Monday, August 19 THE OPEN SANCTUARY PSALM 100

Monday, August 19

THE OPEN SANCTUARY

PSALM 100

Enter his gates with thanks; enter his courtyards with praise!

Psalm 100:4ª (CEB)

Many years ago, when Ruling Elder Albertina Planas Abreu of the First Presbyterian Church of Havana was in charge of keeping the sanctuary open, she had the idea of selecting a Bible text as a daily meditation.  From this good idea came a group of meditations that were given the title:  Meditations for the Open Sanctuary.  Much time has passed, and many people have cared for the sanctuary in the morning and the evening over the years.  But many more have daily walked in, asked questions, expressed an interest, and often we see them in worship the next Sunday.  Other groups come in and only sit to pray.  I ask myself, what would have happened to these people if they had come by and found the doors to our sanctuary closed?  Where would they have been able to stop? What would have happened in their lives that day, and beyond that moment, if God had not “pushed” them to enter? What would have happened if many years ago God had not started this beautiful ministry?  And more importantly, what would have happened if God each morning and each afternoon did not use the sisters and brothers who kindly contribute to care for the sanctuary so that people who desire to do so can enter?  We are grateful to God for all of these lives:  for those who began the ministry, for those who have maintained it until today, and for all the people who feel interested to enter and continue coming.

Prayer:  Thank you Lord, on this day, for the beautiful ministry of an open sanctuary of the First Presbyterian Church of Havana.  We ask you to continue blessing this group of brothers and sisters who, day by day, devote their time to this effort.  In the holy name of Jesus Christ, Amen. 

Translation by Deborah McEachran

EL TEMPLO ABIERTO

SALMO 100

Entrad por sus puertas con acción de gracias

por sus atrios con alabanza. 

Salmos 100:4a

Hace muchos años, cuando la PG. Albertina Planas Abreu, de nuestra Primera Iglesia Presbiteriana de Habana, se hizo cargo de mantener el Templo abierto, surgió la idea de tener un fragmento bíblico como meditación diaria. De esta noble idea surgieron un grupo de meditaciones que se pudieran titular: Meditaciones para el Templo Abierto. Ha pasado muchísimo tiempo; así como también muchísimas personas han cuidado durante estos años el templo de mañana y de tarde. Pero muchísimas más son las personas que a diario pasan por allí, entran, preguntan, se interesan;  y a muchas las vemos en el culto del siguiente domingo. Otro grupo, entra y solamente se sientan a orar. Me pregunto qué habría sido de esas personas si al pasar por allí hubiesen visto las puertas de nuestro templo cerradas. ¿A dónde hubiesen ido a parar? ¿Qué habría sido de sus vidas ese día, y a partir de ese momento, si Dios no los hubiese “empujado” a entrar? ¿Qué habría pasado si Dios hace muchos años no hubiese impulsado este bello ministerio?; y más importante aún, ¿Qué pasaría si Dios cada mañana o cada tarde no dispusiera de las hermanas y los hermanos que amablemente contribuyen a cuidar el templo para que puedan entrar las personas que así lo quieran? Agrademos a Dios por todas esas vidas: por aquellos que comenzaron la obra, por quienes la han mantenido hasta hoy, y por todas las personas que sienten interés de entrar y que continúan viniendo.

Oración: Gracias te damos Señor, en este día, por el bello ministerio del templo abierto de la Primera Iglesia Presbiteriana de La Habana. Te pedimos continúes bendiciendo a ese grupo de hermanos y hermanas que, día a día, dedican su tiempo a esta labor. En el santo nombre de Cristo Jesús, amén.