February 7, Monday

THE EXIT

1 Corinthians 10:13

Stay awake and pray that you may not come into the time of trial; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Matthew  26:41 (NRSV)

            Everyone faces temptation. Scripture affirms that no one escapes it and that everyone becomes its victim. But don’t be discouraged. God provides a way out. Believers learn to endure and resist temptation by God’s grace. When they trust in the power that comes from the Holy Spirit, God provides them with the strength to resist. As Jesus tells us in today’s text, this willpower comes from being alert and praying.

            No matter how hard we try, temptation sometimes wins. God  also has a plan for this. Jesus, his son, took upon himself all our pains and carried our faults. Through his sacrifice, Jesus provided a path for forgiveness and eternal life for all believers. He watches  and prays that you do not fall into temptation.

            Sometimes I think that our Church does not talk much  about these issues. It is very beautiful that the good news that we preach has an emphasis on the God of love and forgiveness. But it is also important to recognize today’s temptations: double standards, violence, mercilessness, and many others just around the corner. Let’s stop justifying ourselves with “the context”. Let’s take a few minutes to reflect on how to overcome these temptations; and if we cannot always respond as Jesus taught us, let’s ask forgiveness.

 

Prayer: Jesus don’t let me fall into temptation, but free me from evil today and always. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Febrero 7, lunes

LA SALIDA

1 Corintios 10:13

Estén alertas y oren para que no caigan en tentación. El Espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil

Mateo 26:41

            Todo el mundo se enfrenta a la tentación. Las Escrituras afirman que nadie escapa a ella y que todos se convierten en sus víctimas. Pero no te desalientes. Dios proporciona una salida. Los creyentes aprenden a soportar y a resistir la tentación por la gracia de Dios. Cuando confían en el poder que viene del Espíritu Santo, entonces Dios les proporciona fuerzas para resistir. Como nos dice Jesús en el texto de hoy, esta fuerza de voluntad procede de estar alertas y de orar.

            Por mucho que lo intentemos, la tentación vence en ocasiones. Dios también tiene un plan para esto. Jesús, su Hijo, llevó sobre sí todos nuestros dolores y cargó con nuestras culpas. Por medio de su sacrificio, Jesús proporcionó un camino para el perdón y la vida eterna de todos los creyentes. Vela y ora para que no caigas en tentación.

            A veces pienso que nuestra Iglesia no habla mucho de estos temas. Es muy bonito que la buena noticia que predicamos tenga un énfasis en el Dios de amor y perdón. Pero es importante tambiéén reconocer las tentaciones de hoy: ilegalidad, doble moral, violencia, inmisericordia y muchas otras que están a la vuelta de la esquina. Dejemos de justificarnos con “el contexto”. Tomemos unos minutos para reflexionar cómo vencer estas tentaciones; y si no siempre podemos responder a ellas como Jesús nos enseñó, pidamos perdón.

 

Oración: Jesús, no me dejes caer en tentación, sino líbrame del mal hoy y siempre. Amén.