes enseñar y con quienes llevar su evangelio a toda nación. Vivían y comían con Jesús, lo conocían personalmente, eran sus mejores amigos. De la misma manera, Dios nos da el divino privilegio de conocerle a nivel personal por medio de nuestra relación con Cristo.

Cuándo, dónde o cómo conversemos con Dios tiene poca importancia para el Salvador. Podemos  hablar con el Señor mientras caminamos por la calle para tomar la guagua  e ir al trabajo, mientras cocinamos o estamos de pie frente al fregadero. Podemos pedir su ayuda en decisiones que parecen insignificantes o en los mayores. Nuestras preocupaciones son suyas también, y Él desea que compartamos nuestros pensamientos más profundos con Él.

Tener comunión con Dios es hablar con nuestro mejor amigo, sabiendo que Él entiende y proporciona ayuda y sabiduría a lo largo del viaje de nuestra vida. Significa demostrar nuestra fe y confianza en aquel que nos conoce mejor que nadie.

Oración: Señor, recuérdame que hable contigo en cualquier momento, en cualquier sitio. Sé que mientras oro, tú también conversas conmigo. Amén.

Sunday, April 29 HAVE THINE OWN WAY Psalm 100

Sunday, April 29

HAVE THINE OWN WAY

PSALM 100

Know that the Lord is God.

It is he who made us, and we are his;

we are his people, the sheep of his pasture…

Psalm 100:3 (NIV)

In the beautiful hymn: “Have thine own way, Lord” there are beautiful words: “Thou art the potter, I am the clay.” These words fire the emotions and provoke a desire to let God mold us and make us in his image. What a difficult thing to do! We struggle to create our own world, and to make a plan to bring it about. However, God asks us to give him free rein. Sheep follow their shepherd and trust him to provide for them. Submissive to their masters, they graze peacefully on the slopes, conscious that the shepherd knows everything. What a marvelously relaxing verbal image: to trust in God’s direction and timing and follow his steps!

To ask him for help in giving up control is a simple prayer, but it is no easy task. Obedient to his Word, we can bow our head, ask the Holy Spirit’s guidance, and recognize that we don’t have control. He is counting on us, but without his participation in all of our life’s challenges we cannot move forward. This is a day to recognize that we must wait quietly in our pastures, without arguing, with peaceful hearts. Awaiting the calm, soft voice. May we resolve today to listen and follow.

Prayer: Lord, we bow humbly before you and beseech your divine intervention. Help us to follow your plan with submissive hearts, ever ready to leave you in control of our lives. Amen.

Translation by George Meek

HAZ LO QUE QUIERAS

SALMO 100

Reconozcan que el Señor es Dios; él nos hizo y somos suyos.

Somos su pueblo, ovejas de su prado.

Salmo 100:3

En el bello himno: “Haz lo que quieras de mí, Señor” se encuentran unas bellas palabras que dicen: “Tú el alfarero, yo el barro soy”. Estas palabras agitan las emociones y provocan el deseo de permitir que Dios nos moldee y nos haga a su imagen. ¡Qué cosa tan difícil de hacer! Luchamos por crear  nuestro propio  mundo, por  hacer un plan, por cumplirlo. Sin embargo, Dios nos pide que le permitamos reinar libremente. Las ovejas siguen a  su pastor y confían en él para su sustento. Sumisas a sus amos, pastan tranquilamente en las laderas, sabiendo que el pastor lo sabe todo. ¡Qué imagen verbal tan maravillosamente relajante: confiar en la dirección y el tiempo de Dios y seguir sus pasos!

Pedirle que nos ayude a abandonar el control es una oración sencilla, pero no es tarea fácil. En obediencia a su Palabra, podemos inclinar nuestra cabeza, pedir la dirección del Espíritu Santo y reconocer que no tenemos el control. Él cuenta con nosotros, pero sin su participación en cada reto de nuestra vida, es imposible seguir hacia adelante. Este es un día para reconocer que debemos  esperar tranquilamente en nuestras laderas, sin discutir, con el corazón en calma. Esperar la voz suave y tranquila. En el día de hoy decidamos escuchar y seguir.

Oración: Señor, humildemente nos inclinamos ante ti y te pedimos tu dirección divina. Ayúdanos a seguir tu plan con corazones rendidos, siempre dispuestos a dejarte a ti el control de nuestras vidas. Amén.

Saturday, April 28 HOMAGE Galatians 5

Saturday, April 28

HOMAGE

GALATIANS 5

“A little yeast works through the whole batch of dough.”

Galatians 5:9 (NIV)

“I have faith in human betterment, in the future life, in the value of virtue, and in you.” These tender yet profound words were written by José Martí to his son José Ismael. It was in the year 1881, when Martí’s life was a volcano of breathless struggle for the cause of Cuban independence. How many worries he had!

Often comments have been written about Martí and religion. Presbyterian Pastor Rafael Cepeda wrote a great deal about the independence leader.

Many of us ask ourselves if he was a believer. In Martí there is an approach and thought about being human and life. It is reflected constantly as clarifying wisdom, recognition of human evil, but the definitive triumph of good, as suggested in today’s Biblical text.

Prayer: Thank you, merciful God, for all the teachings we find in your Word. May it be a light to guide us through life’s storms. Amen.

Translation by George Meek

TRIBUTO

GÁLATAS 5

Un poco de levadura leuda toda la masa

Gálatas 5:9

“Tengo fe en el mejoramiento humano, en la vida futura, en la utilidad de la virtud, y en ti”. Son estas palabras que, con singular ternura y entrañable profundidad humana, escribió José Martí a su hijo José Ismael. Fue por el año 1881, entonces su vida era un volcán en el bregar jadeante por la lucha de la libertad cubana. ¡Cuántos sinsabores!

Con frecuencia algo se escribe sobre Martí y la religión. El PP Rafael Cepeda escribió mucho sobre el apóstol.

Muchos nos preguntamos si era creyente. En Martí hay un enfoque y pensamiento sobre el ser humano y la vida. Aflora como una constante de esclarecedora sabiduría, el reconocimiento de la maldad humana, pero el triunfo definitivo del bien, como sugiere el texto bíblico de hoy.

Oración: Gracias Dios misericordioso, por tantas enseñanzas que encontramos en tu Palabra. Permite que ella sea una luz que nos guíe en medio de las tormentas de la vida. Amén.

Friday, April 27 GOD OF JUSTICE DEUTERONOMY 6:22-25

Friday, April 27

GOD OF JUSTICE

DEUTERONOMY 6:22-25

And if we are careful to obey all this law before the Lord our God,

as he has commanded us, that will be our righteousness.

Deuteronomy 6:25 (NIV)

We believe with absolute certainty that the God of Spirit and truth that is fully revealed in Jesus Christ is the God of justice, marvelous creator of a just universe. He is the masterly and sublime maker of everything that is, and creation is his perfect work.

And among the ineffable instincts that the Creator breathed into the human being is the instinct for justice.

The human being was created to be not only to be able to understand what is just, but to live happy and content practicing equity.

Although doing justice indicates a difficult and prophetic pathway, we must follow it with the certainty that God is always with us in our will to follow his commandments.

Prayer: God the Father and Mother of justice, we beseech you that we may be capable of being just and live according to your divine will. Amen. 

Translation by George Meek

DIOS DE LA JUSTICIA

DEUTERONOMIO 6:22-25

Y tendremos justicia cuando cuidemos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehová nuestro Dios,

como él nos ha mandado.

Deuteronomio 6:25

Creemos con absoluta convicción que ese Dios Espíritu  y verdad que se revela a plenitud en Jesucristo, es el Dios de la justicia, creador maravilloso de una naturaleza justa. Él es el hacedor genial y sublime de todo lo que existe, y la creación es su obra perfecta.

Y entre los instintos inefables que el Creador insufló al ser humano, está el instinto de la justicia.

El ser humano  ha sido creado para ser capaz y apto no sólo de comprender lo justo, sino además para vivir satisfecho y feliz practicando la equidad.

A pesar de que hacer justicia marque un difícil y profético camino, debemos transitar por él con la seguridad de que Dios está siempre con nosotros en nuestra voluntad de seguir sus mandamientos.

Oración: Dios Padre y Madre de justicia, te pedimos ser capaces de ser justos y vivir de acuerdo a tu divina voluntad. Amén. 

Thursday, April 26 Anniversary of the San Nicolás de Bari IPR SAMUEL VS. ELI 1 Samuel 3:11-21

Thursday, April 26

       Anniversary of the San Nicolás de Bari IPR

SAMUEL VS. ELI

 1 SAMUEL 3:11-21

... Samuel was afraid to tell Eli the vision.

1 Samuel 3:15b (NIV)

The confrontation between Samuel and Eli occurred on several levels, according to God’s will, because behind that confrontation God was moving in history.

Eli represents experienced old age; Samuel youth lacking experience.

In this first level, despite Eli’s position and age, he listens to Samuel when he reveals the message God has given him. Eli knows that Samuel’s spiritual maturity goes beyond his age, but he also knows that this confrontation was caused by the Lord’s will, and Eli told Samuel how to answer God.

Let us take a lesson from Eli, whose experience enabled him to respond humbly to recognize that he had to empower the leadership of a younger, less experienced person.

Today, too, God is speaking to us through youth lacking experience. Can our experienced old age lead us to close our ears to God’s call?

Prayer: Lord, teach us to hear your voice through your young children. May we not be a stumbling block to others, and help us to be obedient to your will. Amen. 

Translation by George Meek

       Aniversario IPR de San Nicolás de Bari

SAMUEL VS ELI

 1 SAMUEL  3:11-21

...y Samuel temía descubrir la visión a Eli

1 Samuel 3:15b

El enfrentamiento de Samuel con Elí se produce en varios planos, por la voluntad de Dios, porque detrás de aquella confrontación se movía el Dios de la historia.

Elí representa la vejez experimentada; Samuel la niñez sin experiencia.

En este primer plano, Elí a pesar de su cargo y de su edad, toma en cuenta a Samuel cuando le revela el mensaje que Dios le ha dado. Elí sabe que la madurez espiritual de Samuel no se ajusta con su edad física, pero también sabe que ese enfrentamiento se ha producido por voluntad del Señor, y que él mismo orientó a Samuel la forma en que debía responder a Dios.

Aprendamos de Elí cuya experiencia le permitió responder con humildad al reconocer que debía potenciar el liderazgo de alguien más joven e inexperto.

Hoy también Dios nos está hablando a través de la niñez sin experiencia. ¿Será posible que nuestra vejez experimentada nos lleve a cerrar nuestros oídos al reclamo de Dios?

Oración: Señor, enséñanos a oír tu voz por medio de tus hijos pequeñitos. Que no seamos piedra de tropiezo a los otros, ayúdanos a ser obedientes ante tu voluntad. Amén. 

Wednesday, April 25 Anniversary of the “Aida Jorge” IPR (Luyanó) THE FAMILY Deuteronomy 6:6-9

Wednesday, April 25

        Anniversary of the “Aida Jorge” IPR (Luyanó)

THE FAMILY

DEUTERONOMY 6:6-9

Impress them on your children. Talk about them when you walk along the road,

when you lie down and when you get up.

Deuteronomy 6:7 (NIV)

Months and centuries will pass away, mountains will crumble and planets will be visited by human beings; nevertheless the home will continue to be the vital center of life. I heard once that “the family is the only heat reducer in this frozen world.”

We are sons or brothers, daughters or sisters, attached to the trunk of a family that brought us into the world. The family gave us our first impressions of life and our youth, and we left the family to conquer our future. Later we stopped being “creations” to create others, we started homes of our own, we had children or educated nephews, grandchildren, and the sweet blessing of our home gave us responsibilities.

We must cherish the home as an express mandate from God.

Prayer: God of the family, may our loved ones remain by our side or may the family always be united despite the distance. Help us to build our homes wisely, based always upon your Word. In Jesus’ name, amen.

Translation by George Meek

        Aniversario IPR “Aida Jorge” (Luyanó)

EN FAMILIA

DEUTERONOMIO 6:6-9

… y las repetirás a tus hijos,

y hablarás de ellas estando en tu casa,

y cuando te acuestes y cuando te levantes

Deuteronomio 6:7

Los meses y los siglos pasarán, los montes dejaran de estar y los astros serán frecuentados por los seres humanos; sin embargo, el hogar perdurará como centro vital de la vida. Escuché alguna vez que “La familia es el único reducto de calor en este mundo helado”.

Somos hijos o hermanos, estamos cogidos al tronco de una familia que nos trajo al mundo. Allí vinieron las primeras impresiones de la existencia y se deslizó la juventud, de allí salimos a la conquista del porvenir. Después dejamos de ser “hechos” para hacer a otros, forjamos hogares, procreamos hijos o educamos sobrinos, nietos y la dulce bendición de nuestra casa nos carga de responsabilidades.

Tenemos que cuidar la casa por un mandato expreso de Dios.

Oración: Dios de la familia, permite que nuestros seres queridos permanezcan a nuestro lado o que la familia siempre esté unida a pesar de la distancia. Ayúdanos a edificar nuestras casas sabiamente y que el fundamento sea siempre tu Palabra. Por Jesús, amén.

Tuesday, April 24 THE LANGUAGE OF LOVE Psalm 27

Tuesday, April 24

THE LANGUAGE OF LOVE

PSALM 27

Though my father and mother forsake me,

the Lord will receive me.

Psalm 27:10 (NIV)

Most people show and feel love in one of five ways: words of affirmation, gifts, acts of service, physical touch, or quality time. This is known as the five languages of love, which originate in God and flow from his love. He speaks the five languages fluently.

The Bible is full of God’s words of affirmation. He expresses his love to us in John 3:16 and in thousands of other passages. When we look at the Nativity, we see evidence of God’s gifts, when we recall that he gave us the greatest of gifts by sending his Son. The cross culminates his greatest act of service. The Bible tells us that Jesus paid the price for our sins. Follow Jesus’ life and you will find continuous demonstrations of his physical touches. And passages like James 4:8 explain that God is willing to spend quality time with those who want to have it. Think about him, and you will find that he is already thinking about you.

When we understand that God is fluent in the five languages, we can recognize that he is the only one who can help us discover our languages.

Prayer: Thank you, Lord, for the many ways you communicate with us. Give us wisdom to recognize your love, and guide us to help others recognize and understand the languages of your love. Amen.

Translation by George Meek

EL LENGUAJE DEL AMOR

SALMO 27

...aunque mi padre y mi madre me dejaran,

con todo, Jehová me recogerá

Salmo 27:10

La mayoría de la gente demuestra y experimenta el amor en una de las cinco maneras: mediante palabras de afirmación, regalos, actos de servicio, toque físico o tiempo de calidad. Esto se conoce como los cinco lenguajes del amor, los cuales se originan en Dios y fluyen de su amor. Él habla elocuentemente los cinco lenguajes.

La Biblia está llena de palabras de afirmación de Dios. Él nos expresa su amor en Juan 3:16 y en miles de otros pasajes. Al mirar la Navidad encontramos una evidencia de los regalos de Dios, cuando recordamos que Él nos dio el más grande de los regalos al enviar a su Hijo. La cruz encierra su mayor acto de servicio. La Biblia nos dice que Jesús pagó el precio por nuestros pecados. Sigue la vida de Jesús y verás continuas demostraciones de sus toques físicos. Y pasajes como Santiago 4:8 explican que Dios está dispuesto a pasar tiempo de calidad con todos los que quieran hacerlo. Pon tu pensamiento en Él y descubrirás que ya está pensando en ti.

Al entender que Dios es elocuente en los cinco lenguajes, podemos reconocer que es el único capacitado para ayudarnos a descubrir los nuestros.

Oración: Gracias Señor, por la manera variada en la que te comunicas con nosotros. Danos sabiduría para reconocer tu amor, y guíanos para ayudar a otros a reconocer y entender los lenguajes de tu amor. Amén.

Monday, April 23 “WHY DOESN’T GOD DO SOMETHING?” JOB 23:1-7

Monday, April 23

“WHY DOESN’T GOD DO SOMETHING?”

JOB 23:1-7

…so that the genuineness of your faith—being more precious than gold,

that, though perishable, is tested by fire—may be found to result

 in praise and glory and honor when Jesus Christ is revealed.

1 Peter 1:7 (NRSV)

Obviously, God is understanding with his sons and daughters when they suffer grief and anger.  God is fully ready to listen to our expressions of anger while we are drowning in our pain.  It is not bad to feel anger toward God—it is human.  We worry about justice, and each time we find ourselves confronted with an act that we consider unjust, we experience anger.  Given that we know God is all-powerful and could have prevented it, often we direct our anger toward Him like Job did in today’s text.

Christians often struggle with what we see as personal inequalities.  The fact that we see ourselves as sons and daughters of God does not exempt us from difficult tests and battles to fight every day of our lives.  Many of us ask ourselves why so many children die of cancer when other people who are unjust continue living.  This type of question reminds us that we have a limited perspective.  Although God’s positive purposes are certain, even so we cannot answer all of the questions we have in times of loss and pain. God calls us to trust in Him in the darkness as we do in the light.  God has not changed, even when our circumstances have been painfully altered.

Prayer: Thank you, Lord, for your patience and understanding.  Give us comfort and peace to pass through suffering and grief.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

“¿POR QUÉ DIOS NO HACE ALGO?”

JOB 23:1-7

… para que sometida a prueba vuestra fe, mucho más  preciosa que el oro, el cual aunque perecedero  se prueba con fuego,

sea hallada en alabanza, gloria y honra cuando

sea manifestado Jesucristo.

1 Pedro 1:7

Obviamente Dios es comprensivo con sus hijos e hijas cuando sufren el desconsuelo y se enojan. Él está totalmente dispuesto a escuchar nuestras expresiones de enojo mientras desahogamos nuestro dolor. No es malo sentir enojo hacia Dios, es humano. Nos preocupa la justicia, y cada vez que  nos encontramos ante un hecho que consideramos injusto, experimentamos enojo. Dado que sabemos que Dios es Todopoderoso y que podría haber impedido ese hecho, a menudo dirigimos nuestro enojo hacia Él como hizo Job en el texto de hoy.

Los cristianos luchan a menudo con la aparente desigualdad personal. El hecho de reconocernos hijos e hijas de Dios no nos exime de pruebas difíciles y batallas a librar cada día de nuestra existencia. Muchos de nosotros nos preguntamos por qué tantos niños mueren de cáncer cuando otras personas que no son justas siguen viviendo. Este tipo de pregunta nos recuerda  que tenemos una perspectiva limitada. Aunque estos  propósitos positivos son ciertos, aun así  no responden todas las preguntas que enfrentamos en tiempos de pérdidas y dolor. El llamado de Dios es a confiar en Él en la oscuridad así como lo hacemos en la luz. Él no ha cambiado, aunque nuestras  circunstancias hayan sido dolorosamente alteradas.

Oración: Gracias Señor,  por tu paciencia y comprensión. Danos consuelo y paz para atravesar el sufrimiento y el desconsuelo. Amén.  

Sunday, April 22 CAUSE AND EFFECT IN RELATIONSHIPS 2 CHRONICLES 15:1-8

Sunday, April 22

CAUSE AND EFFECT IN RELATIONSHIPS

2 CHRONICLES 15:1-8

But you, take courage!  Do not let your hands be weak,

 for your work shall be rewarded.

2 Chronicles 15:7 (NRSV)

One recurring theme in the Scriptures is that if you are faithful, you will receive your reward. A field in which we can employ this principle is in our human relationships.  Loving relationships require patience.  Patience must come to be a life habit.  We cannot expect all our differences to be resolved overnight, after only one conversation.  It takes time and diligence to understand the other’s point of view and to work out solutions to our differences.  It is a lifelong process, and at the same time it is the heart and soul of relationships. We cannot build positive relationships without paying attention to the process of communicating our thoughts and feelings, looking for understanding, affirming one another and finding feasible solutions. 

Don’t expect perfection from yourself or the people around you.  On the other hand, don’t settle for anything less than a relationship built on love.  We should expect momentary relapses.  None of us changes instantly, and often we return to repeat old errors.  It is said, “Rome was not built in a day”.  This is also true of our relationships. Exercise patience and it is likely that you will be rewarded. 

Prayer: Father, I put myself in your hands this day. Convert me into a being worthy of you and of the brothers and sisters around me.  Allow your light to shine through me. Amen. 

Translation by Deborah McEachran

CAUSA Y EFECTO EN LAS RELACIONES

2 CRÓNICAS 15:1-8

Pero esforzaos  vosotros, y no desfallezcan  vuestras manos;

pues hay recompensa para vuestra obra

2 Crónicas 15:7

Uno de los temas recurrentes en las Escrituras es que, si eres fiel, recibirás tu recompensa. Un ámbito en el cual podemos emplear este principio es en nuestras relaciones humanas. Las relaciones de amor requieren paciencia. La paciencia debe llegar a ser una forma de vida. No podemos esperar que todas nuestras diferencias se resuelvan de la noche a la mañana, con una sola conversación. Requiere tiempo y diligencia entender el punto de vista del otro y negociar las respuestas a nuestras diferencias. Es un proceso de toda la vida y, a la vez, es el corazón y alma de las relaciones. No podemos edificar relaciones positivas sin ser diligentes en el proceso de comunicar nuestros pensamientos y sentimientos, buscar un entendimiento, afirmarnos uno al otro y encontrar soluciones factibles.

No esperes la perfección de ti mismo ni de las personas que te rodean. Por otro lado, no te conformes con algo menos que una relación de amor. Debemos dejar margen para recaídas momentáneas. Ninguno de nosotros cambia instantáneamente, y a menudo volvemos a repetir errores antiguos. Se dice que “Roma no se construyó en un día”. Esto también sucede en las relaciones. Ejerce la paciencia y es probable que seas recompensado.

Oración: Padre, en tus manos me pongo en este día. Conviérteme en un ser digno de ti y de los hermanos y hermanas que me rodean. Permite que tu luz brille a través de mí.  Amén.

Saturday, April 21 A GIVING GOD 1 KINGS 3:3-15

Saturday, April 21

A GIVING GOD

1 KINGS 3:3-15

If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children,

how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him!

Matthew 7:11 (NRSV)

Solomon had a personal and reciprocal relationship with God, expressed in this passage through his offerings.  Motivated by love, Solomon sacrificed thousands of offerings to the Lord and during that same night, God appeared to the young Solomon in a dream to give him something in return.  And, as the text for today says, “God allows him to choose.” 

Solomon’s answer shows humility.  As a new King who is trying to exercise his rule, he felt young and did not know what to do.  That is why he asked for an understanding heart, which would know the difference between good and evil. 

God, the great giver of gifts, was pleased with Solomon.  This story shows the God’s generosity in that not only did he give Solomon what he asked for, but he gave it in abundance.  Solomon came to be the wisest human being. And God lavished additional gifts of riches and honor upon Solomon. This description of God as the great giver matches other descriptions of his generosity found in the Bible.

The great giver enjoys giving good gifts.  Let us cultivate then those values of humility and genuine love in our relationship with God.  

Prayer:  Thank you God, for your generosity, for being the great giver.  I beseech you to open my eyes to see all of the gifts that you give me daily, which are hard for me to see at times.  Amen.

Translation by Deborah McEachran

UN DIOS DADIVOSO

1 REYES 3:3-15

Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dadivas a vuestros hijos, ¿Cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará buenas cosas a los que le pidan?

Mateo 7:11

Salomón tenía una relación de personal y recíproca con Dios, expresada en este pasaje a través de sus ofrendas. Motivado por amor, Salomón sacrificó miles de ofrendas al Señor y desde aquella misma noche, Dios apareció al joven Salomón en un sueño para darle algo a cambio. Y como dice el texto escogido para hoy, Dios le dejó elegir.

La respuesta de Salomón mostró humildad. Como un rey nuevo que trataba de ejercer su función, se sintió joven y no sabía qué hacer. Por eso le pidió un corazón entendido, que conociera la diferencia entre lo bueno y lo malo.

Dios, el gran dador de regalos, estaba complacido con Salomón. Esta historia demuestra la generosidad de Dios en que no sólo dio a Salomón lo que él le pido, sino que también se lo dio en abundancia. Salomón llegó a ser más sabio que cualquier otro ser humano. Y Dios prodigó regalos adicionales de riqueza y honor sobre Salomón. Esta descripción de Dios como el gran dador coincide con otras descripciones de su generosidad encontradas en la Biblia.

Al gran dador le encanta dar buenos regalos. Cultivemos pues estos valores de humildad y amor genuino en nuestra relación con Dios.

Oración: Gracias Dios, por tu generosidad, por ser el gran dador. Te pido abras mis ojos para ver todos los regalos que me haces diariamente y que a veces me cuesta ver. Amén.

Friday, April 20 A RIGHTEOUS ANGER Deuteronomy 30

Friday, April 20

A RIGHTEOUS ANGER

DEUTERONOMY 30

...loving the Lord your God, obeying him, and holding fast to him;

for that means life to you….

Deuteronomy 30:20 (NRSV)

Since God is holy and also is love, he necessarily experiences anger.  His love only seeks the good in his sons and daughters.  His holiness always is raised against sin.  God wants human beings to do what is right and to enjoy the benefits. 

In Biblical texts we can find passages where we recognize that God is really angry, in response to the unfaithfulness of his people or in response to injustice.  Without a doubt, God experiences anger.  This is his logical response to injustice and evil.  It is the same anger that Jesus experienced with the moneychangers in the temple or in reaction to the hypocrisy of the Pharisees who imposed a model of correction and purity on the most vulnerable ones in society. 

This should be our response as well.  Sometimes we are angry with people with whom we have had a conflict.  Our anger should not be directed toward people, but is better directed toward the injustices and negative attitudes that deny God or the abundant life that God offers us.  Our anger should be against the same injustice and evil that make God angry. Our anger should stem from our relationship with God.   

Prayer:  God of love, today I ask you to help me become indignant at injustice and evil.  Guide me in your path of good in every moment.  Amen.

Translation by Deborah McEachran

UN ENOJO JUSTO

DEUTERONOMIO  30

...amando a Jehová tu Dios, atendiendo a su voz, y

 siguiéndole a él; porque él es vida para ti….

Deuteronomio 30:20

Puesto que Dios es santo y también es amor, necesariamente experimenta enojo. Su amor sólo busca el bien de sus hijos e hijas. Su santidad se levanta siempre en contra del pecado. Dios desea que los seres humanos hagan lo correcto y disfruten los beneficios.

En los textos bíblicos podemos encontrar pasajes en los que reconocemos que Dios está realmente enojado, ante la infidelidad de su pueblo, o ante la injusticia. Sin dudas, Dios experimenta enojo. Ésta es su respuesta lógica a la injusticia y la maldad. Es el mismo enojo que experimentó Jesús ante los cambistas del templo o ante la hipocresía de los fariseos que imponía un modelo de corrección y pureza a los más vulnerables de la sociedad.

Esta debería ser nuestra respuesta también. En ocasiones experimentamos enojo ante las personas con las que hemos tenido un conflicto. Nuestro enojo no debería ser hacia las personas, sino más bien ante las injusticias y actitudes negativas que niegan a Dios o a la vida abundante que él nos brinda. Debería ser hacia la injusticia y la maldad que hace enojar a Dios. Nuestro enojo debería brotar de nuestra relación con Él.

Oración: Dios de amor, hoy te pido  que me  ayudes a indignarme ante la injusticia y la maldad. Guíame por tu camino de bien en cada momento. Amén.

Thursday, April 19 GOD’S TOUCH Genesis 32:22-32

Thursday, April 19

GOD’S TOUCH

GENESIS 32:22-32

… saying, “For I have seen God face to face,

 and yet my life is preserved.”

Genesis 32:30 (NRSV)

Today’s text tells the story of Jacob’s encounter with Esau, the brother from whom he had long ago distanced himself.  Remembering that he had behaved badly to his brother, and fearing Esau’s anger after all this time, Jacob prayed.  While he was praying, a man came and began to wrestle with him.  Recognizing that the stranger was a spiritual presence and a messenger from God, Jacob held onto him and begged him for a blessing.  Sure enough, this mysterious figure blessed Jacob, but first he touched Jacob’s hip and dislocated it while they wrestled.  Jacob understood that he was having an encounter with God.  The next morning, Jacob went away limping, proof that his experience had not been simply a dream.  God had touched him physically and this encounter had been a crucial moment in his life. 

When someone says that they were touched by God, like Jacob, some people will be skeptical, but the biggest skeptics come to be the biggest believers when they personally experience God’s touch.  Since the first century, God has touched thousands of men and women, who have in turn touched others as representatives of Christ.  These people cross our paths many times throughout our life.  They are channels of God’s love and they speak fluently the language of love, of physical contact, through a hug or a pat on the shoulder.  May we learn to recognize them.

Prayer:  Lord, I ask you to speak to me in your language.  Help me to receive love in many and diverse ways, and help me also to express love physically to those around me who need physical contact.  Amen.   

Translation by Deborah McEachran

EL TOQUE DE DIOS

GÉNESIS 32:22-32

… porque dijo: “Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma”

Génesis 32:30

El texto de hoy relata la historia de Jacob en su rumbo de encontrarse con Esaú, el hermano de quien se había distanciado hacía muchos años. Al recordar que se había comportado mal con su hermano  y por temor a la ira de Esaú después de todo ese tiempo, Jacob oró. Mientras lo hacía, llegó un hombre y comenzó a luchar con él. Al percibir que el extraño era una presencia espiritual y un mensajero de Dios, Jacob se aferró a él y le rogó que lo bendijera. Aquella figura misteriosa, efectivamente bendijo a Jacob, pero primero tocó la cadera de Jacob y la dislocó mientras luchaban. Jacob entendió  que estaba teniendo un encuentro con Dios. A la mañana siguiente Jacob se fue cojeando, prueba de que su experiencia no había sido simplemente un sueño. Dios lo había tocado físicamente y aquel encuentro había sido un momento crucial en su vida.

Cuando alguien dice que Dios lo tocó, como a Jacob, algunos podrían ser escépticos, pero los más grandes escépticos llegan a ser los más grandes creyentes cuando experimentan personalmente el toque de Dios. Desde el primer siglo Dios ha tocado a miles de hombres y mujeres, los cuales a su vez han tocado a otros como representantes de Cristo. Esas personas se cruzan muchas veces en nuestros caminos a lo largo de vida. Son canales del amor de Dios y hablan con fluidez el lenguaje de amor, del contacto físico, a través de un abrazo o una mano en el hombro. Aprendamos a reconocerlas.

Oración: Señor, te pido que me hables en tu lenguaje. Ayúdame a recibir el amor en sus muchas y diversas formas y ayúdame también a expresar amor físicamente a quienes necesitan contacto físico dentro de mi entorno. Amén.