February 5, Saturday

Anniversary of El Redentor Church (Versalles)

TRUE CONFIDENCE

Hebrews 10:32-39

Do not, therefore abandon that confidence of yours; it brings a great reward.

Hebrews 10:35(NRSV)

            Once, a man walking in the forest saw a fox that had lost its legs. The man wondered how it could survive. Then he saw a tiger arrive carrying prey in its mouth. The tiger had enough and left the rest of the meat for the fox. The next day, God fed the fox again through the same tiger. 

            The man began to marvel at the immense goodness of God and said to himself: “I too will stay in a corner, fully trusting in the Lord and he will give me what I need.” He did so for many days, but nothing happened until he heard a voice that told him: “You are on the wrong path. Open your eyes to the truth! Follow the example of the tiger and stop imitating the mutilated fox.”

            The attitude of the man in the fable makes us see the human tendency toward comfort; to seek more to be served,  than to serve, to take refuge in what is easy, not to take unknown paths. That is a false trust in God. Inner trust in the living God must be the attitude of Christians in the world. It is a true confidence that that mobilizes  us to live intensely, developing everything.

 

Prayer: Father, do not let us act thinking only of our own satisfaction; rather, help us to serve others  by giving the best of our lives. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Febrero 5, sábado

Aniversario de la Iglesia “ El Redentor” (Versalles)

CONFIANZA VERDADERA

Hebreos 10:32-39

No pierdan pues, su confianza, porque ella les traerá una gran recompensa

Hebreos 10:35

            Una vez un hombre, paseando  por el bosque, vio un zorro que había perdido sus patas, por lo que el hombre se preguntó cómo podría sobrevivir. Entonces vio llegar a un tigre que llevaba una presa en su boca. El tigre ya se había hartado y dejó el resto de la carne para el zorro. Al díía siguiente, Dios volvió a alimentar al zorro por medio del mismo tigre.

            El hombre comenzó a maravillarse  de la inmensa bondad de Dios y se dijo a sí mismo: “Voy también yo a quedarme en un rincón, confiando plenamente en el Señor y este me dará  cuanto necesito”. Así lo hizo durante muchos días, pero no sucedíía nada, hasta oyó una voz que le decía: “¡te hallas en la senda del error, abre tus ojos a la verdad! Sigue el ejemplo del tigre y deja ya de imitar al zorro mutilado”.

            La actitud del hombre de la fábula nos hace ver la tendencia humana a la comodidad, a buscar más el ser servido que el servir, a refugiarse en lo fácil, a no emprender caminos desconocidos. Eso es una falsa confianza en Dios. La confianza interna en el Dios vivo debe ser  la actitud de los cristianos en el mundo. Es una confianza verdadera que nos moviliza a vivir intensamente, desarrollando todo

 

Oración: No permitas Padre, que actuemos pensando solo en nuestra satisfacción; más bien, ayúdanos a servir a los demás dando lo mejor de nuestras vidas. Amén.