February 3, Thursday

Anniversary of El Cristo Church  ( Matanzas )

JESUS SEES EVERYTHING

Revelation 2:1-7

I know your works, your toil and patient endurance … But I have this against you, that you have abandoned the love that you had at first

Revelation 2:2a,4 (NRSV)

            Perhaps it has happened to you. In certain circumstances you insisted on collaborating in your congregation, but your work was neither seen nor appreciated; it went unnoticed. You were left frustrated and determined  that others do what remained to be done. How many tasks in our congregation are carried out silently! Among them are the cleaning, church flowers,  reception and attention of visitors to worship. If your church members don’t appreciate it properly, the Lord Jesus does, as we can read in today’s verse: I know everything they do.

            Jesus watches with joy when members of the congregation offer their time and effort to meet in the choir,  in Bible study and prayer cells, in visits to the sick.  Jesus sees the efforts of Sunday school teachers preparing to teach classes on Sunday.

            Jesus sees what we do in the church.  But Jesus also sees with joy when members of the congregation offer their time to meet with the choir, in the Bible studies and prayer cells, in visits to the sick.  Jesus sees the efforts of Sunday school teaches preparing to teach classes on Sunday

            Jesus sees what we do in church, but He notes the appearance of tiredness, and religious routine. Of  course, he does not want us to do things out of habit, but with the love we had at the beginning, each time discovering anew the dedication of Jesus’ life.

 

Prayer: Free us Lord, we ask you, from practices and traditions that bind us. Deliver us from apathy and tiredness. Renew us more each day.  Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Febrero 3, jueves

Aniversario de la Iglesia “ El Cristo” ( Matanzas )

JESÚS LO VE TODO

Apocalipsis 2:1-7

Yo sé todo lo que hacen, conozco tu duro trabajo y tu constancia... Pero tengo una cosa contra ti:  que ya no tienes el mismo amor que al principio.

Apocalipsis 2:2a,4

            Tal vez le haya pasado que en determinadas circunstancias se empeñó en colaborar en su congregación, pero su trabajo ni lo notaron, ni lo agradecieron, pasó inadvertido. Y usted se quedó frustrado, decidido a que los demás hagan lo que resta por hacer. ¡Cuántas tareas en nuestra congregación se realizan silenciosamente! Entre ellas están la limpieza, flores del templo, atención y recepción de los visitantes al culto. Y si los miembros de tu iglesia o los dirigentes  no lo valoran debidamente, el Señor Jesús sí, como podemos leer en el versículo de hoy: Yo séé todo lo que hacen.

            Jesús ve con alegría cuando los miembros de la congregación ofrecen su tiempo y esfuerzo para reunirse en el coro, en los estudios bíblicos y células de oraciones, en visitas a los enfermos. Jesús ve los esfuerzos de los maestros de escuelas dominicales que se preparan para impartir clases los domingos.

            Jesús ve lo que hacemos en la iglesia. Pero también registra los aspectos de cansancio, de costumbres. Por supuesto que Él no quiere que hagamos las cosas por costumbre, sino con el amor del principio, descubriendo cada vez de nuevo la entrega de la vida de Jesús.

 

Oración: Líbranos Señor, te lo pedimos, de costumbres y tradiciones que nos atan. Líbranos de apatías y cansancios. Renuévanos cada día más. Amén.